Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 30

Раздался щелчок захлопнувшейся двери — виновник уже скрылся.

— Сс… — всё ещё больно. Лу Чэн убрал пальцы с ушибленного места и нахмурился, глядя на синяк. Что делать завтра на съёмках?

*

Маленькие «жёлтые» рассказы вредны, а писать их — значит глубоко отравиться. Цяо Сиси, много лет страдавшая от этой зависимости, наконец пришла в себя. Она решительно удалила все свои «сокровища» с жёсткого диска и очистила папку со своими восемнадцатиплюсными произведениями.

Она поклялась! С этого дня! Она начнёт новую жизнь! Будет учиться у великого актёра!

Будет чиста, как лёд и нефрит! Откажется от всех желаний! Оставит мирские искушения! Уйдёт в монастырь!

Ах, последнее, пожалуй, отменяется.

Но, несмотря на все свои клятвы, Цяо Сиси не могла поднять глаза, когда встречалась с Лу Чэном на съёмочной площадке. Вплоть до самого завершения его съёмок она не осмеливалась общаться с ним наедине.

Однако после окончания съёмок Лу Чэн прислал ей обнажённую фотографию. Свет на снимке был подобран идеально, изображение чёткое — явно сделано на зеркальный фотоаппарат. Фон напоминал его собственный дом: американские книжные шкафы тёмно-коричневого дерева тянулись до самого потолка. Мужчина, обмотанный белым полотенцем вокруг бёдер, прислонился к шкафу. Его мокрые волосы были взъерошены, но выглядели очень стильно, а по телу всё ещё стекали капли воды.

Его глаза оставались такими же чистыми, без единой тени похоти.

Видимо, он просто считал это рабочим фото. По сравнению с тем застенчивым юношей пять лет назад, который не мог смотреть на обнажённую женщину, Лу Чэн ничуть не изменился — он по-прежнему отдавал всё себя актёрскому мастерству.

Он, должно быть, действительно любил играть.

Цяо Сиси сначала поставила эту фотографию на экран блокировки, но потом подумала, что её будут видеть все, и перенесла её на рабочий стол.

В индустрии ходили слухи, что великий актёр — человек замкнутый, суровый и холодный. Но Цяо Сиси так не считала.

Судя по тому, что Лу Чэн в среднем раз в неделю присылал ей вкусняшки, у великого актёра ещё и милая привычка — быть заядлым гурманом! А если он так относится к партнёрше по съёмкам, то уж к друзьям наверняка проявляет ещё больше заботы и благородства!

Люди ошибаются в нём либо потому, что не знают его по-настоящему, либо из-за того, что агентство навязывает ему образ «крутого, дерзкого, всесильного президента». Но она не имела права осуждать — ведь Ачжоу тоже создал для неё образ «умницы-ботанички», хотя на самом деле за кадром она настоящий «водила».

Оставшиеся съёмки Цяо Сиси завершились через полмесяца. Удивительно, но за это время Яо Сяочань даже не пыталась ей вредить — по слухам, она полностью сосредоточилась на Лу Чэне, стремясь «перевоспитать» его и «исправить» ориентацию. Услышав об этом, Цяо Сиси даже посочувствовала ей: как можно верить, что Лу Чэн гей, если во время съёмок поцелуев он реагировал вполне по-мужски?

В ночь полного завершения съёмок Ачжоу, заметив, что Цяо Сиси начинает пьянеть, вызвал водителя, чтобы тот отвёз её домой.

Они вышли вместе на парковку. Не успели подойти к машине, как перед ними резко затормозил ярко-красный суперкар. Окно со стороны водителя опустилось, и мужчина в белой рубашке, сидевший за рулём, обаятельно улыбнулся:

— Поздравляю с завершением съёмок! Поехали, устроим гонку!

Из колонок зазвучала знакомая мелодия «Свободный полёт». Услышав её, Цяо Сиси сразу оживилась — тело вспомнило раньше, чем мозг:

— Йо-йо, бэйби, ком он! Йеа!

— Ха-ха-ха, ты ещё помнишь! Сегодня споём «Луну над головой»!

— Нет, давай что-нибудь посложнее! «Самый яркий народный стиль»!

Цяо Сиси распахнула дверцу.

Водитель попытался её остановить:

— Госпожа Цяо, вы пьяны! Господин Чжоу велел отвезти вас домой, уже поздно…

— Да ладно тебе! Работа закончилась — можно и расслабиться! Это же мистер Тянь! Мой друг! Он даже присылал мне воздушный шар, наполненный цветами! Ни один лепесток не был помят!

— Госпожа Цяо!

Но водитель не успел её удержать. Цяо Сиси уже села в машину и, пока окно медленно поднималось, выбросила свою сумку наружу.

— Ты моя маленькая… маленькая яблочко… — её напев заглушило стекло. Она пристегнула ремень и помахала водителю, который в отчаянии стучал по окну. Двигатель зарычал, и машина стремительно исчезла в ночи.

Водитель, никогда не сталкивавшийся с подобным, немедленно набрал номер менеджера.

*

Это была первая гонка для Цяо Сиси. Ощущение было будто в самолёте: на поворотах скорость не снижалась, и казалось, что машина вот-вот взлетит. Сила ускорения прижимала её к сиденью, и в голове осталась лишь одна мысль:

Петь «Маленькое яблочко»? Да я и говорить не могу!

Поэтому всё, что она могла делать, — это кричать.

Мистер Тянь потихоньку сжал её левую руку, но Цяо Сиси резко вырвалась.

— Да смотри ты за дорогой!!! Разве можно не переключать передачи?!!

Услышав, как она паникует, мистер Тянь громко рассмеялся и вернул руку на рычаг КПП. Через некоторое время он вдруг повернулся к ней:

— Сегодня ночуешь у меня?

Он не договорил — его перебили.

— М-м… мне нехорошо, — прошептала Цяо Сиси, прикрыв рот ладонью.

Машина плавно остановилась на обочине. Вокруг — ни души, только ночная тишина. Цяо Сиси, скрючившись, стояла на склоне и вырвала всё, что выпила. Её хрупкое тело дрожало, вызывая жалость.

Мистер Тянь нахмурился, достал сигарету, но, подумав, положил обратно — нечего машину дымом наполнять.

Он вынул пачку салфеток.

— Если не хочешь пить, не ходи на эти застолья. В будущем вообще не ходи — просто отдыхай и веселись…

— Да ладно! Просто все так рады, что работа закончилась! Встретились — и веселимся! Ха-ха! — Цяо Сиси вытерла рот и, поднявшись, глупо улыбнулась. — Если бы не случайность, я бы никогда не познакомилась с таким, как ты!

— Это ещё что за слова? Что значит «такой, как я»? Мы же с тобой одного поля ягодки — оба красавцы!

Музыка в машине выключилась, и в ночи остались лишь фары да тёплый ветерок. Цяо Сиси плотнее запахнула куртку и громко рассмеялась:

— Фу! Я, может, и красива, но ты — так себе, средненький! Посмотри, какой красавец Лу Чэн! Какие гены!

Теперь мистер Тянь удивился:

— Правда такой урод? Странно… ведь у нас с ним одни и те же гены…

Но Цяо Сиси уже не слышала. Она села в машину и хлопнула дверцей.

Мистер Тянь обошёл автомобиль, сел за руль и, увидев, что женщина уже дремлет на сиденье, наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

— Ладно, теперь точно поедем ко мне.

*

В шесть утра Лу Чэн припарковал машину на склоне и тяжело вздохнул, вспоминая вчерашнее.

…

— Это уже который раз?! Опять не пришёл на семейное собрание! Посмотри, как разозлился дедушка! — рядом с ним сидела изящная женщина и жаловалась, листая телефон. — И оставил записку: «Пошёл за девушкой»! Я же столько раз представляла ему девушек — красотки, с хорошим характером и происхождением! А он всё говорит, что дома хуже, чем на стороне, и что уже нашёл себе подходящую, чтобы мы не волновались!

Лу Чэн молча протянул ей бокал вина.

Женщина залпом выпила и ткнула в экран:

— Смотри! Мои информаторы сообщили: он привёз какую-то девушку в виллу в Сичэне!

Информаторы? Лу Чэн бросил взгляд на экран — стало любопытно.

— Это соседи по вилле, давно подружились. Так вот, Чэнчэн, у меня к тебе задание: завтра утром сходи и «поймай его с поличным». Во-первых, передай ему от меня, чтобы серьёзно относился к нынешней девушке. Во-вторых, посмотри, кто эта девушка — если из нашего круга, сразу всё уладим!

…

Воспоминания закончились. Лу Чэн взглянул на часы и, предположив, что двоюродный брат ещё спит, всё же вышел из машины.

Он достал карту, которую дала тётушка, открыл белую кованую калитку и вошёл в сад.

Авторские примечания:

Ничего такого не произойдёт.

Чтобы читатели не подумали, будто Сиси лёгкого поведения, специально подчёркиваю: она была пьяна, водитель впервые столкнулся с таким, и это знакомство с мистером Тянем — случайность. Обычно она отказывается от подобных приглашений от богатеньких наследников.

Вы упомянули вождение — я сразу представила «водилу» против «невинной овечки». Звучит пикантно! Но с машиной я пока подумаю.

К слову, такое поведение Сиси допустимо только впервые и случайно. Иначе вызовет раздражение. Недавно коллега рассказывал: менеджеры больше всего боятся именно этого. Агент говорит на застолье: «Извините, плохо себя чувствует, уйдёт пораньше», а артист в ответ: «Да ладно, поедем ещё споём!» Или — хуже того — знаменитость с кучей контрактов на руках участвует в чём-то незаконном, а менеджер стучится в дверь, но его не пускают… Просто с ума сойти можно.

*

Белая вилла стояла отдельно. На восточной стороне сада крыша подвала была заменена прозрачным стеклом, за которым под углом к восходящему солнцу располагались деревянные стеллажи с множеством горшков. Утренние лучи мягко отражались от стеклянной оранжереи, а на траве сверкала роса, промочившая брюки прохожего.

Сегодня утром висел лёгкий туман.

Лу Чэн прошёл половину пути и заметил в кустах большую китайскую черепаху. Он поднял её и опустил в воду у входа. Жизнь его двоюродного брата была почти как у старого чиновника — не хватало только птицы.

Хотя… птиц у него было несколько. Просто клетки висели в Цзиньдэсюане, где за ними лучше ухаживали — здесь же почти никто не бывал.

Он вошёл на балкон, и весь дом встретил его тишиной — хозяин явно ещё спал. Лу Чэн тихо закрыл дверь, прошёл по коридору в гостиную и сразу заметил отчётливые следы обуви на полу. Хозяин вчера явно не стал переобуваться, а прямо в обуви ворвался внутрь — видимо, торопился. И следы только одни, значит, девушку принесли на руках.

Лу Чэн заглянул в несколько спален на первом этаже — никого. Вернувшись в гостиную, он уже собрался подняться по лестнице, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Это был вичат от Ван Чуаньчжоу. Лу Чэн на мгновение взглянул наверх, затем быстро вышел в сад.

Лучше принимать звонок на улице.

У двери он замер — балконная дверь была приоткрыта.

Неужели он сам забыл её закрыть? Но телефон продолжал вибрировать, и времени на размышления не было. Лу Чэн отмахнулся от мысли и вышел в сад.

Едва он ответил, как услышал рыдания Ван Чуаньчжоу:

— Лу-гэ, вы наконец ответили! Не могли бы вы помочь? Сиси… она пропала!.. Всхлипывает.

Лу Чэн на секунду опешил:

— Что с Сиси?

— Вчера после завершения съёмок она напилась и села в машину к какому-то мужчине. Он сразу увёз её, мы не успели остановить. У неё нет телефона, мы не можем выйти на связь. Я подумал, вы ведь хорошо знакомы с высшим обществом Пекина — не могли бы связаться с кем-нибудь? Говорят, он отсюда, из столицы.

Теперь Лу Чэн всё понял, но это звучало как нереальная история. В голове мелькнули мысли о тех взрослых играх, в которые любят играть некоторые… Он сжал телефон.

Что может случиться с Цяо Сиси?

Перед глазами возник её озорной смех и сияющие глаза, когда она пробует что-то вкусное.

Что с ней будет? Он ведь обещал защищать её — и как партнёршу по съёмкам, и из-за Е Циня. А теперь всё пошло наперекосяк.

Представив, что может с ней случиться, Лу Чэн почувствовал тревогу… Он быстро направился к выходу из сада:

— Расскажи подробнее, что произошло.

http://bllate.org/book/7141/675550