Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 1

Название: Актёр помогает мне разобраться с хейтерами (полная версия + экстра)

Автор: Цзюйвэньцянь

Аннотация:

Важно: главная героиня — человек. Просто в её будущем появятся сверхъестесственные явления.

Руань Вэнь — актриса третьего эшелона с ослепительной внешностью и безупречной фигурой. У неё миллионы поклонников обоих полов. Когда в сети просочилась новость, что Руань Вэнь снимется вместе с легендарным актёром Чжун Цзинем, её фанаты тут же начали шипперить пару «Чжун–Руань» и засыпали её сообщениями: «Руань-Руань, скорее забирай Чжун Цзиня!»

Однажды ассистент Чжун Цзиня доложил:

— Чжун-гэ, опять кто-то очерняет старшую сестру Руань.

Чжун Цзинь без колебаний ответил:

— Разберись с ним.

Мини-сценка: однажды, охваченный весенним томлением, Чжун Цзинь отправился в номер на съёмочной площадке, чтобы «поймать» её, но вместо этого увидел семидесятилетнюю старушку и невольно окликнул:

— Бабушка!

Руань Вэнь, услышав это, мысленно довольно улыбнулась — выгоды получила сполна.

Вечная восемнадцатилетняя звезда × заботливый и талантливый актёр

«Полюбив тебя, я ни о чём не жалею. Но расстаться с тобой? Я даже не думал об этом. Год — этого мало. Ты принадлежишь мне на всю жизнь».

«Отныне ты — заказчик, я — исполнитель. Мы станем опорой друг для друга и превратимся в самую дорогую любовь».

Теги: идеальная пара, индустрия развлечений, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Руань Вэнь, Чжун Цзинь; второстепенные персонажи — разные; прочее — счастливый конец

«Актриса третьего эшелона Руань Вэнь в гневе покинула церемонию вручения премии „Цяньхуа“, не дождавшись объявления лауреатов в номинации „Лучшая женская роль второго плана“».

«Звезда Руань Вэнь устроила истерику на церемонии „Цяньхуа“».

«Сейчас мы переключим внимание на ежегодную церемонию вручения премии „Цяньхуа“. Эта награда — высшая честь в китайской киноиндустрии за достижения актёров в период с июля прошлого года по июль текущего. Однако сегодня вечером во время церемонии некая актриса по фамилии Руань, недовольная результатами голосования, покинула зал прямо во время объявления победителей».

Второй ведущий подхватил:

— Такое поведение со стороны публичной персоны, конечно, неприемлемо. На фотографиях видно, как она торопливо вышла из зала, явно раздражённая. За пределами церемонии наши репортёры заметили, как Руань Вэнь, опустив голову, быстро села в машину, после чего её менеджер сразу же увёз её. Ни сама актриса, ни её агентство пока не дали официальных комментариев по этому поводу.

……………………………

Гуань Ци выключила телевизор и швырнула пульт на другой конец дивана. Она посмотрела на сидящую рядом семидесятилетнюю старушку и простонала:

— Моя маленькая богиня! Неужели нельзя было потерпеть хотя бы до конца церемонии? Тебе же должны были вручить премию за лучшую женскую роль второго плана! Как теперь быть?

Старушка ответила хрипловатым голосом:

— Гуань-цзе, у меня уже начали появляться старческие пятна на руках. Ещё немного — и вся рука стала бы такой. Посмотри сама.

Она задрала рукав и протянула руку:

— Хорошо ещё, что я надела платье с длинными рукавами из тонкой ткани — хоть немного скрыло. А если бы я надела то декольтированное платье, которое ты мне сегодня выбрала, новости уже писали бы: «Двадцативосьмилетняя актриса третьего эшелона Руань Вэнь превратилась в семидесятилетнюю бабушку прямо на церемонии „Цяньхуа“».

— Ну ты же десять лет в индустрии! Неужели нельзя было держать лицо? Посмотри на эту фотографию — какая глупая рожа!

Гуань Ци протянула ей телефон.

— Гуань-цзе, я тогда думала только о том, как не превратиться полностью в старуху! Откуда мне было взяться улыбке на восемь зубов? А вдруг бы я открыла рот — и вот так?

Старушка широко улыбнулась, обнажив редкие зубы.

Гуань Ци вздохнула, глядя на семидесятилетнюю Руань Вэнь с почти беззубой ухмылкой.

— Я и сама не ожидала, что премию отдадут этой Тун Аньань. Ты должна была пройти через линьку сегодня ночью в полночь, а сейчас всего девять часов вечера. Почему процесс начался раньше?

Руань Вэнь тоже недоумевала. За все годы линьки никогда не происходили раньше срока — всегда точно в назначенное время.

— Не знаю… Просто внезапно почувствовала.

— Хорошо, что ты не поднялась на сцену. Иначе зрители действительно увидели бы, как двадцативосьмилетняя звезда превращается в бабушку прямо на глазах.

Гуань Ци тяжело вздохнула:

— Лежи дома два дня, пока полностью не сбросишь кожу. А я пойду улаживать последствия. Иначе ты ещё не скоро получишь главную роль.

— И не переживай из-за премии. Всем в индустрии известно, что эта сука Тун Аньань спала со всеми подряд. За последние два года ты серьёзно прокачала актёрское мастерство. Если есть талант — чего бояться?

— Пока не трогай эту тему. Лучше сосредоточься на пробах на главную роль. Удачи тебе! Режиссёр Цинь смотрит только на актёрские данные и соответствие образу. Если возьмёшь эту роль, пусть Тун Аньань хоть со всем съёмочным составом переспит — роли ей не отбить.

Гуань Ци села рядом:

— Кстати, я узнала, что на главную мужскую роль режиссёр уже выбрал Чжун Цзиня. Если тебе удастся с ним сыграть — сразу выйдешь в топ-звёзды. А там и до звания королевы экрана недалеко.

Руань Вэнь чувствовала, как веки становятся всё тяжелее. Дрожащей рукой она положила ладонь на руку Гуань Ци:

— Гуань-цзе… Мне плохо… Я умираю… Надо лечь в постель.

Гуань Ци увидела, что глаза Руань Вэнь уже не открываются:

— Ох, моя богиня! Что ты чувствуешь? Как умрёшь на этот раз?

— Не знаю… Просто не могу открыть глаза, голова кружится. Похоже, я усну до смерти.

Руань Вэнь указала на область вокруг глаз:

— Гуань-цзе, посмотри, у меня сильные мешки под глазами?

Гуань Ци пригляделась:

— Чёрт! И правда! Только что их почти не было, а теперь ты чёрнее панды!

Она подхватила Руань Вэнь под руку:

— Ладно, идём, я провожу тебя до кровати.

Едва Руань Вэнь легла, как тут же провалилась в глубокий сон. Гуань Ци быстро сделала фото на телефон, убрала его в сумку и вдруг заметила, как кожа Руань Вэнь начала стремительно сохнуть на глазах.

Гуань Ци — менеджер Руань Вэнь с самого её дебюта в восемнадцать лет. Именно она привела Руань Вэнь в индустрию развлечений и стала её первой наставницей.

Однажды Гуань Ци зашла в Пекинский университет, чтобы забрать младшего брата Гуань Хао на ужин, и случайно заметила девушку, пьющую пиво у лотка с едой.

На ней были простые футболка и джинсы, но даже в такой неприметной одежде она выделялась из толпы.

Под джинсами скрывались стройные и длинные ноги. Лицо без макияжа, но от алкоголя слегка порозовевшее, словно цветущий персик, будоражило воображение.

Все одинокие парни вокруг не спускали с неё глаз, а даже те, у кого уже были девушки, тайком поглядывали на неё, когда их подруги отворачивались.

Гуань Ци подошла и заговорила:

— Здравствуйте! Я менеджер агентства «Цзяхуэй». Хотите стать звездой?

Руань Вэнь икнула. Из-за шума вокруг она не расслышала вопроса.

— Что? Звёзды можно продавать? Ты реально крут!

Гуань Ци наклонилась ближе к её уху:

— Я спрашиваю, хотите ли вы стать знаменитостью?

Руань Вэнь поставила бутылку на стол и, опершись подбородком на ладонь, задумалась. Её лицо, и без того слегка румяное от выпитого, стало ещё краснее, почти стыдливо.

— Стать звездой? Конечно!

С тех пор Руань Вэнь и пошла за Гуань Ци.

Если бы Гуань Ци не знала о способности Руань Вэнь линять, она бы сейчас умерла от страха, наблюдая за происходящим.

Она вздохнула, плотно задёрнула шторы, выключила свет и, заперев дверь, ушла.

Процесс линьки для Руань Вэнь — иногда мучительный. Он происходит раз в три месяца, и Гуань Ци всегда заранее освобождает для этого три дня в графике.

Перед каждой линькой невозможно предугадать, во что именно превратится Руань Вэнь. За десять лет она побывала во всех возрастах — от семи до семидесяти лет, причём некоторые возрасты повторялись по несколько раз.

Сегодня должен был наступить день её превращения. Но Гуань Ци, благодаря своим связям, узнала, что Руань Вэнь получит премию «Цяньхуа» за лучшую женскую роль второго плана.

Эта награда — огромный шаг в карьере. Если бы Руань Вэнь выиграла, её звёздный путь стал бы гораздо легче.

Поэтому церемонию никак нельзя было пропускать.

Но именно в этот день должна была начаться линька.

Обычно превращение начиналось ровно в полночь. Никто не ожидал, что на этот раз оно начнётся на несколько часов раньше. К счастью, Гуань Ци сопровождала её на церемонии.

……………………………

Руань Вэнь очнулась на следующий день в восемь вечера. За окном уже мерцали редкие звёзды — городской смог сильно мешал их видимости.

Точнее, не «очнулась», а «вновь начала дышать» — словно вернулась к жизни.

Во время линьки у неё полностью отсутствовали признаки жизни — она напоминала высушенный труп.

Первым делом после пробуждения Руань Вэнь должна была сбросить старую кожу, иначе задохнулась бы.

За десять лет она отлично освоила этот процесс.

Сейчас она чувствовала себя так, будто её плотно завернули в индивидуальный спальный мешок. Только слишком герметичный — воздуха почти не было.

На этот раз «мешок» оказался коротковат — пришлось немного согнуться. Руань Вэнь подумала: видимо, в семьдесят лет люди действительно сутулятся и становятся ниже ростом. Надо чаще заниматься йогой.

Она потянула руку. Пространства внутри было совсем мало, но она осторожно подцепила ногтем старую кожу и начала царапать её.

Через несколько минут образовалась дырочка, и Руань Вэнь легко просунула палец наружу, чтобы нащупать на тумбочке маленькие ножницы. Она специально держала их здесь — на случай линьки.

Медленно, стараясь не пораниться, она разрезала кожу на груди и вытянула голову наружу. Жадно вдохнув свежий воздух, она почувствовала, будто родилась заново.

Девушка, вылезшая из старой кожи, уже не имела ничего общего с семидесятилетней бабушкой.

Ей на вид было семнадцать–восемнадцать лет. Кожа — белоснежная и упругая, лицо — полное коллагена. Овал лица — классический, глаза — раскосые, с тонкими, изящно изогнутыми линиями, придающими взгляду холодноватую отстранённость. Прямой, изящный нос делал профиль безупречным, а пухлые губы манили поцелуем.

Руань Вэнь тяжело дышала — от нехватки кислорода щёки слегка порозовели, как в тот самый день, когда Гуань Ци впервые её увидела.

С восемнадцатилетия Руань Вэнь каждые три месяца проходила через этот удивительный процесс линьки. После каждой линьки она возвращалась к своему восемнадцатилетнему облику. Поэтому за десять лет её внешность практически не изменилась — возраст прибавлялся лишь в паспорте.

Морщинки, носогубные складки, «гусиные лапки» — всё это обходило её стороной. Иногда в двадцать восемь лет у неё даже вскакивал подростковый прыщик.

Руань Вэнь чуть пошевелилась внутри старой кожи. Наружный слой всё ещё частично прилипал к настоящей коже, и при движении создавалось ощущение, будто делаешь полную депиляцию воском.

Хорошо ещё, что у неё почти нет волос на теле. Иначе каждый раз линька напоминала бы болезненную процедуру восковой эпиляции — и она бы теряла сознание от боли.

Но и так было больно — всё-таки приходилось сдирать с себя целый слой кожи.

http://bllate.org/book/7144/675753