Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 41

Цяо Сиси, убедившись, что уговоры бесполезны, бросилась к подъезду. Она смотрела, как мужчина заводит машину и исчезает в проливном дожде, и вдруг почувствовала в груди приятное тепло.

«Ах, так вот оно — приторное зловоние любви? Какое странное ощущение!» — прошептала она, прикрыв лицо ладонями, но тут же улыбка на её губах погасла. В памяти всплыла стопка книг на столе Лу Чэна.

«Нет-нет, нынешний Лу-гэ — уже не тот, кем был раньше. Он явно испортился! А вдруг он просто хочет подняться ко мне домой? Да, мы и… случилось это однажды, но ведь это была случайность! Я совершенно не готова к чему-то большему!»

Щёки Цяо Сиси покраснели, будто спелые хурмы, и, погрузившись в свои фантазии, она вдруг вздрогнула — чья-то рука легла ей на плечо.

— На улице холодно, открывай скорее дверь, — раздался голос Лу Чэна, стоявшего прямо перед ней, промокшего до нитки.

Очнувшись, Цяо Сиси тоже почувствовала холод и поспешно открыла входную дверь. «Не надо было так много думать! — ругала она себя. — Зачем ему устраивать такое представление? Посмотри, из одежды можно выжимать воду! Если бы он хотел… ну, ты поняла… зачем ждать дождя? Обычный человек давно бы отказался!»

Оказавшись дома, Цяо Сиси распахнула дверь квартиры и, увидев, как с Лу Чэна стекает вода, тут же загнала его в ванную:

— Быстро принимай горячий душ! Я сейчас найду халат!

Но её халат сушился на балконе, за сеткой от комаров, и теперь весь был испачкан грязью, сорванной ветром. Вместе с ним валялись и остальные недавно выстиранные вещи — ни одна не годилась для ношения.

— А-а-а! — в отчаянии воскликнула Цяо Сиси, хватаясь за голову. — Сколько же времени уйдёт на уборку всего этого!

— Что случилось? — раздался голос из ванной. Лу Чэн высунулся, обнажённый по пояс.

Цяо Сиси обернулась, мельком взглянула — и тут же резко отвернулась:

— Н-ничего! Сейчас всё найду!

Закрыв окно на балконе, она предпочла не смотреть на хаос и захлопнула дверь, плотно задёрнув шторы. Разберётся потом, когда Лу Чэн уйдёт. Остальные окна тоже подтекали, и Цяо Сиси поспешила их закрыть все подряд. Потом, краснея от смущения, она вытащила из шкафа широкую женскую пижаму и протянула её через щель в двери ванной.

— Лу… Лу-гэ, я… мой халат оказался на балконе и весь промок… У меня больше ничего нет… Это новое… Может, лучше вам не надевать…

Только произнеся это, Цяо Сиси застонала и прикрыла лицо руками. «Что я несу?! — подумала она в ужасе. — Мужчина стоит в моей квартире, завернувшись лишь в полотенце… Неужели он собирается остаться на всю ночь?!»

Лу Чэн помолчал несколько секунд и взял одежду.

Цяо Сиси облегчённо выдохнула. Это был подарок от её прямолинейного младшего брата Цяо Чу — выиграл в торговом центре. Белый, без всяких узоров, должно быть, не слишком отвратителен?

Но когда Лу Чэн вышел из ванной, её сердце ушло в пятки.

Белая пижама превратилась на нём в короткую футболку, едва прикрывающую ягодицы. И что ещё хуже — ткань оказалась дешёвой и прозрачной, почти как стекло. Каждая деталь его телосложения проступала сквозь материал: рельефные грудные мышцы и пресс натягивали ткань до предела.

Цяо Сиси сглотнула, невольно опустив взгляд ниже, и тут же взвизгнула, закрыв лицо и присев на корточки.

«Почему эта пижама такая прозрачная?! Цяо Чу, ты меня погубил!»

— Лучше я останусь в полотенце, — предложил Лу Чэн.

— Н-нет! — выкрикнула она. — Это будет ещё хуже! Прямо как будто я сама его раздеваю!

Подскочив, она запнулась и поспешила в другую комнату:

— Подождите! У меня есть ханфу! Сейчас принесу!

Через минуту она вернулась с алым шёлковым верхним одеянием.

— Это самая внешняя часть моего ханфу. Вот пояс, а сзади застёжки… Э-э… Вы точно не справитесь сами… Подождите!

Цяо Сиси снова начала рыться в шкафу и вскоре нашла длинную шёлковую ленту — ту, что обычно носили с форменной рубашкой, завязывая аккуратный бант под воротником. Лента была тонкой, но достаточно длинной.

Протянув её Лу Чэну, Цяо Сиси нервно ожидала за дверью, надеясь, что на этот раз всё будет нормально.

Когда дверь распахнулась полностью, она поняла — ошиблась.

Перед ней стоял соблазнительный и опасный повелитель демонов: мокрые пряди волос обрамляли лицо, а глаза словно бросали вызов.

Возможно, взгляд Лу Чэна был обычным, но в этом наряде он уже не мог выглядеть иначе.

Глубоко вдохнув, Цяо Сиси кивнула:

— Это настоящее испытание моей силы воли…

— А? — удивился он.

— Ой, всё отлично! Просто… отдыхайте! Вода на журнальном столике, чувствуйте себя как дома! — выпалила она и метнулась в ванную, чтобы спрятаться.

Но, едва переступив порог, она замерла с открытым ртом.

На стиральной машинке лежал чёрный комплект нижнего белья.

Ещё не постиранный.

— А-а-а-а-а!!!

«Я… я…» — сердце Цяо Сиси бешено колотилось. Когда Лу Чэн постучал в дверь, она ответила дрожащим голосом:

— Со мной всё в порядке! Просто… замечательно! Я даже себе аплодирую!

«Это самый ужасный момент в моей жизни! — думала она в отчаянии. — Лу Чэн… Да у нас же несхожие знаки зодиака! Мы точно не сойдёмся! Любовь ещё не началась, а я уже утонула в позоре где-то в Марианской впадине!.. Хотя… Марианская, а не Марио! Я уже совсем с ума сошла!»

Сделав несколько успокаивающих вдохов, Цяо Сиси включила душ.

Но, как говорится, никогда не спеши с выводами — жизнь всегда преподносит сюрпризы. Ты думаешь, хуже уже не будет? Значит, просто ещё не дожил до конца дня!

Одетая в пижаму, Цяо Сиси вышла из ванной и увидела, как «повелитель демонов» спокойно сидит на диване и читает книгу. Он склонил голову, внимательно перевернул страницу и, кажется, даже не заметил её появления.

— Что за книга? Моя… — начала она, но осеклась, увидев обложку.

Выражение её лица мгновенно стало ледяным.

Не безнадёжно-апатичным, а глубоко разочарованным.

Мир был к ней слишком жесток.

— Я взял с твоего стола, — сказал Лу Чэн, заметив её реакцию, и неуверенно потянулся, чтобы положить книгу обратно на журнальный столик.

Цяо Сиси бросила взгляд на открытую страницу. Там изображалась девушка с широко расставленными ногами, рядом — размытый объект (цензурированный), её лицо выражало экстаз, вокруг разлетались брызги жидкости. Это была её любимая коллекционная книга, которую лучшая подруга привезла ей из Японии — ограниченное издание, очень дорогое.

Она мягко вынула том из его рук и спокойно произнесла:

— Ничего страшного. Я потом дам тебе почитать. Но давай сначала обсудим один важный вопрос.

Усевшись напротив, она выпрямила спину, положила книгу на стол и взглянула на него:

— Эту книгу я использую для работы. Для… литературных зарисовок. Так сказать, профессиональная литература.

В её голосе звучала мудрость просветлённого человека, принявшего все жизненные трудности.

— Ага, неудивительно, что твои эротические рассказы такие правдоподобные, — заметил Лу Чэн.

Цяо Сиси замерла. «Он что, только что…?»

Зажмурившись, она выдавила улыбку:

— Благодарю за комплимент, Лу-гэ. Но, знаешь… Ты ведь просил руки, даже не зная меня по-настоящему. Я должна признаться: если хочешь передумать — пожалуйста, я не стану возражать. Я…

Она запнулась, не находя подходящих слов, и решительно закрыла глаза.

— Я именно такая, какой ты меня видишь! Так что решай прямо сейчас!

«Ведь он же, наверное, искал скромную, застенчивую девочку, а не такую „бывалую“! Теперь уж не отвертишься — сделка совершена, ставки сделаны!» — метались её мысли.

И в этот момент она услышала тихий смех.

Открыв глаза, Цяо Сиси увидела, как Лу Чэн смотрит на неё с нежной улыбкой, в которой читалась лёгкая растерянность.

— Цяо Сиси… — его голос был тихим, но задел самые глубокие струны её души.

— Я никогда раньше не встречал такой интересной девушки.

Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Щёки медленно залились румянцем. «Он… хвалит меня? Мне будто парю в облаках! Голова кружится!»

— Кстати, я в этом ничего не понимаю, — добавил «повелитель демонов», наклоняясь к ней. Их носы почти соприкоснулись.

— Оставшуюся жизнь прошу наставлять меня.

В следующее мгновение её губы ощутили нежное прикосновение.

Автор: Ха-ха-ха! Не зря я лично обучала и контролировала процесс!

Автор: Хе-хе? Думаете, они уже влюблены? Наивные!

*

Благодарю Сяо Лоу Цинчжо, Дай Дай, Бин Бин Бу Лэн, Ай Вэй, Сы Цзю, Карбонатные Напитки за гранаты! Обнимаю! И спасибо всем за питательную жидкость!

Ощутив поцелуй, Цяо Сиси отстранилась и оттолкнула лицо Лу Чэна, пытаясь вспомнить что-то знакомое.

— Лу-гэ, вы читали мои романы? — спросила она с подозрением. Ведь эти слова были в финале одного из её произведений! Она даже играла эту сцену в сериале — другой актёр прижал её к стене и произнёс точно так же. Воспоминания были слишком яркими.

«Повелитель демонов», свежевыкупанный и красивый, как бог, выглядел растерянным:

— Разве нельзя так говорить?

— Нет… Просто в такие моменты нужно говорить от души, Лу-гэ! Не повторяйте чужие фразы! — Цяо Сиси замахала руками. — Это должно идти изнутри, отсюда! — она ткнула пальцем ему в грудь. — Почувствуйте! Не волнуйтесь, попробуйте ещё раз. Я верю в вас! Вперёд!

Она подтянула ему воротник и сжала кулак в знак поддержки.

— Понял, — кивнул он.

«Как здорово! — подумала она. — Объяснила один раз — и сразу понял! Конечно, заученные фразы выглядят неискренне. Надо учить его говорить самому… Тогда он сможет покорять сердца! Хотя… Стоп. Что-то тут не так…»

Но прежде чем она успела разобраться, Лу Чэн прервал её размышления:

— Цяо Сиси, позвольте мне вас продвигать. Сделаю вас знаменитостью.

— А?!

— Нельзя, Лу-гэ! — воскликнула она. — Такие слова звучат как предложение о содержании! Чистая любовь не должна пахнуть деньгами! Попробуйте ещё раз, сосредоточьтесь! Я верю в вас!

Мужчина серьёзно кивнул, слегка опустив уголки губ. Прошло некоторое время, прежде чем он заговорил:

— Дайте мне немного времени подумать.

— Конечно! Пауза пойдёт только на пользу. Главное — не нервничайте. А когда придёт время… Ой, прости! — Цяо Сиси шлёпнула себя по губам, а потом снова занесла руку, чтобы ударить себя снова. «Как же я могу учить его, если сама путаю реплики из разных сериалов?! Это же фраза из того спортивного шоу, где я играла тренера по плаванию!»

Когда она собралась бить себя в третий раз, Лу Чэн схватил её за запястье.

— Хватит. Уже покраснело, — сказал он, мягко, но уверенно опуская её руку. — Подумаю и скажу. Поздно уже, пора спать.

«Спать? Как спать?!» — в панике подумала Цяо Сиси. «После предложения он, наверное, считает нас уже мужем и женой! Неужели он решит, что мы должны спать в одной кровати?»

Она заметила, что, прочитав кучу книг, он, кажется, усвоил лишь поверхностные знания. Только что, стоило выйти за рамки заученных фраз, как он вообще потерял дар речи!

Услышав шаги, Цяо Сиси медленно натянула одеяло себе на глаза и замерла на кровати, будто мумия — ни живая, ни мёртвая.

Но мужчина лишь закрыл за ней дверь в спальню и тихо произнёс:

— Спокойной ночи. Я люблю тебя.

Щёлкнул замок, и шаги удалились в сторону гостевой комнаты.

Цяо Сиси резко села. «Что он только что сказал?!»

Её щёки горели. «Как же мне стыдно! Он прочитал столько книг — и какие результаты! Это огромный прогресс! Больше никогда не буду смеяться над другими! Чтобы прочитать всё это, нужно столько времени! Я всего лишь написала пару любовных романов — нечего заноситься! В любви мы оба новички. Будем учиться вместе, никто никого не должен презирать!»

http://bllate.org/book/7141/675561