Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 2

Руань Вэнь медленно подтянула тело вверх, стараясь не повредить наружный слой уже высохшей и пожелтевшей кожи. Каждую сброшенную оболочку она аккуратно собирала и бережно хранила.

Во-первых, эти оболочки разных возрастов имели для неё коллекционную ценность — вдруг с жизнью что-нибудь случится?

Во-вторых, выбрасывать их наружу было опасно: кто-нибудь мог увидеть и умереть от шока. А если бы такие находки попали в руки учёных, её наверняка утащили бы в лабораторию и начали изучать как нечеловеческое существо.

От одной лишь мысли об этом по коже пробегали мурашки.

Наконец Руань Вэнь полностью выбралась из оболочки семидесятилетней старухи. После восемнадцати лет её рост почти не изменился, но грудь заметно подросла.

На этот раз, превратившись в бабушку семидесяти лет, она так сильно стянула грудь, что до сих пор чувствовала боль и не могла нормально дышать.

Пролежав внутри этой скорлупы столько времени и изрядно повозившись, чтобы выбраться, Руань Вэнь почувствовала, как всё тело покрылось потом. Она встала с кровати и направилась в ванную принять душ.

Погрузившись в тёплую воду, она ощутила блаженство: в жаркий августовский день вода, чуть теплее температуры тела, нежно обволакивала каждую клеточку кожи и каждый пор, словно массируя их. Не в силах сдержать удовольствие, она тихо вздохнула:

— Ух, как же приятно…

Проболтавшись минут десять, Руань Вэнь вдруг вспомнила, что произошло перед последней линькой.

«Трёхлинейная актриса Руань Вэнь из-за обиды на то, что не получила приз „Лучшая актриса второго плана“ премии „Цяньхуа“, покинула церемонию раньше времени».

«Звезда Руань Вэнь устроила истерику на церемонии премии „Цяньхуа“».

Руань Вэнь открыла глаза, которые закрылись от расслабления, и подумала: прошло уже двадцать четыре часа — интересно, до чего дело дошло сейчас и как Гуань Ци всё это уладила?

Автор: Новая история! Поддержите, пожалуйста! Катаюсь по полу и умоляю добавить в избранное и оставить комментарий!

Руань Вэнь: Балала-энергия, шало-шало, маленькая волшебница — превращение!

Музыкальное сопровождение: Да-да-ди-да-да-да-ди-да… Да-да-ди-да-да-да-ди-да…

(Ещё не появившийся) Чжун Цзинь (хмуро и с отвращением): Да что это за чушь такая? Мне такое не нужно.

Руань Вэнь: …Ладно.

Автор: …Ладно. Ждём твоего фейспалма.

Руань Вэнь быстро намылилась гелем для душа, сполоснулась под душем, вымыла волосы и, накинув халат, вышла искать свой телефон.

Она набрала номер Гуань Ци и услышала механический женский голос:

— Абонент, которому вы звоните, разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже.

Руань Вэнь повесила трубку и сразу же набрала снова. Та же запись повторилась. Она отложила телефон.

— Сестрёнка, чем ты там занимаешься?

Не дозвонившись до Гуань Ци, Руань Вэнь решила посмотреть развлекательные новости. Найдя пульт, который вчера Гуань Ци швырнула в угол дивана, она включила телевизор.

По экрану шла повторная трансляция вчерашней церемонии вручения премии.

— А теперь настало время самых главных наград премии «Цяньхуа» — «Лучший актёр» и «Лучшая актриса». Кто же удостоится этих почётных званий?

Ведущие на сцене вели себя почти как дуэт комиков.

— Как вы думаете, господин Чжан, кто получит премии в этом году? Ваш фильм в этом году открыл немало талантливых актёров.

Мужчина, которого называли режиссёром Чжаном, был уже за пятьдесят и снял множество отличных фильмов. Рядом с ним стояла Фан Цинъин — двукратная обладательница «Золотого цветка», которую сам режиссёр Чжан когда-то продвинул.

— Новые актёры, конечно, появляются, но по сравнению с вами, двукратной лауреаткой, они ещё слишком зелёные. Им ещё многому предстоит у вас поучиться.

— Тогда давайте узнаем, кто же стал лучшими в этом году.

Руань Вэнь наблюдала, как оба продолжали томить публику.

— Лауреатом сорок шестой премии «Цяньхуа» в номинации «Лучший актёр» становится…

— Чжун Цзинь! Поздравляем Чжун Цзиня!

— Лауреатом сорок шестой премии «Цяньхуа» в номинации «Лучшая актриса» становится…

— Чжоу Янь! Поздравляем Чжоу Янь!

— Молодые актёры Чжун Цзинь и Чжоу Янь получают главные призы премии «Цяньхуа» за свои выдающиеся актёрские работы в фильме «Двое».

На большом экране заиграли кадры из фильма, а камеры показали, как Чжун Цзинь и Чжоу Янь поднимались на сцену.

Мужчина был одет в эксклюзивный костюм, подчёркивающий все достоинства его фигуры. Его внешность ничуть не портила образ — наоборот.

Узкие миндалевидные глаза без улыбки выглядели пронзительно и холодно, но в сочетании с высоким носом, изогнутыми, как кошачья дуга, губами и чётко очерченной линией подбородка его улыбка становилась даже соблазнительнее, чем у обладателя «глаз лотоса».

Руань Вэнь знала этого мужчину — вчера она сидела прямо рядом с ним.

Чжоу Янь рядом с ним обладала ярко выраженной восточной внешностью: хрупкая, с сегодняшним лёгким макияжем, она идеально соответствовала своему герою из «Двое». Видимо, ради получения премии она специально выбрала такой образ.

Глядя на экран, Руань Вэнь подумала, что эти двое совсем не похожи на партнёров.

Несколько официанток принесли на сцену статуэтки и букеты. Режиссёр Чжан и Фан Цинъин вручили награды и цветы.

Ведущий торопливо подтолкнул церемонию дальше:

— А теперь слово лауреатам! Пожалуйста, ваши речи.

Режиссёр Чжан и Фан Цинъин отошли в сторону, уступая место победителям.

Чжун Цзинь сделал жест рукой, приглашая Чжоу Янь выступить первой.

Чжоу Янь подошла к микрофону:

— Прежде всего хочу поблагодарить всю съёмочную группу фильма «Двое», режиссёра Чжэна за предоставленную мне возможность, а также моего партнёра по фильму, лауреата премии «Лучший актёр» Чжун Цзиня. С ним было очень комфортно работать. Его актёрское мастерство всем очевидно, и во время съёмок он дал мне множество ценных советов и поддержки. Спасибо тебе.

Она подняла статуэтку «Цяньхуа» в знак благодарности Чжун Цзиню, и тот кивнул в ответ.

— Благодарю премию «Цяньхуа», моих родителей и всех вас. В будущем я постараюсь приносить вам ещё лучшие работы.

Теперь очередь дошла до Чжун Цзиня. Зал фанатов за его спиной буквально взорвался: море синих баннеров, мерцающих синих светящихся палочек и фотографий Чжун Цзиня превратило аудиторию в единое синее море. Фанаты хором выкрикивали его имя.

Чжун Цзинь приложил палец к губам, и весь зал мгновенно стих.

— Спасибо всем вам, всей съёмочной группе и режиссёру Чжэну. Чжоу Янь — очень трудолюбивая актриса. На площадке мы помогали друг другу. Получить эту награду «Цяньхуа» — заслуга всей команды. Спасибо.

Он поклонился.

Для Руань Вэнь такой исход не стал сюрпризом — актёрское мастерство обоих действительно впечатляло, да и сценарий «Двое» был отличным.

На экране началось интервью с журналистами.

— Господин Чжун, как вы отреагируете на слухи о романе между вами и Чжоу Янь? Вы встречаетесь?

— Это всего лишь слухи. Мы просто коллеги по работе.

— А что вы скажете о том, что всего за четыре года карьеры вы уже дважды стали обладателем премии «Лучший актёр»?

— Всё это благодаря моему менеджеру Цинь Цзе и вниманию режиссёров.

— Сегодня вечером Руань Вэнь, сидевшая рядом с вами, внезапно покинула церемонию. Связано ли это с результатами голосования?

— Я не знаком с госпожой Руань, у нас не было совместных проектов. По этому вопросу лучше обратиться к её менеджеру.

Руань Вэнь не удивилась такому ответу — в этом кругу все умеют говорить официальными фразами.

— Ху-лу-ва, ху-лу-ва, семь цветочков на одной лозе! Ветер и дождь нам не страшны, ля-ля-ля…

Зазвонил телефон. Руань Вэнь предположила, что это Гуань Ци звонит ей.

— Алло, сестрёнка.

— Ну наконец-то проснулась? Дело почти уладили, шум в соцсетях уже стих. В официальном аккаунте написали, что у тебя родственник в обморок упал — другого убедительного объяснения не придумать. К счастью, твои родители сейчас за границей, журналисты их не заснимут. Зайди в «Вэйбо» и опубликуй благодарственное сообщение.

— Поняла, сейчас посмотрю.

— Через несколько дней у тебя собеседование у режиссёра Циня. Сегодня я получила сценарий. Завтра Сяо Юй привезёт тебе копию и заодно продукты. Если что-то нужно — скажи ей. Лучше пока не выходи из дома, вокруг твоего подъезда могут дежурить репортёры.

— Хорошо.

— Кстати, Юй Чжэ вообще не отреагировал на твой скандал. Вы что, поссорились?

— Нет, просто давно не виделись. Наверное, скоро расстанемся.

Действительно, после последней ссоры прошло уже полмесяца, и они так и не встретились.

Гуань Ци ещё что-то сказала, но Руань Вэнь уже не слушала — её взгляд приковал экран телевизора.

— А как вы считаете, кому из номинированных на премию «Лучшая актриса второго плана» стоило бы вручить награду?

Менеджер Чжун Цзиня, Чжэн Цинь, почувствовав неладное, быстро загородила своего подопечного и улыбнулась журналистам:

— На сегодня всё! У Чжун Цзиня скоро выйдет новый проект — следите за новостями! Спасибо всем, спасибо!

Чжэн Цинь и ассистентка попытались провести Чжун Цзиня сквозь толпу.

Но журналисты окружили их плотным кольцом.

Первые репортёры, не получив ответа, не собирались сдаваться и продолжали идти за ними:

— Господин Чжун, пожалуйста, ответьте! Кто, по вашему мнению, заслуживал премию?

Проход был полностью перекрыт, и за два метра они не продвинулись.

Один из журналистов, видя, что Чжун Цзинь уходит, решил не тянуть резину и прямо спросил:

— Считаете ли вы, что Руань Вэнь была достойна этой награды?

— Господин Чжун, дайте, пожалуйста, честный ответ!

Уголки губ Чжун Цзиня напряглись — он явно начал раздражаться.

Он остановился и безэмоционально посмотрел на журналистов.

Его миндалевидные глаза в таком состоянии обладали леденящей душу силой. Руань Вэнь, глядя на экран, почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Мужчина заговорил:

— Вы задаёте этот вопрос лишь потому, что сомневаетесь в справедливости решения жюри. Но я не член жюри и не организатор премии. Если хотите знать правду — спрашивайте у них. Что до госпожи Руань — я с ней не знаком и не работал. Только при личном сотрудничестве можно судить о человеке. А пока я не имею права давать оценку незнакомому человеку. Даже если когда-нибудь узнаю её лучше — моё мнение останется моим личным делом и никого больше не касается. Спасибо.

— Вы так говорите, потому что защищаете её? Но если вы не знакомы, почему она сидела рядом с вами?

Мужчина больше не ответил. Опустив голову и нахмурившись, он молча продолжил пробираться сквозь толпу.

Руань Вэнь потерла руки, сбрасывая мурашки, и выключила телевизор. Слова Чжун Цзиня заставили её сердце забиться быстрее.

В этом кругу все привыкли думать только о себе.

Вибрация телефона вернула её к реальности. Она открыла «Вэйбо», чтобы посмотреть, о чём говорила Гуань Ци, но едва зайдя в аккаунт, увидела 999+ непрочитанных личных сообщений.

Руань Вэнь часто общалась с фанатами в «Вэйбо», заходила в фан-клуб, поддерживала тёплые отношения с подписчиками — возможно, поэтому они так её поддерживали.

Она открыла сообщения от тех, с кем чаще всего переписывалась.

[Руань-Руань, моя малышка]: Руань-Руань, держись! Даже без награды ты для нас самая лучшая!

[Моя Руань-Руань — первая красавица вселенной]: Руань-Руань, какая ты заботливая! Пусть твой родственник скорее поправится!

Руань Вэнь прочитала ещё несколько сообщений — все были в том же духе. Теперь она поняла, в чём дело.

Она перешла в официальный аккаунт:

[Агентство «Цзяхуэй» и актриса Руань Вэнь приносят извинения за внезапное покидание церемонии премии «Цяньхуа». Это произошло из-за экстренного сообщения о тяжёлом состоянии родственника, впавшего в кому. Вчера родственник был срочно доставлен на лечение за границу. Руань Вэнь возобновит работу в ближайшие дни. Благодарим за понимание и поддержку.]

@Руань Вэнь @премия «Цяньхуа» @Организаторы 46-й премии «Цяньхуа»

http://bllate.org/book/7144/675754