Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 25

В фотостудии царила пустота — все сотрудники исчезли, но Го Юйчжэнь ничуть не удивился. Он лишь провёл ладонью по лбу и с досадливой улыбкой пробормотал:

— Ах, наверное, слишком много работаю в последнее время — постоянно отвлекаюсь.

— Тогда надо беречь здоровье! — сладко улыбнулась Се Яньжань и чуть наклонилась вперёд. — Иначе мне будет больно за тебя, режиссёр Го. Ты ведь совсем похудел!

Она будто невзначай добавила:

— Кстати, ты же только что сказал, что хочешь переснять для меня старые сцены. Когда начнём?

— Переснимать сцены? — Го Юйчжэнь на миг замер, а затем, словно вспомнив что-то, громко рассмеялся: — Ах да, да! Только что действительно говорил об этом. Всё зависит от твоего графика. Если тебе удобно, можем начинать прямо сейчас.

— У меня полно времени! — засмеялась Се Яньжань. — Съёмки — моя прямая обязанность, как я могу быть занята?

Она обошла стул сзади и взяла его под руку:

— Пойдём, начинаем прямо сейчас!

Го Юйчжэнь не почувствовал ничего странного и совершенно естественно последовал за ней. Выйдя к команде, он громко объявил:

— Все на места! Немедленно готовимся к съёмкам! Поддерживаем главную героиню в завершении недостающих сцен!

Цуй Шэндун и сценарист тут же подошли, чувствуя неладное, но их просто отмахнулись.

Го Юйчжэнь раздражённо махнул рукой:

— Пошли прочь! Занимайтесь своим делом! Все заняты, нечего тут путаться под ногами!

Раньше, даже если у него был плохой характер, он никогда не обращался так грубо со своими людьми.

Остальные, увидев такое поведение, испугались и молча разошлись, опустив головы.

Сяо Сяосяо шла в толпе и всё никак не могла избавиться от тревожного чувства. Ведь только что она чётко видела, как вокруг Го Юйчжэня клубился тёмный туман — будто он наткнулся на что-то нечистое.

А за последнее время с ним общалась лишь Се Яньжань. Без сомнения, проблема именно в ней. Особенно странным выглядел тот кукольный амулет, что она носила в сумочке.

Но доказательств у Сяо Сяосяо не было, и она могла лишь беспомощно волноваться.

Через некоторое время она снова подняла глаза — и к её удивлению, Го Юйчжэнь уже выглядел почти нормально, а тёмный туман полностью исчез.

«Неужели мне показалось?» — засомневалась она. Её собственная сфера деятельности была крайне ограничена: с тех пор как она обрела разум, большую часть времени она проводила именно в этом киногородке. Опыт общения с подобными явлениями у неё почти отсутствовал — максимум, что ей доводилось видеть, так это какие-нибудь духи или мелкие существа. Поэтому сегодняшняя ситуация казалась особенно подозрительной.

Не в силах успокоиться, Сяо Сяосяо поспешила найти Цуй Шэндуна. К тому времени временные декорации уже были установлены, а технические специалисты суетились вокруг, готовя реквизит. Очевидно, они собирались использовать зелёный экран, чтобы потом вставить фон на компьютере.

Цуй Шэндун стоял посреди всего этого хаоса, отдавая распоряжения и вытирая пот со лба. В руке он держал булочку, даже не успев до неё добраться…

— Эй, Шэндун-гэ, разве тебе не пора следить за фигурой? — с лёгким упрёком сказала Сяо Сяосяо. — От пирожков из китайского ямса твой гастрит прошёл, но не обязательно же так увлекаться едой! Ещё недавно ты был худощавым, а теперь уже животик намечается.

Если так пойдёт дальше, ей придётся подыскать ему какой-нибудь народный рецепт для подавления аппетита.

— Сам знаю, но не могу остановиться, — вздохнул Цуй Шэндун. Да и настроение у него было паршивое, так что лицо выглядело ещё хуже.

— Тебе не кажется, что с режиссёром Го что-то не так? — спросила Сяо Сяосяо.

— Конечно кажется! — нахмурился он, понизив голос. — Прямо как одержимый. Совсем не такой человек, как раньше. Не слушает никого.

Он мог позволить себе такие слова только потому, что давно знал Сяо Сяосяо и доверял ей.

Сяо Сяосяо повторила его фразу:

— «Одержимый»? Возможно… Но, может, его не самому захотелось, а кто-то на него навёл?

— Что за ерунда? — удивился Цуй Шэндун.

Сяо Сяосяо задумалась, потом покачала головой:

— Пока не уверена. Нужно лично осмотреть режиссёра Го.

— Боюсь, не получится, — развёл руками Цуй Шэндун. — Он никого не пускает, целиком и полностью подпал под влияние Се Яньжань. Я несколько раз подходил — каждый раз прогонял. Ни на какие доводы не реагирует, как будто глухой и слепой.

Дело становилось всё сложнее. Го Юйчжэнь — взрослый мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров; связывать его силой было бы абсурдно.

Сяо Сяосяо тоже приходила в отчаяние. К тому же Вэй Чжао сейчас не было на площадке — он уехал в соседний город на кинофестиваль и вернётся не раньше чем через день-два.

Попрощавшись с Цуй Шэндуном, она немного подумала и всё же отправила сообщение ассистенту Вэй Чжао, Сяо Гуаню. Она подробно описала ситуацию на съёмочной площадке и вежливо попросила, чтобы Вэй Чжао вернулся как можно скорее.

Если позволить Се Яньжань продолжать в том же духе, качество сериала серьёзно пострадает, а вместе с ним и репутация главного героя.

К счастью, пока Го Юйчжэнь находился лишь в состоянии спутанного сознания и не представлял прямой опасности. Можно было немного подождать, пока Вэй Чжао не вернётся — в его жилах течёт кровь божественного зверя, и с подобной нечистью он справится без труда.

Боясь навредить, если вмешается преждевременно, Сяо Сяосяо приняла решение дождаться его возвращения.

Но даже полного дня не прошло, как планы Се Яньжань уже начали воплощаться в жизнь. Видимо, она торопилась изо всех сил: некоторые второстепенные актёры уже завершили свои сцены и покинули площадку, но ей было всё равно. Она играла в одиночку перед зелёным экраном, крепко прижимая к себе ту самую куклу.

Окружающие сотрудники недоумевали и перешёптывались между собой, но Се Яньжань делала вид, что ничего не замечает, и упрямо продолжала в том же духе.

Её актёрская игра сама по себе не была плохой, но из-за множества пластических операций крупные эмоции давались с трудом — мимика выглядела неестественно, даже искажённо. В сочетании с этой неуместной золотой куклой сцена становилась по-настоящему жуткой.

— Яньжань-цзе, может, отложите куклу? — наконец не выдержал один из техников. — Она попадёт в кадр, будет видно на съёмке.

— Разве нельзя просто убрать её в постпродакшене? — вдруг взвизгнула Се Яньжань. — Почему я должна от неё отказываться?! Неужели вам завидно, что у меня такая красивая кукла? Хочется украсть?!

«Эта женщина психически нездорова?» — покачали головой окружающие и больше не осмеливались заговаривать с ней. Все просто опустили глаза и продолжили работу.

«Как хочешь, лишь бы своё дело сделать. А там хоть трава не расти — нас это не касается».

Только Сяо Сяосяо знала кое-что, но помочь не могла. Несколько раз она пыталась подойти к Го Юйчжэню, чтобы проверить, не пристало ли к нему что-то нечистое, но каждый раз Се Яньжань мгновенно замечала и сердито отгоняла её взглядом.

В этот момент глаза куклы в её руках снова слабо блеснули.

Сяо Сяосяо инстинктивно втянула голову в плечи. Амулет с автографом Вэй Чжао на её груди вдруг стал горячим. Почувствовав неладное, она быстро ушла с площадки.

Найдя укромное место, она вошла в своё пространство. Там уже были Чжу Шичин и Чжоу Цзяньго. Теперь им больше не требовалось её разрешение для входа — достаточно было нарисовать особый символ на запястье.

— Вы ничего странного не заметили? — сразу спросила Сяо Сяосяо, едва переступив порог.

Пару дней назад весь урожай овощей уже собрали, и сейчас как раз созрел урожай зерновых культур. Чжу Шичин и Чжоу Цзяньго, надев соломенные шляпы от пыли, управляли мини-комбайном, убирая рис. На головах у них торчали рисовые колоски.

Это поле Сяо Сяосяо специально отгородила от огорода и поливала водой из источника духовной энергии. Чтобы изменить состав почвы, ей пришлось изрядно потрудиться.

Заметив, что два духа не слышат её из-за шума комбайна, она просто сняла обувь и зашла в воду.

— Что случилось? — снял шляпу Чжу Шичин, вытирая пот с лица. Его обычно безупречный внешний вид теперь выглядел по-деревенски простодушно. — Внутри пространства есть защитная печать, мы ничего не чувствуем.

— Главная героиня «Чжань Мо», Се Яньжань, вернулась, — объяснила Сяо Сяосяо. — Я чувствую сильную зловещую ауру вокруг неё. Особенно странно выглядит та кукла в её сумочке.

— Какая кукла? — заинтересовался Чжу Шичин.

— Золотая, чуть больше ладони. Не мультяшная, а сделана почти как настоящий младенец.

— Разве она не ездила недавно в Таиланд? — спросил Чжу Шичин, усаживаясь на корточки. — Тогда точно привезла тайского духовного младенца — его ещё называют «гу мань тун». Обычно он и выглядит как такая жутковатая кукла. Я последние дни крутился на площадке и наслушался сплетен: многие звёзды ради удачи заводят подобные вещи.

— Правда? — задумалась Сяо Сяосяо. Она смутно слышала об этом, но никогда не придавала значения.

— Но может ли эта штука настолько влиять на разум, что человек превращается в послушную марионетку? — удивилась она. — Сейчас Го Юйчжэнь именно такой.

— Вряд ли, — нахмурился Чжу Шичин. — Иначе весь шоу-бизнес давно бы рухнул.

— Вы вообще о чём? — вмешался Чжоу Цзяньго, который всё это время растерянно тянул шею, пытаясь что-то понять. — Что за младенец? Какой тайский?

Сяо Сяосяо тут же возненавидела его:

— Иди работай! Не думай, что отделаешься!

И снова отправила его в поле. Про то, как ещё пару дней назад она ласково звала его «Эрдань» и мечтала сделать интернет-звездой, она благополучно забыла.

Бедный гусиный дух смахнул слезу обиды и снова сел за руль комбайна, продолжая монотонно гудеть: «Ту-ту-ту!»

Время внутри пространства текло медленнее, поэтому Сяо Сяосяо решила хорошенько отдохнуть. Она уселась во дворике и с удовольствием наблюдала за урожаем — ощущение маленькой помещицы было весьма приятным.

Жаль только, что эта история с Се Яньжань всё портит, заставляя её тревожиться.

Но Сяо Сяосяо не могла долго сидеть без дела. Заметив на земле связки недавно собранных стручков сои, она подошла и начала выщёлкивать бобы.

Стебли были жёсткими — при уборке их срезали вместе с корнями и связывали в пучки, напоминающие засушенные букеты.

Поскольку соя полностью созрела, стручки стали сухими и легко раскрывались от лёгкого нажатия, высыпая золотистые, упругие зёрна.

Сяо Сяосяо поставила рядом миску и вскоре набрала уже полтарелки. Этого ей показалось мало, и она поднялась, махнув рукой, чтобы позвать Чжу Шичина и Чжоу Цзяньго.

Через час трое трудяг уже наполнили огромный таз, предназначенный для стирки, до самых краёв — настолько, что один человек не смог бы его поднять.

Свежие бобы идеально подходили для приготовления соевого молока и тофу. Поскольку они ещё не до конца высохли, замачивать их долго не нужно — хватит нескольких часов.

В пристройке у Сяо Сяосяо хранилась каменная мельница, которую она когда-то перевезла из родного дома. Теперь она как раз пригодилась.

Вынеся мельницу во двор, она тщательно промыла её водой. Один человек начал осторожно подсыпать замоченные бобы в отверстие, а другой — медленно вращать жернова. Раздался скрип: «Скри-и-и…», и из-под камней потекло белоснежное, ароматное соевое молоко, стекая в ведро под мельницей.

Хотя сейчас все пользуются электрическими блендерами — стоит лишь включить кнопку, и лезвия мгновенно перемалывают всё за считанные секунды, — Сяо Сяосяо предпочитала старинные методы. Ей казалось, что еда, приготовленная так, вкуснее.

Готовое молоко процеживали через марлю, и получалась чистейшая жидкость. Её варили в большой кастрюле, доводили до кипения и несколько минут кипятили. Получался густой, насыщенный напиток с естественным ароматом — даже без сахара или соли он был прекрасен.

http://bllate.org/book/7142/675629