Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 40

Сквозь падающие разноцветные ленты Цяо Сиси почувствовала, как замедлилось время — настолько, что каждое мгновение моргания мужчины перед ней превратилось в отдельный кадр. Он смотрел на неё с полной сосредоточенностью, и в этот миг ей показалось, что для него в мире существует только она.

Этот образ навсегда отпечатался в её памяти. Очнулась она лишь тогда, когда на висок Лу Чэна шлёпнулся комок голубиного помёта — зелёный с белыми прожилками — и медленно пополз по коже.

— Лу-гэ, давай встанем? Пойдём, я снаружи протру тебе… — Слово «какашки» застряло у неё в горле.

Они поднялись, опираясь друг на друга, и увидели Яо Сяочань. Та стояла словно одержимая: с пустым взглядом, уставившись вдаль.

Когда Лу Чэн повёл Цяо Сиси прочь и они прошли мимо неё, та даже не шелохнулась.

Едва они вышли из студии, как сзади раздался пронзительный крик:

— Цяо Сиси! Я убью тебя! Убью!!! — голос становился всё громче, будто его хозяйка бежала к выходу.

Цяо Сиси в ужасе обернулась, а Лу Чэн инстинктивно загородил её собой. Но Яо Сяочань, сделав лишь полшага за дверь, тут же была повалена на землю каким-то мужчиной. На лице у него чётко читалось: «Ми Юэ», а изо рта неслось:

— Сокрушим всех, кто раскалывает Ми Юэ! Да здравствует культ Ми Юэ!

Это был тот самый фанат-сектант из студии.

— Цяо Сиси! Ты умрёшь без погребения!.. — не унималась Яо Сяочань, продолжая орать проклятия.

Цяо Сиси из-за спины Лу Чэна одобрительно подняла большой палец. Фанат, увидев это, тут же ответил ей почтительным кунг-фу поклоном и выкрикнул:

— Двое благородных! Не провожайте!

Не теряя ни секунды, они быстро покинули студию.

*

В машине Цяо Сиси отправила сообщение своим почасовым уборщикам, добавила денег и строго велела тщательно всё вымыть. Успокоившись, она взяла бутылку минералки, смочила салфетку и стала протирать лицо Лу Чэну.

— Всё равно дома примишь душ, — сказал он, глядя в дорогу и бросив быстрый взгляд на женщину рядом. Он протянул ей коробочку.

Цяо Сиси поняла, сняла своё кольцо и положила внутрь. Подняв глаза, она увидела, как Лу Чэн неловко протягивает ей левую руку.

А? Она вложила коробочку в его ладонь, но мужчина выглядел удивлённым.

— Ты не наденешь мне его?

— Такой огромный бриллиант нельзя носить каждый день! Неудобно же в быту.

Мужчина кивнул, молча спрятал коробочку в карман брюк, а потом вдруг спросил:

— Если ты влюбишься в другого мужчину, я стану ещё сильнее и лучше, буду днём и ночью лелеять тебя, вырву из его рук и буду держать в ладонях, не выпуская.

— Пф-ф! — Цяо Сиси поперхнулась водой и закашлялась. — Лу-гэ, скажи честно, кто тебе это внушил? Это же прямое вредительство!

— Прочитал в книге.

— В какой?

— «Библия любви 365: ежедневные нежности, чтобы привести её домой».

— …

— Лу-гэ.

— А?

— Слушай меня: выкинь эту книгу. Хорошо?

— Хорошо.

*

Лу Чэн сразу повёз её к себе домой. Они разошлись по разным комнатам, чтобы привести себя в порядок. Когда Цяо Сиси вышла из душа и надела одежду, которую подала горничная, её чуть не одолело головокружение от обилия ароматов.

Покачивая головой, она направилась в кабинет Лу Чэна и увидела, что он, уже переодетый в свежую одежду, стоит у книжного шкафа и что-то ищет. На столе возвышалась стопка книг почти по пояс.

Цяо Сиси наклонилась, чтобы прочитать названия на корешках, и ахнула:

— Лу-гэ, ты решил вступить в мирские дела?

— А? — пробурчал он, не то в ответ, не то просто по привычке, и вытащил из шкафа конверт. Подойдя к столу, он высыпал содержимое, пробежал глазами и кивнул.

— Всё на месте. — Он посмотрел на неё. — Когда пойдём подавать заявление?

Подавать… заявление? Цяо Сиси растерялась, будто её мысли замедлились ещё сильнее обычного.

Перед ней стоял мужчина с выразительными бровями, пронзительными глазами, прямым носом и тонкими губами. Его суровое, резко очерченное лицо смотрело на неё с полной серьёзностью — будто стоило ей сказать «сейчас», и он тут же повёл бы её в ЗАГС.

Лу Чэн спрашивает, когда они подадут заявление? Цяо Сиси на миг растерялась. Этот красавец хочет жениться на ней? Этот богач хочет стать её мужем?

Погоди-ка, давай вспомним… Какие же критерии она с мамой обсуждали на Новый год?

Ах да: заработок не ниже её, рост не ниже её, внешность — не хуже среднего уровня, и главное — никаких бывших, никаких скандальных историй. А если ещё и пресс, и рельефный торс, и V-образная фигура — вообще идеально, тогда не придётся тайком смотреть фото мужских моделей…

Стоп! Кажется, всё совпадает!

Да нет, не просто совпадает — всё превосходит ожидания!

Так чего же она ждёт?

Цяо Сиси подняла глаза на лицо Лу Чэна и проглотила слюну. Вдруг ей почудилось, будто у неё появилось некое особое зрение, позволяющее видеть сквозь одежду. Щёки её начали гореть, а в груди зашевелилось странное, приятное томление.

Значит, у неё к нему есть влечение! Их супружеская жизнь точно будет гармоничной и счастливой… Стоп-стоп-стоп, это уже не та тема.

В общем, Цяо Сиси подавила желание отказаться — вдруг потом пожалеет — и воспользовалась самым надёжным методом отсрочки:

— Надо посоветоваться с мамой… У неё мой домашний паспорт.

— Хорошо. Я подожду. Здесь всё готово в любой момент. Устала?

Цяо Сиси кивнула.

— Иди поспи. Останься ужинать.

Она снова кивнула и послушно пошла, чувствуя, что ещё немного — и бросится ему на шею.

Вернувшись в комнату, она достала телефон. Ведь мистер Тянь был её наставником — почти каждая деталь их плана была разработана при его участии. Такое событие обязательно нужно обсудить с ним.

— А, Сиси! Ну как? Что случилось?

Цяо Сиси помолчала, не зная, с чего начать.

— Ах, не вышло? Не расстраивайся, Лу Чэн — просто деревянная голова.

Нет, он прозрел. И даже слишком сильно…

— Я и так представляю его лицо: чёрный, как дно котла, и опять наговорил кучу глупостей, которые девушкам не нравятся, верно?

Нет, он теперь вообще не умеет нормально говорить…

— Так что, Сиси, не переживай. Я сейчас играю в снукер, заходи, научу. Всё не так плохо, один провал не значит, что любовь…

— Но… кажется, у меня получилось, — Цяо Сиси приложила ладонь ко лбу. Ведь если Лу Чэн сделал ей предложение, а она согласилась, это почти то же самое, что успешно признаться в чувствах, верно?

На другом конце раздался грохот, вопли и звон битого стекла.

— Эй! Мистер Тянь, зачем ты палкой колешь людей?!

— Алло? — Цяо Сиси пыталась разобрать слова сквозь шум. — Мистер Тянь, ты слышишь?

После паузы донёсся его голос — будто издалека, полный скорби:

— …Ладно. Главное, чтобы тебе было хорошо… Хм… хнык… ууууааааа…

Звонок оборвался. Цяо Сиси растерялась. Мистер Тянь снова начал играть со своими друзьями? Ну и ладно, пусть веселится.

*

Цяо Сиси проспала до вечера и проснулась только тогда, когда горничная пришла звать её на ужин.

По привычке она потянулась за телефоном. Вичате мигало сообщение от Ачжоу. Оказывается, съёмки её следующего сериала вот-вот начнутся, и он хочет лично принести ей сценарий, обсудить несколько других проектов и заодно перекусить у неё.

«У неё»? Да у неё и еды-то нет!

— Заходи, ключ под обувницей. Подожди меня дома, я куплю тебе что-нибудь по дороге, — отправила она голосовое сообщение, направляясь в столовую. Уже у двери она глубоко вдохнула и блаженно улыбнулась: как вкусно пахнет!

Лу Чэн уже сидел за столом и наливал ей суп:

— Сегодня вечером поедешь домой? Поеду с тобой.

— Нет-нет, пусть водитель отвезёт.

Цяо Сиси положила телефон, вымыла руки и села за стол. Едва она взяла ложку, как мужчина серьёзно произнёс:

— Я не хочу, чтобы другие мужчины заходили в твою комнату.

— А? — Ложка замерла у её рта. — Почему водитель вообще должен заходить в мою комнату?

— Разве ты сама понесёшь вещи?

— Какие вещи?

Мужчина нахмурился, явно чем-то озадаченный, и наконец спросил под её пристальным взглядом:

— Ты что, не переедешь ко мне?

А почему она должна переезжать? Глаза Цяо Сиси забегали. Ведь они же договорились, что госпожа Лу не всерьёз, и она останется только на одну ночь! Они же просто встречаются — зачем сразу жить вместе?

Лу Чэн добавил с лёгкой обидой в голосе:

— Мы что, после свадьбы будем жить отдельно?

— …

Горничная, подававшая блюдо, не удержалась и фыркнула.

Цяо Сиси поставила ложку и осторожно подобрала слова:

— Лу-гэ, пока церемония не состоялась, мы ещё не «новобрачные». Да и скоро начнутся съёмки — я почти не буду дома. А у тебя тоже работа, не получится постоянно быть вместе.

— Работу можно совмещать, — мужчина принялся за еду. — Я распоряжусь — ты снимаешься, а я сделаю камео.

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! Это же не твой образ! — Цяо Сиси в ужасе замахала руками. — Сериал называется «Аромат осенней корицы». Послушай, как звучит — прямо деревенская идиллия, историческая драма. Я там буду в красном стёганом халате и с косичкой. А ты кем сыграешь? Все роли уже разданы, даже главарю бандитов нашли актёра. Тебе что, роль голого бандита-младшего брата?

Представив это, она содрогнулась:

— Да и бюджет не потянет тебя. Лучше занимайся своими делами — обложками журналов и прочим.

Лу Чэн замолчал и уткнулся в тарелку, видимо, задумавшись.

После ужина он настоял на том, чтобы отвезти её домой. Но едва машина подъехала к её дому, как хлынул ливень — дворники работали без остановки. Ачжоу прислал сообщение: он уехал, иначе в Пекине скоро будет река — ведь дожди шли уже несколько дней подряд.

— Повернём назад, — сказал Лу Чэн.

— Но сценарий дома! Если дождь затянется, всё равно придётся ехать. Сейчас ещё не так глубоко… — Цяо Сиси теребила пальцы. — Не волнуйся, в подземном паркинге всё в порядке. Просто подвези меня к подъезду, я на лифте поднимусь. Я во втором корпусе.

Но планы, как всегда, рушила реальность. Едва машина въехала во двор, к окну постучал охранник:

— Паркинг затопило! Не заезжайте!

— Спасибо, дядя, — Лу Чэн поднял стекло и посмотрел на Цяо Сиси. — Я подвезу тебя к подъезду, а сам поищу парковку.

— Да уезжай уже! Дождь же льёт как из ведра!

— В такое время в подъезде могут быть плохие люди.

Цяо Сиси посмотрела на его серьёзный профиль, помолчала и рассмеялась:

— Да ладно, я раньше одна жила. Я девчонка с характером! У нас отличная охрана. Давай так: я поднимусь, и если через пару минут не позвоню — тогда приезжай. А то простудишься.

— Теперь ты не одна, — Лу Чэн остановил машину. — Иди.

http://bllate.org/book/7141/675560