Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 32

— Моё собственное? — переспросила Ши Ди.

Любопытство гостей вспыхнуло мгновенно: Ши Ди вынесла конфликт на всеобщее обозрение. Это была настоящая драка за честь — и она устроила всё нарочно, чтобы все видели!

Не смотреть было бы глупо. К тому же младшая дочь семьи Ши всегда держалась надменно, славилась чистой, почти неземной красотой — и никто ещё не видел, как она теряет самообладание.

В этом проявлялась обычная, пусть и тёмная, черта человеческой натуры: чем прекраснее кажется вещь, тем сильнее хочется увидеть, как она рушится.

— Что ты сказала? — Ши Аньцинь дрогнула глазами, услышав эти слова.

Она действительно взяла ожерелье Ши Ди и заранее приготовила объяснение — на случай, если та попросит его вернуть.

Но она и представить не могла, что Ши Ди осмелится без предупреждения вырвать его прямо у неё из рук — да ещё и при таком количестве свидетелей!

В знатных семьях сёстрам строго воспрещалось вступать в открытую вражду, особенно Ши Аньцинь, чьё положение в доме и так было неоднозначным. Её ни в коем случае нельзя было обвинить в краже.

На мгновение Ши Аньцинь даже забыла о собственной боли — ей срочно нужно было выкрутиться и представить всё в выгодном свете:

— Сестра, ты…

Не договорив, она получила пощёчину.

Звонкий, чёткий хлопок разнёсся по всему залу.

У Хай резко втянул воздух сквозь зубы.

Остальные гости прижали ладони ко рту.

Ши Ди дала Ши Аньцинь пощёчину. Затем, прижав к ладони покрасневшую от удара кожу, она искренне пожаловалась:

— Да уж, щёки толстые. Вот так вот бьют. Теперь можешь сказать: «Ты меня ударила».

— Ты… ты ударила меня… — Ши Аньцинь была вне себя. Она повторяла это снова и снова, не замечая, что превратилась в куклу на ниточках, механически исполняя то, что задумала Ши Ди. Выглядело это глупо до крайности.

Ши Ди пожала плечами и больше не стала обращать на неё внимания. Вместо этого она повернулась к Сун Хуацзюань.

Подняв ожерелье, она продемонстрировала его Сун Хуацзюань:

— Тётя Сун, Ши Аньцинь украла мою вещь. Что теперь делать?

Лицо Сун Хуацзюань потемнело. В отличие от своей дочери, которая сильно недооценила Ши Ди, Сун Хуацзюань поняла с самого начала: дело не кончится миром.

Стиснув зубы, она ответила:

— Сяо Ди, что за слова? Это семейная драгоценность. Твой отец сам отдал её Аньцинь носить. Как ты можешь говорить о краже?

Ши Ди мягко улыбнулась:

— Тётя Сун, ведь именно вы распоряжаетесь всеми драгоценностями в доме Ши? Отец совершенно не разбирается в таких вещах — он всегда спрашивает у вас, какой подарок кому вручить. Не стоит лгать: вокруг полно свидетелей, кто подтвердит мои слова.

Это была правда. Не только домашняя прислуга знала об этом, но и многие гости слышали, как сама Сун Хуацзюань хвасталась этим фактом, считая его доказательством своего влияния в семье Ши.

Ши Ди покачала ожерельём и продолжила:

— Тётя Сун, вы вошли в дом спустя месяц после похорон первой жены отца. А теперь отдаёте своей родной дочери ожерелье, которое носила его законная супруга в день свадьбы. Разве это не слишком жадно и пошло?

Раньше, когда Сун Хуацзюань была бедна, ей было не до приличий — только бы выжить. Но теперь, когда она вошла в высшее общество и начала соревноваться со всеми этими «кто есть кто», для неё важнее всего стало собственное лицо.

Как она могла признать, что сама передала это ожерелье дочери? Её бы потом годами тыкали пальцем за спиной.

Сун Хуацзюань сжала челюсти и сказала:

— Я сейчас внимательно посмотрела — это ожерелье мне незнакомо. Должно быть, Аньцинь взяла его откуда-то сама.

— Мама?! — Ши Аньцинь не поверила своим ушам.

Сун Хуацзюань добавила:

— Всё в этом доме находится под моим управлением. Если я говорю, что это семейное имущество, значит, так и есть. Возможно, оно где-то затерялось, а твой отец приобрёл его на свои деньги. Почему ты так цепляешься за то, что твоя сестра просто немного поносила?

Ши Ди покачала головой:

— Не надо мне столько слов. Ответьте чётко: это вы взяли ожерелье или Ши Аньцинь?

Сун Хуацзюань не могла отступить от своих слов и повторила:

— Аньцинь.

— Значит, она украла. А воров следует бить?

Сун Хуацзюань почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Её родную дочь только что ударили! И теперь Ши Ди ещё и устраивает целое представление, спрашивая, заслуживала ли та пощёчины?!

Но Сун Хуацзюань не осмеливалась продолжать спор. Кто знает, какие ещё уловки приготовила Ши Ди и какие тайны она ещё раскроет? Похоже, та вообще перестала заботиться о репутации семьи Ши!

Сун Хуацзюань мысленно убеждала себя: «Ши Ди сейчас в бешенстве, ведёт себя вызывающе. Пусть только подождёт — Яньцюй разберётся с ней!»

С этими мыслями она с трудом сдержала гнев и кивнула, изображая благоразумную аристократку:

— Да, заслужила.

Ши Ди подбородком указала в сторону Ши Аньцинь.

Лицо Сун Хуацзюань окончательно почернело:

— Ты чего хочешь?

Ши Ди требовала, чтобы она сама ударила свою дочь!

Ши Ди взяла со стола ножницы для раковин и начала методично резать ожерелье. Вскоре целостная цепочка превратилась в кучу обломков — отдельные бриллианты и обрывки звеньев.

Закончив, Ши Ди подняла глаза:

— Не хотите бить? Значит, всё-таки не заслужила.

Она подошла к Сун Хуацзюань и с силой швырнула ей в лицо горсть осколков.

Твёрдые камни и металлические обрывки поцарапали кожу Сун Хуацзюань и посыпались ей в декольте.

— Тётя Сун, раз так хочется — дарю вам!

*

*

*

На этаж выше располагался искусственный сад.

Журчала вода, среди камней стояли фонари. Фу Боюань стоял у пруда и разговаривал с Фу Лином.

— Сяо Лин, как твоё здоровье?

«Здоровье?» — Фу Лин насторожился.

— Отлично, — ответил он.

Фу Боюань не обратил внимания на сухой ответ и понизил голос:

— Ты подумал над тем, о чём я говорил в прошлый раз?

Фу Лин молча уставился на собеседника.

Он не знал, о чём идёт речь.

Но Ди Ди предупреждала: если тебя спросят о чём-то, чего ты не знаешь — молчи.

Фу Боюань ждал ответа, но молчание затянулось. Наконец он поднял глаза и увидел пристальный, тёмный взгляд Фу Лина.

Его бросило в дрожь — казалось, юноша проник в самую суть его замыслов.

Фу Боюань начал нервничать и поспешил оправдаться:

— Сяо Лин, ты же знаешь своего второго дядю — у меня нет больших амбиций, я просто хочу немного заработать. Тот препарат, который ты принимаешь уже много лет и который не вызывает побочных эффектов… Отпусти немного мне на производство! У меня полно друзей, которые ждут его с нетерпением.

Фу Лин усомнился:

— Я не принимаю никаких лекарств.

Он действительно не помнил, чтобы пил что-то подобное.

Фу Боюань на миг растерялся, но решил, что это просто отказ под красивой обёрткой. Гнев мелькнул в его глазах, но он тут же подавил его.

Другого выхода у него не было. Остальные предприятия приносили одни убытки, а долги по азартным играм нужно было срочно погашать. Поэтому он и обратил внимание на секретный эликсир, который, по слухам, хранился у Фу Лина.

Говорили, что этот эликсир дарует ясность ума и способен пробудить скрытый интеллект, многократно усиливая способности человека.

Такое средство захотели бы не только простые люди, но и научные институты, и даже официальные структуры.

Но Фу Лин держал его под замком. Каждый год он тратил огромные суммы на содержание секретной лаборатории, но ни разу не продал ни капли этого эликсира.

У Фу Лина был весь дом Фу — ему не нужны были деньги. Но другим-то они нужны!

Этот эликсир — наследие предков. Просто так получилось, что именно в его руках он достиг совершенства. Почему же Фу Лин должен единолично им распоряжаться?

Фу Боюань начал нервничать, но сделать ничего не мог.

Фу Лину надоело разговаривать. Он вернулся лишь потому, что заметил: Ши Ди не справляется одна.

Больше он не хотел тратить время на этого «дядю».

Фу Лин развернулся и ушёл. Фу Боюань воспринял это как окончательный отказ.

Он стиснул зубы от злости.

Все они — из рода Фу. Почему Фу Лин живёт в роскоши, а ему приходится мучиться из-за нескольких десятков миллионов долгов?

*

*

*

Фу Лин вернулся к Ши Ди как раз в тот момент, когда Ши Яньцюй занёс руку, собираясь ударить её.

Фу Лин мгновенно бросился вперёд и толкнул Ши Яньцюя.

Это был детский толчок, но сила у Фу Лина была немалая — Ши Яньцюй пошатнулся и упал прямо на Сун Хуацзюань.

Тот был вне себя от ярости, но теперь и сам оказался побитым.

Увидев, кто это сделал, он аж поперхнулся: «Да это же зять из семьи Фу!»

Ши Яньцюй, конечно, стремился подлизаться к семье Фу.

Поэтому он не осмеливался ругать Фу Лина, но и с достоинством выйти из ситуации тоже не мог. Он лишь стал изображать обиду, надеясь, что Ши Ди первая подойдёт извиниться.

Обычно она так и делала.

Особенно сейчас — ведь виновата-то она сама.

Он ещё не начал её отчитывать, как уже унизился перед гостями.

Если Ши Ди не извинится, ему не отвертеться.

Ши Яньцюй уже представлял, как она подойдёт с поклоном…

Но Ши Ди даже не взглянула в его сторону.

Она обернулась к Фу Лину и весело сказала:

— Вернулся?

Фу Лин кивнул.

— Тогда пойдём домой!

Настроение Ши Ди было прекрасным.

Она ударила обидчицу, уничтожила ожерелье — всё, что задумала, удалось!

Ах да, осталось ещё кое-что.

Ши Ди обвела взглядом притихших гостей и весело, почти радостно объявила:

— С этого момента я разрываю все связи с семьёй Ши. Впредь, если встретите меня — делайте вид, что не знаете!

Её голос звучал так легко и игриво, будто она сообщала о самом счастливом событии в жизни.

Среди ошеломлённой публики Ши Ди, обнявшись с Фу Лином, покинула зал.

*

*

*

Фу Лин приехал сюда на машине Чэн У.

Ни у кого из них не было своего транспорта, поэтому они не спешили вызывать такси.

Они медленно шли вдоль зелёной аллеи под ночным небом.

Вечерний ветерок, свободный и лёгкий.

Ши Ди протянула руку, расправила пальцы и наслаждалась, как ветер проскальзывает между ними.

Фу Лин шёл рядом, засунув руки в карманы. Его лицо казалось бесстрастным, но взгляд неотрывно следил за выражением лица Ши Ди.

В прошлый раз, когда она вернулась из дома Ши, она плакала.

Только что этот старик хотел её ударить. Наверное, Ди Ди напугалась… Может, сейчас снова заплачет?

Фу Лин незаметно сжал кулаки в карманах, готовый в любой момент броситься и обнять её.

Но на лице Ши Ди сияла только улыбка.

Всё ярче и ярче.

Она глубоко вдохнула, подпрыгнула на тротуаре и резко обернулась.

Её глаза блестели, как у ребёнка, впервые успешно устроившего проказу.

— Я! — громко сказала Ши Ди Фу Лину.

— Ага, — серьёзно кивнул Фу Лин, показывая, что внимательно слушает каждое её слово.

— Я голодна! — торжественно объявила она, потирая живот.

Ведь сейчас как раз ужин, а она так увлеклась «спектаклем», что ничего не съела.

Зато «представление» прошло блестяще!

Теперь, когда напряжение спало, голод дал о себе знать.

В глазах Фу Лина заиграла тёплая улыбка.

Ему казалось, что сегодняшняя Ди Ди невероятно мила.

Мила тем, что делится с ним своими эмоциями.

Мила тем, что уходит с ним, не оглядываясь на всех остальных.

Ему хотелось взять такую Ди Ди и спрятать в рот, как кусочек сахарной ваты.

Он подошёл ближе, почти вплотную:

— Я накормлю Ди Ди досыта!

Ши Ди тут же усомнилась:

— Ты же не умеешь готовить.

Фу Лин: «…»

Действительно, готовка — это сложно.

Он задумался:

— Я могу купить! У меня есть деньги!

Ши Ди фыркнула.

У неё тоже есть деньги.

Его снова усомнились!

Фу Лин решил немедленно доказать обратное — и без лишнего шума.

Они неспешно гуляли, пока не устали, а затем вызвали такси.

У подъезда их дома как раз остановился курьер.

Курьер вышел из машины и с недоумением проверял номер квартиры по навигатору, сверяя его снова и снова.

— Скажите, пожалуйста, у вас тут что-то случилось? — спросила Ши Ди.

Курьер обрадовался, увидев людей:

— Подскажите, пожалуйста, это правильный адрес?

— Да, — ответил Фу Лин.

Он уже видел, как Ши Ди несколько раз заказывала доставку, и хорошо запомнил эту фирму по цвету машин.

Поэтому, увидев курьера, он сразу понял: прибыл его заказ.

Курьер облегчённо выдохнул — слава богу, хоть кто-то дома. А то он уже начал думать, не разыгрывают ли его.

http://bllate.org/book/7140/675487