Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 34

Возьмём, к примеру, тот самый инцидент с Се Яньжань. Дух-ребёнок сумел подобраться к ней лишь потому, что подпись Вэй Чжао, которую она носила при себе, слишком долго хранилась и почти полностью утратила божественную силу.

В общем, всё это крайне хлопотно — приходится держать в голове уйму мелочей.

К счастью, теперь удалось раздобыть целую партию повседневных вещей Вэй Чжао, и это стало настоящим спасением. Когда Сяо Сяосяо поедет на съёмки шоу, она сможет спрятать их в своём пространстве и в случае опасности достать для защиты.

Хотя просьба была довольно странной, Сяо Сяосяо всё же чувствовала себя обязанной — ведь она столько раз угощала его вкусностями. К тому же требование было вовсе не чрезмерным и легко выполнимым, поэтому Сяо Гуань без колебаний согласился.

На следующий день Сяо Сяосяо вновь вызвали в комнату отдыха. Вэй Чжао вместе с командой уже улетел в город А на запись нового альбома, и помещение выглядело пустынно и заброшенно.

Сяо Гуань остался на второй день, чтобы завершить некоторые дела.

Он уже ждал её в комнате отдыха и, как только она вошла, указал на кучу вещей:

— Это всё, чем Чжао-гэ пользовался несколько месяцев на съёмочной площадке. Он больше не нуждается в этом.

Посреди пустой комнаты лежала груда предметов самых разных видов — от мелочей вроде расчёски и солнечных очков до крупных вещей, таких как столы и стулья. Были даже довольно ценные предметы: изящный флакон мужских духов, электробритва и даже беспроводные наушники Apple.

«Какой расточитель!» — подумала Сяо Сяосяо, привыкшая к ценам на съёмочной площадке, и невольно пришла в изумление.

Она тут же уточнила у Сяо Гуаня:

— Гуань-ассистент, вы точно разрешаете мне забрать всё это? Это же очень дорого!

— Не волнуйся, бери. Только не продавай, — равнодушно ответил он. — Наушники он меняет каждый месяц, независимо от того, сломались они или нет. У каждого из нас дома уже по три-четыре пары — просто некуда девать.

«Действительно, мир богачей непостижим для простых смертных», — подумала Сяо Сяосяо и чуть не расплакалась от собственной бедности.

Но, поразмыслив, она поняла, что в действиях Вэй Чжао есть своя логика. Ведь предметы, которыми пользовалось божественное существо, легко впитывают божественную силу. Если использовать их слишком долго, они могут превратиться в артефакты. А если такие артефакты попадут в руки злодеев, это вызовет сбои в Небесном Дао.

Хотя Вэй Чжао пока не пробудился, его подсознание всё равно направляет его к таким решениям.

— Я бы никогда не стала продавать! — поспешно заверила она Сяо Гуаня. — Наоборот, буду хранить как сокровище!

Она пересчитала вещи и спросила на всякий случай:

— Это всё? Больше ничего нет?

— Ну… есть ещё, — замялся Сяо Гуань. — Целый ящик нижнего белья, носков, обуви и другой личной одежды. Тебе, случайно, не нужно?

Сяо Сяосяо: «…»

Она бы, конечно, взяла, но слишком велика опасность показаться извращенкой. Пришлось с тяжёлым сердцем отказаться:

— Нет, это не надо. Забирайте сами.

— Отлично, — Сяо Гуань явно облегчённо выдохнул. — Тогда я их сожгу. Чжао-гэ так и велел.

— Да-да, иди, иди. Я сейчас вызову грузчиков, чтобы увезти всё это.

Как только Сяо Гуань ушёл, Сяо Сяосяо тщательно осмотрела комнату — убедившись, что камер нет, она махнула рукой, и вся груда вещей исчезла в её пространстве. Спокойно поправив одежду, она выскользнула через чёрный ход.

Чжу Шичин в эти дни был занят на съёмках. Его внешность нравилась режиссёрам, и недавно ему даже досталась небольшая, но заметная роль. Карьера шла в гору, но оставалась одна проблема — он всё ещё числился «без документов», будучи по сути нелегалом.

Чжоу Цзяньго предложил решение, хоть и весьма нелепое: его приёмные родители когда-то потеряли ребёнка, которого подобрали на улице. Мальчика звали Чжоу Тедань, и он был младше Чжу Шичина. Если тот согласится, он может приехать и признать себя младшим братом — так проблема с документами решится сама собой.

Чжу Шичин сразу же отказался и чётко заявил:

— Я скорее назовусь Чжу Цзяньшэ, чем буду носить такое убогое имя, как «Тедань»!

— Да что с тобой такое? — возмутился Чжоу Цзяньго. — Ты же знаешь, что имя можно изменить! Вот, например, я же сменил своё!

— А ты знаешь, — возразил Чжу Шичин, — что после смены имени в паспорте появится графа «прежнее имя»? И при оформлении любых важных документов придётся указывать это прежнее имя? Вывод прост: имя «Эрдань» будет преследовать тебя всю жизнь. Когда ты женишься, твоя жена узнает, что тебя звали Эрдань. Твои дети…

— Хватит! Не говори больше! — Чжоу Цзяньго в отчаянии зажал уши и ушёл в свою комнату, чтобы побыть один.

Но чем дольше он думал, тем злее становился. Вскоре он превратился в огромного белого гуся и, громко каркая «А-а-а!», вылетел из комнаты, гоняясь за Чжу Шичином и щипая его клювом. При этом он ещё и кричал человеческим голосом:

— Я же ясно сказал, что не люблю, когда меня зовут Эрданем! Сколько раз ты уже повторил это имя? Ты издеваешься надо мной? А?!

Чжу Шичин, уворачиваясь, обиженно возразил:

— Но Сяо Сяосяо же постоянно так тебя называет! Почему на неё не злишься?

Белый гусь стал ещё яростнее:

— Да потому что я у неё проигрываю! Вот и всё!!!

Сяо Сяосяо спокойно наблюдала за этой сценой, сидя в кресле. Наконец она лениво произнесла:

— Ладно, Цзяньшэ, Цзяньго, хватит драться. В кастрюле варятся креветки — идите скорее есть!

Вчера она приготовила столько блюд, но использовала всего пять больших креветок. Остальные двадцать с лишним она держала в тазу с водой и теперь решила побыстрее их съесть.

К тому же вчера она с Чжоу Цзяньго ели вдвоём и даже крошки не оставили бедному Чжу Цзяньшэ. Теперь она хотела загладить вину перед ним.

Раз уж Чжу Шичин сам признал это имя, отныне его будут звать «Цзяньшэ». Цзяньго и Цзяньшэ — звучит как настоящие братья.

Два духа вошли в дом и с жадностью набросились на креветок. Чжу Шичин, забыв о своём образе изысканного красавца, с наслаждением обгладывал панцири и не переставал восхищаться вкусом.

Чжоу Цзяньго, напротив, оставался спокойным — ведь вчера он уже насладился креветками, да ещё и в виде изысканных пельменей. Поэтому даже такой деликатес не вызывал у него особого восторга.

Глядя на восторженного бамбукового духа, он испытывал лёгкую гордость: «Ха! Даже креветочных пельменей не пробовал — и радуется, как ребёнок!»

От этого настроение у него заметно улучшилось.

Сяо Сяосяо же вовсе не обращала внимания на их перепалки. Сегодня был день выплаты зарплаты, и она специально ослабила границы своего пространства, чтобы не пропустить уведомление.

Как только зазвонил телефон, она тут же открыла сообщение — и замерла от изумления. Пересчитывая нули на экране, она наконец осознала сумму: «Чжань Мо» выплатили ей целых пятьдесят тысяч!

«Боже мой! Ведь при подписании контракта меня брали на роль второстепенного персонажа, и общий гонорар составлял всего три тысячи! И даже это казалось мне огромной суммой!»

А теперь ей платят не в несколько раз больше, а в десятки! Она растерялась и не могла поверить своим глазам. Набрав номер Цуй Шэндуна, она уточнила:

— Это точно мне? Вы не ошиблись?

— Конечно, тебе! — уверенно ответил он. — Ты теперь вторая героиня, такой гонорар для тебя — норма.

Сяо Сяосяо положила трубку и с сияющей улыбкой объявила:

— Собирайтесь! Пойдём отмечать! Зовите меня богачкой!

Она была вне себя от счастья. Ведь ещё вчера она просила у Вэй Чжао подпись на удачу и процветание — и сегодня получила огромные деньги! Сила божественного существа действительно невероятна!

Ей так и хотелось закружиться от радости на месте. Такое счастье обязательно нужно отпраздновать! Она тут же решила устроить шопинг и потащила двух духов в город.

Те были поражены: «Неужели Сяо Сяосяо, обычно такая скупая, вдруг стала щедрой? Солнце, наверное, взошло с запада!»

Они с радостью последовали за ней. Город, где они жили, был всего лишь третьего уровня, но благодаря киногородку «Хэнцзи» здесь всегда было оживлённо: сюда приезжали звёзды на съёмки, а за ними — толпы фанатов.

Сяо Сяосяо уверенно повела друзей в самый оживлённый торговый центр и направилась прямо в бутик люксовой мужской одежды. Там она подобрала каждому по элегантному костюму.

Но, узнав цену, мгновенно развернулась и вышла из магазина, направившись к маленькой портняжной мастерской у подъезда своего дома.

Чжоу Цзяньго всё ещё не мог оправиться от контраста: только что он стоял перед роскошным зеркалом в дорогом магазине, рядом улыбались продавцы, льстиво хваля его внешность… А теперь он оказался в полумрачной лавчонке, где дряхлый старик с дрожащими руками мерил его сантиметровой лентой.

Чжу Шичин, привыкший к таким поворотам, сочувственно похлопал его по плечу:

— Я же говорил: не питай больших надежд. Теперь разочарован?

Сяо Сяосяо, стоя рядом, гордо заявила:

— Что плохого в этой мастерской? Здесь вещи идут прямо от дизайнера, без наценок посредников! Тратить тридцать тысяч на костюм — разве это не безумие?

Однако через два дня, получив готовые костюмы, она сама убедилась в разнице. За двести рублей они получили то, что лишь отдалённо напоминало дорогую одежду.

Чжу Шичин, будучи красавцем, хоть и выглядел не так эффектно, но всё равно оставался привлекательным. А вот Чжоу Цзяньго в своём мешковатом костюме напоминал ведущего свадебного видео двадцатых годов — настолько сильно чувствовалась «ретро-эстетика».

Вот уж действительно: среди духов тоже существует неравенство. Один, будучи красивым, лишь немного теряет в облике, а другой становится настоящим уродцем.

Сяо Сяосяо долго смеялась, но всё же убрала оба костюма на дно сундука.

На следующий день настало время интервью в агентство. Цзян Сюнь встретил её в условленном месте.

Она думала, что, хоть агентство и небольшое, оно хотя бы будет выглядеть прилично. Но когда они вошли в старое жилое здание с потухшим подъездом, она была шокирована. Если бы не знала Цзян Сюня лично, подумала бы, что он вёл её в логово секты.

Поднявшись на второй этаж, они вошли в помещение с облупившейся табличкой на двери. Вся «офисная площадь» состояла из трёх-четырёх столов, за которыми сидели несколько апатичных сотрудников.

Внутри был кабинет босса. Как только они вошли, оттуда донёсся храп. На столе, уткнувшись лицом в бумаги, спал мужчина средних лет с кудрявыми, как у овцы, волосами.

— Мистер Ян, просыпайтесь! — спокойно окликнул его Цзян Сюнь.

Тот медленно поднял голову, протёр глаза и, зевнув, пробормотал:

— А, Сяо Цзян… Это твой рекомендованный кандидат на замену?

Он бегло оглядел Сяо Сяосяо и кивнул:

— Ладно, подойдёт. Внешность неплохая. Я доверяю твоему вкусу. Подпишем краткосрочный контракт.

С этими словами он бросил на стол лист бумаги. Всё заняло меньше двух минут — быстрее, чем выбор овощей на рынке.

К счастью, Сяо Сяосяо тоже не была обычной девушкой и сочла такой подход даже удобным. Пробежав глазами контракт и убедившись, что всё в порядке, она смело поставила подпись.

После этого она и Цзян Сюнь вышли на улицу, обменялись парой фраз и разошлись по домам.

До начала съёмок шоу оставалось совсем немного, поэтому Сяо Сяосяо ускорила сборы. Получив билеты от агентства, она вылетела прямиком в столицу, город Б.

Чжу Шичин остался в киногородке «Хэнцзи» — у него ещё не закончились съёмки эпизодической роли. С ней в пространстве путешествовал только гусиный дух Чжоу Цзяньго.

Через три дня в большом зале вещательной компании города Б состоялась пресс-конференция по случаю запуска шоу «Три добродетели айдола». В зале толпились журналисты со всех СМИ, готовые снимать каждую деталь.

http://bllate.org/book/7142/675638