Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 27

— Да ну, легко сказать! Она ни разу в жизни одна не ездила далеко! Мне следовало кого-нибудь с ней отправить!

Ши Яньцюй обычно спокойно относился ко всему, но стоило заговорить о Ши Аньцинь — и он тут же вспыхивал, как порох.

У Хай, конечно, не собирался устраивать сцену своему дяде. Он смягчил тон и, чтобы успокоить Ши Яньцюя, стал говорить примирительно:

— Ну да, вы правы… Но ведь Аньцинь едет на конкурс, организованный её университетом, а не просто гулять. Кого из ваших подчинённых вы пошлёте? Это же будет совсем неуместно.

Ши Яньцюй на мгновение задумался.

— Пусть Сяо Ди поедет с ней, — серьёзно сказал он. — У неё и так дел нет.

У Хай замер в движении: он как раз собирался приподнять чашку с чаем. Ему показалось, что он ослышался.

Как это — «у неё и так дел нет»?

Он поднял глаза и посмотрел на своего дядю. Как племянник, он всегда уважал его. Взгляд У Хая скользнул по комнате. Всё было тихо, и нигде не было видно Сяо Ди.

Значит, она ещё не вернулась.

Сердце У Хая почему-то стало пустым и холодным. Казалось, даже приехать сюда уже не имело смысла. Хотя на самом деле он приехал лишь затем, чтобы передать Ши Яньцюю подарок и поблагодарить его.

У Хай улыбнулся и пристально посмотрел на дядю:

— Дядя, разве не вы сами запретили Сяо Ди работать?

У семьи Ши было столько предприятий — даже если бы Сяо Ди ничего не умела, ей всё равно нашли бы какую-нибудь должность. Но У Хай смутно помнил: когда Сяо Ди окончила университет, она вовсе не была беспомощной, однако Ши Яньцюй не позволил ей устроиться на работу, а вместо этого настоял, чтобы она сразу после выпуска выходила замуж.

— Так почему теперь вы жалуетесь, что она без дела сидит?

— Кто жалуется! — нахмурился Ши Яньцюй и сердито коснулся глазами У Хая. — Я сказал, что её характер совершенно не подходит для работы: слишком вспыльчивая и упрямая. Я советовал ей выйти замуж — это ради её же блага! И разве плохо получилось? Вступила в семью Фу — прекрасный результат!

У Хай нахмурился. Раньше он, возможно, и не заметил бы ничего странного в этих словах, но сейчас они звучали ему крайне неприятно.

Он выпрямился и осторожно спросил:

— Дядя, а вы вообще знаете, чем сейчас занимается Сяо Ди?

Говоря это, он достал телефон, чтобы показать Ши Яньцюю два популярных видео Сяо Ди и продемонстрировать, каких успехов она добилась. Ведь за ней следят тысячи людей в интернете, ей пишут сотни комментариев! Если говорить об общении и связях, то сейчас у Сяо Ди их гораздо больше, чем у них самих. Разве это можно назвать «сидеть без дела»?

Но Ши Яньцюй уже начал раздражаться от того, что У Хай всё время упоминает Сяо Ди. Он оттолкнул руку племянника и решительно отказался смотреть:

— Перестань мне о ней говорить! Правда, испортил всё настроение. Эта негодница то развод требует, то хочет разорвать все отношения — настоящая неблагодарная! Такая холодная, точно, как предсказывал мастер тогда… Ладно! Не хочу о ней слышать! Лучше подумай, как связаться с Циньцинь — я очень переживаю за неё одну за границей!

Кровь У Хая словно застыла. Он вскочил на ноги, широко раскрыв глаза:

— Дядя, что вы сказали?! Сяо Ди хочет развестись? И ещё разорвать отношения?! Что это значит?!

Это же серьёзнейшие вещи! Сяо Ди, хоть и упряма, никогда не говорит лишнего. Разве такие слова можно произносить просто так?

Но за все их встречи она ни разу об этом не упомянула. Неужели она не доверяет ему, своему двоюродному брату? А равнодушное, даже пренебрежительное отношение Ши Яньцюя вызвало в У Хае нарастающий гнев!

Ши Яньцюй не ожидал такой реакции. Этот племянник всегда проявлял особую заботу о Циньцинь — почему же теперь он вдруг защищает Сяо Ди? Да и сам Ши Яньцюй сейчас был весь в тревоге за Аньцинь и не хотел тратить время на объяснения. К тому же он до сих пор помнил, как Сяо Ди в последний раз грубо ответила ему — и затаил обиду. Он не знал ни одной дочери, которая осмелилась бы так разговаривать со своим отцом. А вот Циньцинь — такая послушная!

У Хай в отчаянии снова стал допрашивать:

— Дядя, скажите же! Что именно сказала Сяо Ди? Что она вам наговорила?

Ши Яньцюй, которому и так было не до разговоров, взорвался:

— Зачем тебе интересоваться этим?! Эта сумасшедшая — мне плевать, что она там болтает! Пусть хоть умрёт где-нибудь — я и пальцем не пошевельну!

У Хай так разозлился, что его крепкое тело начало слегка дрожать. Он понял: Ши Яньцюй говорит не в сердцах. Он искренне так думает — и, скорее всего, вёл себя так же и в присутствии Сяо Ди.

Сердце У Хая сжалось от горечи. В одном доме, от одного отца — и такое разное отношение к двум дочерям! Более того, Ши Яньцюй — родной отец Сяо Ди!

На самом деле, эта печаль охватила У Хая потому, что он мысленно поставил себя на место Сяо Ди и почувствовал за неё эту боль. Он не мог представить, как его двоюродная сестра всё это время жила в такой семье. И ведь никто из близких — ни он сам, ни другие родственники — ничего не замечали. Они не только не видели её страданий, но и сами постоянно сравнивали Сяо Ди с Аньцинь, прямо и косвенно указывая ей, что она ничему не научилась и ничем не лучше.

Раньше У Хай не считал это чем-то странным. Ведь даже сам отец Сяо Ди на людях постоянно проводил такие сравнения, а она никогда не возражала. Поэтому родственники тоже позволяли себе пару слов — разве это плохо? Они же хотели для неё добра, чтобы она брала пример с образцовой Аньцинь!

У Хай не мог совладать с собой — голос его слегка дрожал, но он быстро взял себя в руки. Холодно глядя на дядю, он спросил:

— А если однажды вы узнаете, что Сяо Ди на самом деле очень талантлива… Вы пожалеете?

Лицо Ши Яньцюя дрогнуло. Он вспыхнул от злости и резко огрызнулся:

— Зачем мне её таланты?! Я и так ни в чём не нуждаюсь, у меня есть хорошая дочь! Если она хочет разорвать отношения — я только рад!

У Хай покачал головой, не в силах понять своего дядю. Он больше не мог здесь оставаться и выбежал из дома.

Только проехав далеко, он почувствовал, как постепенно утихает давящая тяжесть в груди.

Почему дядя так плохо относится к Сяо Ди? Неужели он сам никогда не задавал себе этот вопрос?

У Хай думал, что дядя сошёл с ума. Но, подумав ещё немного, он понял: раньше и сам вёл себя так же безумно.

Чувство вины хлынуло на него, словно приливная волна. У Хай потер виски, припарковал машину на площади и, стараясь унять внутреннее беспокойство, машинально открыл приложение Zhanzhan.

Он зашёл на страницу любимого автора и открыл её архивные видео. Под двумя его длинными отзывами, закреплёнными вверху, появилось множество новых комментариев:

[Вау, у автора раньше были такие зрители!]

[Какой стиль — будто из прошлого века! Такие длинные комментарии — надо сфоткаться вместе!]

[Позвольте и мне в кадр! Щёлк-щёлк!]

[Закрепили? Любопытно… Автор, вы знакомы с Ди Цзы?]

[@Darksea, выходи отвечать! Ты раньше знал @tokiДиЦзы? Она же никогда не показывает лицо — ты видел, как она выглядит? Очень интересно!]

Читая эти оживлённые комментарии о Сяо Ди, У Хай постепенно успокоился. По крайней мере, в этом мире есть много людей, которые искренне заботятся о ней.

Уголки его губ приподнялись — ему очень хотелось ответить под этими комментариями: «Я её брат». Но он сдержался. В том пространстве, которое важно для Сяо Ди, он не станет действовать опрометчиво. Однако У Хай надеялся, что настанет день, когда Сяо Ди сможет открыто признать его своим братом перед всеми.

Он плотно сжал губы и заново, внимательно пересмотрел два новых видео Сяо Ди. Он решил: под каждым её видео он будет оставлять подробный отзыв на восемьсот слов. Пусть все фанаты запомнят его. Тогда, может быть, Сяо Ди перестанет его игнорировать.

*

*

*

А тем временем Сяо Ди планировала свой первый стрим.

Изначально она загружала видео именно ради того, чтобы получить возможность вести прямые эфиры и напрямую общаться с аудиторией. Однако долго не могла определиться с темой стрима — ей хотелось делать что-то полезное, а не просто болтать в микрофон, к чему она не была склонна.

Однажды на форуме по дизайну интерьеров она наткнулась на пост человека, который жаловался: друг порекомендовал ему дизайнера из престижного вуза, и тот за большие деньги создал проект, но местный мастер-строитель с начальным образованием лишь посмеялся:

— Эта стена через год станет просто мусором!

Автор поста сначала не поверил, но потом всё же выложил чертежи на форум, чтобы уточнить.

Сяо Ди бросила взгляд — и сразу поняла: ради внешней красоты дизайнер использовал обои в качестве перегородки прямо напротив душевой кабины. От постоянного пара обои неизбежно начнут отсыревать, и уже через год придётся либо менять их каждый год (терпя месяцы сырости и отслоения), либо сносить перегородку, что нарушит всю планировку комнаты и сделает её неудобной и безобразной.

Это была элементарная ошибка, но дорогой дизайнер явно не учёл базовых потребностей заказчика.

Когда автор поста понял, что его обманули, он разразился серией гневных сообщений, но интернет-всплеск эмоций ничего не дал — ему всё равно пришлось иметь дело с капризным дизайнером. Деньги уже вложены, назад их не вернуть, а нанимать нового специалиста для исправления ошибок — дорого.

Сяо Ди решила, что может помочь в таких ситуациях.

Она опубликовала объявление в своём аккаунте на Zhanzhan: любой желающий может прислать ей через личные сообщения спорные или сомнительные проекты дизайна, а она во время прямого эфира разберёт их бесплатно. Если в проекте будут ошибки, она сразу свяжется с владельцем и предложит правки в реальном времени.

Конечно, желающих воспользоваться бесплатной помощью оказалось немало, но большинство не доверяло новичку и не присылало настоящие чертежи, ограничившись общими вопросами.

За несколько дней Сяо Ди получила массу сообщений, но подходящих проектов набралось всего около десятка.

Она аккуратно рассортировала их, сохранила по категориям и решила распечатать к завтрашнему дню.

Эта работа оказалась утомительной.

Сяо Ди потянулась и решила лечь спать. Перед сном она всегда пила немного воды, чтобы не просыпаться ночью от жажды.

Поставив пустой стакан на стол, она забралась под одеяло и почти сразу почувствовала, как веки становятся тяжёлыми — сегодня она заснула быстрее обычного.

Через полчаса дверь тихо приоткрылась.

Фу Лин вошёл в комнату, двигаясь бесшумно, как кошка. Он уже привык ориентироваться в темноте её спальни и подошёл прямо к кровати. Но на этот раз он осмелился подойти ближе, чем раньше.

В слабом лунном свете ресницы Сяо Ди казались особенно длинными и изогнутыми.

Фу Лин опустился на одно колено на внутреннюю сторону кровати, вторая нога осталась на полу. Медленно нависнув над ней, он оперся руками у изголовья, и его высокая фигура полностью окутала Сяо Ди, лежащую на боку, согнув ноги — она выглядела особенно хрупкой и маленькой.

Его дыхание коснулось её шеи, и тёплый, влажный воздух мгновенно наполнил пространство между ними, будто поднимая температуру.

Фу Лин замер на несколько мгновений, а затем внезапно высунул язык и быстро лизнул кончик подбородка Сяо Ди.

Она спала крепко и не шелохнулась.

Фу Лин сглотнул, и громкий звук «глот» разнёсся по тишине ночи, смешавшись с его горячим дыханием.

Он чуть приоткрыл губы, и ещё более горячее дыхание коснулось щели между губами Сяо Ди.

http://bllate.org/book/7140/675482