Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 26

Фу Линь устало взглянул на фрукты и не проявил желания есть, но, бросив взгляд на Ши Ди, всё же взял вилку.

Когда фрукты были съедены, Ши Ди убрала тарелку, а Фу Линь последовал за ней шаг в шаг.

Уже почти дойдя до двери, Ши Ди поскользнулась на коврике и, чтобы не упасть, оперлась на стол. От этого движения крайний стакан соскользнул со стола и разбился на осколки.

— Стой!

Она крикнула, но было уже поздно: Фу Линь инстинктивно отступил назад и наступил прямо на один из острых осколков.

Ши Ди нахмурилась так сильно, что между бровями залегла глубокая складка. Всего за одно утро она в третий раз наблюдала, как Фу Линь получает травмы одну за другой.

Она быстро поставила тарелку, принесла совок и щётку, аккуратно собрала все осколки, затем обработала свежую рану на ноге Фу Линя и строго приказала ему оставаться на безопасном мягком диване в гостиной и никуда не ходить.

Естественно, теперь Фу Линь должен был согласовывать с Ши Ди каждое своё действие — даже если хотел просто выпить воды или надеть ещё один слой одежды, она сама приносила ему всё необходимое.

Но внутри Ши Ди не чувствовала ни малейшего раздражения.

В последнее время поведение Фу Линя становилось всё более нормальным, и порой она забывала, что он всё ещё «пациент», из-за чего и допускала такие оплошности.

Сегодня она была слишком невнимательной.

Чувство вины заполнило её сердце. Увидев, как Фу Линь потянулся вперёд, будто собираясь что-то взять, она тут же окликнула его:

— Что делаешь?

Фу Линь повернулся к ней с невинным выражением лица, моргнул и тихо сказал:

— Хочу переключить канал…

По телевизору как раз шёл сериал о повседневной жизни семейных пар.

Ши Ди взяла телефон и запустила на экране фильм.

— Выбирай сам.

Фу Линь пробежался глазами по списку и выбрал фильм с обложкой, на которой была изображена женщина с серебристо-белыми волосами, стоящая спиной к зрителю.

Это оказался фильм ужасов с чрезмерно вычурными спецэффектами.

Ши Ди подобные вещи не пугали — она совершенно спокойно размышляла, что бы приготовить на обед.

Пока она решала, чем себя накормить, кто-то осторожно коснулся её правой руки.

Затем пальцы плотно сжались вокруг её ладони: тёплая, сухая ладонь прижалась к её коже, а сильные длинные пальцы крепко удерживали её, словно оберегая.

Ши Ди повернулась к Фу Линю.

Тот одной рукой прижимал к себе подушку, широко раскрыв глаза и выглядывая из-за неё с любопытством и испугом одновременно, а другой — той, что протянулась из-под подушки — держал Ши Ди, будто талисман, который мог защитить от всего страшного на экране.

— Боишься? — приподняла бровь Ши Ди и потянулась к телефону, чтобы сменить фильм. — Тогда выберем другой.

Фу Линь покачал головой, не ослабляя хватку, и издал в нос недовольное мычание, явно отказываясь.

Понятно. Страшно — но смотреть хочется.

Ши Ди едва сдержала улыбку, но всё же решила потакать ему.

Из-за того, что Фу Линь боялся, Ши Ди пришлось остаться рядом и не удалось заняться обедом — пришлось заказать доставку еды.

За обедом Фу Линь обжёгся горячим супом.

Высунув язык и скорчив страдальческую гримасу, он выглядел совершенно безнадёжно.

После целой череды несчастных случаев Ши Ди нашла его одновременно жалким и забавным. Она протянула ему стакан холодной воды и не удержалась от комментария:

— Ты что, совсем глупый? Всего несколько дней без присмотра — и уже довёл себя до такого состояния.

Фу Линь, вместо того чтобы обидеться, тут же схватил её за руку.

Спрятав покрасневший от ожога язык, он посмотрел на неё и медленно, чётко проговаривая каждое слово, сказал:

— Я глупый. Жена, только не бросай меня, хорошо?

Честно говоря, Ши Ди впервые видела человека, который сам называет себя глупым.

Можно сказать, открыла для себя нечто новое.

Она отпустила его руку и с подозрением спросила:

— Ты, случайно, не нарочно обжёгся, чтобы я кормила тебя супом?

Прищурившись, она добавила: хотя идея звучит странно, но если рассуждать логически, это единственный возможный мотив.

Фу Линь опустил ресницы и покачал головой.

Он помолчал немного, потом его плечи задрожали, и он поднёс руку к глазам, будто вытирая слёзы.

Ши Ди онемела от шока.

Как так? Почему он плачет? Что она такого сказала?

Неужели Фу Линь обиделся, что она заподозрила его во лжи?

Его слёзы вызвали у неё рефлекторную реакцию — она сразу почувствовала вину и чуть не извинилась первой, признав, что ошиблась.

Но на этот раз Ши Ди сохранила здравый смысл.

Скрестив руки на груди, она начала рассуждать вслух:

— Если ты настоящий глупец, то когда я говорю «ты притворяешься глупцом», это на самом деле комплимент! Так чего же тебе расстраиваться?

Фу Линь замер.

Спустя некоторое время он опустил руку. Его глаза были совершенно сухими, без малейшего следа покраснения.

Он спокойно посмотрел на Ши Ди, встретил её изумлённый взгляд и даже слегка наклонил голову.

— Ди Ди, ты что-то мне сейчас сказала?

— …

Ши Ди замолчала. Ей показалось, что здесь что-то не так.

В голове даже мелькнула пугающая мысль: «Неужели этот парень меня разыгрывает?»

Но разве глупец способен на такое?

Она тряхнула головой, отгоняя нелепые предположения, и, ухватившись за очевидное доказательство, прямо спросила:

— Что ты только что делал? Ты ведь не плакал? Тогда почему дрожали плечи?

Фу Линь медленно провёл ладонью по руке и тихо ответил:

— Ди Ди, мне немного холодно.

— ? — Ши Ди сжала губы, взяла пульт и закрыла шторы в гостиной, затем продолжила допрашивать: — А зачем тогда тер глаза?

Перед лицом её настойчивых вопросов Фу Линь не отступил, а, напротив, придвинулся ближе — так близко, что их лица почти соприкоснулись. Затем он указательным пальцем приподнял нижнее веко и произнёс:

— Ресничка попала внутрь, не могу вытащить. Больно… Ди Ди, подуй.

— Ты… — Неужели всё совпало так удачно? Ши Ди не верила, и чувство обмана начало подступать к горлу. Она уже собиралась разозлиться, но вдруг замерла.

Действительно, в уголке его глаза торчала ресничка.

Неужели всё это правда?

Слишком уж естественно всё происходило.

Прежде чем Ши Ди успела осознать свои действия, она уже осторожно прижала пальцы к уголку его глаза и дважды дунула, чтобы выдуть ресничку.

Фу Линь моргнул, почувствовал облегчение и благодарно улыбнулся Ши Ди — в его улыбке читалась полная, ребяческая привязанность.

Такой взгляд — полное доверие и зависимость — свойственен щенкам, младенцам, существам, не знающим зла. Его невозможно сыграть.

Ши Ди на мгновение опешила, и её настороженность снова улетучилась.

Она даже пошутила:

— Только не обманывай меня. Иначе тебе будет очень плохо.

—

Дом семьи Ши.

У Хай переоделся в повседневную одежду и вошёл в дом, держа в руках подарочный пакет.

Ши Яньцюй стоял посреди гостиной, вертел в руках телефон, набрал номер и приложил трубку к уху. Подождав довольно долго и так и не дождавшись ответа, он с досадой положил трубку.

— Дядя! — окликнул его У Хай.

Ши Яньцюй бросил на него взгляд:

— А, Сяо Хай, и ты пришёл.

«И ты»?

Значит, кто-то ещё уже здесь?

У Хай обрадовался, не задумываясь решил, что это вернулась Ши Ди.

Ведь среди родственников никто другой сегодня не собирался навещать семью.

Его взгляд невольно начал блуждать по комнате, пока он доставал из пакета подарок и аккуратно раскладывал его на столе.

— Дядя, я совсем поправился и скоро возвращаюсь в часть. В то время, когда я болел, вы много для меня сделали. Купил вам лечебное вино — примите, пожалуйста.

Ши Яньцюй взглянул на бутылку, одобрительно кивнул, положил телефон и весело похлопал племянника по плечу:

— Сяо Хай, дядя знает: ты хороший парень. Но когда будешь в следующий раз на задании, будь осторожнее! В прошлый раз твоя мама чуть ли не собралась лететь сюда из-за границы, когда узнала, что ты ранен. Хорошо, что я её уговорил, сказал, что всё под контролем и волноваться не стоит.

У Хай ничего не оставалось, кроме как вежливо улыбнуться и кивнуть:

— Да, с больницей и всем прочим — спасибо вам, дядя.

— Не говори таких формальностей, — отмахнулся Ши Яньцюй и снова уставился в телефон.

У Хай, заметив, как тот занят, проглотил слова, которые хотел сказать, и, сменив тему, спросил:

— Дядя, вы кого-то ждёте?

Ши Яньцюй кивнул:

— В это время у Циньцинь уже должно было закончиться выступление. Почему она не отвечает на звонки? Надеюсь, с ней ничего не случилось… Ведь она одна за границей. Ах…

У Хай не впервые видел, как дядя переживает за младшую дочь, и давно привык к этому.

Но, услышав имя Ши Аньцинь, он всё же замер.

В тот самый день, когда он получил ранение, Ань Цинь улетела за границу.

Первым делом, очнувшись после спасения из пожара, У Хай захотел связаться именно с ней.

Он набирал её номер бесчисленное количество раз, но никто не отвечал.

Лишь позже он вспомнил, что Ань Цинь в тот момент находилась в самолёте.

Тогда он отправил ей сообщение, тщательно подбирая слова: сообщил, что ранен, но многократно просил не волноваться и сосредоточиться на соревнованиях.

Однако Ань Цинь действительно «не волновалась» — она даже не ответила ни одним добрым словом.

У Хай почувствовал горечь одиночества.

Его объявили героем, спасшим людей из огня. Несколько дней подряд его имя мелькало в новостях повсюду — казалось, весь мир говорит о нём.

Но тот, кто был ему дороже всех, не проронил ни слова.

Эта пропасть между внешним признанием и внутренней пустотой медленно точила его нервы, заставляя сомневаться: может, всё, чего он добился, всё, чем пожертвовал, для Ань Цинь ничего не значит?

Ань Цинь так талантлива, а он… кроме как рисковать жизнью и лезть в самые опасные места, ничего особенного не умеет.

Наверное, когда она прочитала его сообщения, ей даже стало неприятно.

Он такой беспомощный — даже на задании умудрился устроить себе такой позор.

И ещё смеет надеяться на утешение, ждать ответа от Ань Цинь?

Неудивительно, что она его игнорирует.

Он и сам себя презирает!

У Хай постепенно погрузился в эту воронку негативных эмоций. Его разум даже не успел среагировать, как он начал искать поддержки у других.

Он написал матери, находившейся за границей, но, не привыкнув жаловаться, в итоге отправил лишь сухое приветствие.

Он позвонил дяде, которому мать поручила присматривать за ним, но Ши Яньцюй оказался на банкете, кричал в трубку официозными фразами и, возможно, был просто пьян.

Он попытался поговорить с товарищами по службе, но, глядя на их энергичные, уверенные лица, У Хай, несмотря на все свои отличные оценки и рейтинги, почувствовал себя ничтожным.

Чем больше его хвалили в интервью, чем громче пели ему дифирамбы в новостях, тем сильнее он ощущал себя лишь надутой оболочкой — «героем» без содержания. На самом деле, он не заслуживал чьего-либо внимания, ведь никто по-настоящему не интересовался им.

Пока он не отправил сообщение Ши Ди.

Той двоюродной сестре, которая всегда оказывала ему реальную заботу, когда он болел.

Перед ней У Хай мог без стеснения, естественно написать: «Хочу твой суп из чёрного цыплёнка».

Ши Ди ответила ему смайликом с ругательством.

Но через несколько дней она всё же пришла навестить его.

Не сухим вопросом по телефону, не холодным текстом через океан, не сообщением, которое можно перечитывать тысячу раз, но так и не получить ответа.

Ши Ди реально появилась в его палате. Даже если она не сказала ни слова сочувствия, У Хай не обижался.

Он знал: его сестра всегда такая — внешне грубовата, но сердце у неё золотое.

Позже он смотрел её видео.

Стараясь разгадать загадку, он отвлёкся от мрачных мыслей.

И лишь осознав это, У Хай понял, что уже десять часов подряд не вспоминал об Ань Цинь.

Он больше не мучился из-за её прочитанного, но не отвеченного сообщения.

Внезапно У Хай заметил: мир вокруг на самом деле обычен и не так уж тяжёл, как ему казалось раньше.

Он постепенно вернул себе прежнюю решимость.

Будто в густом тумане вновь обрёл самого себя.

И за всё это он был благодарен своей двоюродной сестре.

Услышав, как Ши Яньцюй жалуется, что Ань Цинь не отвечает на звонки, У Хай лишь на секунду замер, а затем быстро пришёл в себя.

Отведя взгляд в сторону, он небрежно ответил:

— Наверное, занята. Ань Цинь уже взрослая — с ней ничего не случится.

http://bllate.org/book/7140/675481