Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 4

Если бы это случилось с кем-то другим — ну, упал и упал. Но ей всегда не везло: стоит только произойти какой-нибудь неприятности — обязательно получит травму.

Острая боль пронзила ладонь. Ши Ди подняла руку и, как и ожидала, увидела на ней порез от осколка стекла.

Она поморщилась и резко вдохнула от боли. К такому невезению она уже давно привыкла.

Раздался женский голос:

— А? Сестра Ши Ди?

Ши Ди подняла глаза и увидела молодую женщину с безупречным макияжем.

Та стояла перед ней с сумочкой в руке, на лице — нарочитая фамильярность и плохо скрываемое злорадство.

Ши Ди действительно знала её.

Чжао Нуань — одна из многочисленных «подруг» Ши Аньцинь.

Ши Ди никогда особо не общалась со Ши Аньцинь. Сама Аньцинь при ней ничего не говорила, но её подружки недолюбливали Ши Ди и то и дело искали повод придираться.

Чжао Нуань была одной из таких «сестёр».

Увидев Ши Ди одинокой и растрёпанной в больнице, Чжао Нуань словно обрадовалась — её улыбка стала чуть искреннее.

— Сестра Ши Ди, разве после замужества за семью Фу вам даже горничную нанять не по карману? Как вы сами в маске стоите в очереди? Что у вас болит?

— Ах да, я совсем забыла! Ведь у вас с генеральным директором Фу отношения не очень… Неудивительно, что семья Фу обращается с вами именно так.

— Сестра Ши Ди, если жизнь станет совсем невыносимой, не забывайте, что вы всегда можете вернуться в дом Ши. Аньцинь так добра — она непременно позаботится о вас. В конце концов, хоть Аньцинь и не родная дочь, но пользуется куда большей любовью, чем настоящая.

Ши Ди холодно оглядела её.

Пальцы зачесались — по привычке захотелось покрутить эмэйский клинок, но тот остался дома.

Ши Ди уже собралась ответить, как вдруг тёплое прикосновение обхватило её запястье.

— Моя… жена.

Низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал у неё за спиной. Фу Лин в чёрной льняной рубашке внезапно подошёл и встал перед ней, крепко сжав её запястье.

Он безэмоционально смотрел на Чжао Нуань сверху вниз; его высокий рост делал взгляд особенно презрительным — будто парящий в небе ястреб с раздражением взирает на ничтожную мелочь у себя под ногами.

Ши Ди удивилась и подняла на него глаза.

Его профиль был суров, а массивная фигура почти полностью закрывала её от посторонних глаз.

Чжао Нуань на миг растерялась: она не ожидала, что Ши Ди пришла в больницу вместе с Фу Лином, да ещё и тот вступился за неё.

Однако Ши Ди получила возможность выйти замуж за Фу Лина лишь благодаря Аньцинь. Стоит Аньцинь сказать слово — и Ши Ди немедленно разведётся с Фу Лином.

Чжао Нуань мысленно повторила слова Аньцинь и заставила себя успокоиться.

Ши Ди отвела руку Фу Лина и шагнула к Чжао Нуань.

— Нанимает ли семья Фу горничных, я знаю лучше вас, — с насмешкой сказала она, переводя взгляд на коробочку лекарства в руках собеседницы. — А вот вы… добровольно ли вы прислуживаете Ши Аньцинь или предпочитаете считать себя её собакой — это вам решать, не мне.

С этими словами Ши Ди взяла Фу Лина за руку и увела прочь.

Коробочка с лекарством показалась ей знакомой — это те самые таблетки витамина С, которые Ши Аньцинь постоянно принимала дома.

Некоторые люди сами бегут за десятки километров, чтобы купить лекарство и заслужить одобрение, даже не осознавая, что ведут себя как преданные псы. А потом ещё и суют свой собачий нос в чужие дела!

Ши Ди усадила Фу Лина на скамью в коридоре кардиологического отделения и задумалась. Внезапно тыльную сторону её ладони щекотнул лёгкий контакт. Она повернула голову.

Фу Лин с тёмными, глубокими глазами и опущенными ресницами осторожно касался её пальцев, пытаясь просунуть свои между её и сплести их.

— Ты что делаешь? — спросила Ши Ди.

Фу Лин вздрогнул, быстро убрал руку и с надеждой посмотрел на неё.

Ши Ди усмехнулась. Он явно боялся, что она его отругает, но всё чаще позволял себе такие самовольные поступки.

Ведь она же велела ему ждать в стороне, а он вмешался в разговор с Чжао Нуань. А теперь ещё и тайком шалит.

Вчера, потеряв память, Фу Лин напоминал растерянного ребёнка. Сегодня же начал проявлять признаки озорства.

Видимо, со временем всё будет становиться лучше.

— Двадцать седьмой, Фу Лин! — позвала медсестра.

Ши Ди сама взяла его за руку и повела внутрь.

Сидя на стуле перед врачом, Фу Лин выглядел крайне напряжённым: плечи были напряжены, а тёмные глаза то и дело искали Ши Ди.

Врачу это показалось немного странным — взрослый мужчина боится обычного приёма и требует, чтобы его сопровождали. Но Ши Ди понимала: сейчас он словно детёныш в игре, который ужасно боится уколов.

Она наклонилась к его уху и тихо прошептала:

— Я соврала. Уколов не будет, просто осмотр.

Едва она договорила, как почувствовала, что Фу Лин крепко сжал её левую руку и, наконец, вплел свои пальцы между её, плотно сцепив их.

Ши Ди на секунду замерла, но потом позволила ему.

Врач послушал сердце, положил стетоскоп и выписал направление на ЭКГ.

Убедившись, что уколов действительно не будет, Фу Лин обернулся к Ши Ди. Под маской виднелся высокий переносица и резкие черты лица, но глаза сияли доверием и облегчением.

Полное обследование показало, что состояние его сердца весьма тревожное.

Кроме того, врач рекомендовал также проверить желудочно-кишечный тракт — диагностировали лёгкий гастрит.

Даже простые процедуры с холодными машинами, давящими на тело, оказались крайне неприятными. Покидая больницу, Фу Лин выглядел совершенно подавленным, будто его сильно обидели.

Ши Ди с досадливой улыбкой покачала головой.

Всё-таки она привела его сюда, поэтому попыталась утешить — но безрезультатно.

Тогда она открыла игровое приложение, вошла в раздел «Дом» и купила несколько подарков для Q-версии маленького босса.

Персонаж на экране, до этого грустивший с выражением «щенячьих слёз», мгновенно получил несколько бонусов настроения (+50 каждый) и сразу засиял радостью.

Убедившись, что Фу Лин повеселел, Ши Ди завела машину и поехала домой.

Раньше Фу Лин жил в своей квартире, которую Ши Ди никогда не посещала и даже не знала точно, где она находится.

Теперь, когда она «взяла его под контроль», пришлось поселить его в дом, купленный ими после свадьбы, — там она и сама обычно жила.

Обработав рану на руке, Ши Ди не захотела готовить и заказала еду из отеля поблизости.

Пока ждали доставку, она снова не удержалась и открыла игру по уходу за персонажем.

Большой Фу Лин отправился гулять по дому, и Ши Ди не собиралась за ним следить. Но за Q-версию своего «детёныша» она чувствовала живой интерес.

Малыш выглядел грозно, но при этом был совершенно беззащитен — играть с ним было одно удовольствие.

Ши Ди протянула «злодеянский» палец и начала тыкать в экран, наблюдая, как её виртуальный малыш меняет выражение лица. Уголки её губ невольно поднимались всё выше.

Внезапно она заметила: количество звёздочек-памятных монет в правом верхнем углу резко сократилось.

Эти монеты нужны, чтобы разблокировать новые действия и реплики персонажа. Раньше у неё было около пятидесяти–шестидесяти, а теперь осталась всего одна.

Нахмурившись, Ши Ди вспомнила: система упоминала, что награды обновляются каждую полночь.

Она мысленно обратилась к системе — и та тут же ответила.

— Добрый день, Хозяйка! Верно! Памятные монеты из оригинальной игры заменены на награды нашей системы — это плоды вашего труда! — с пафосом провозгласила система. — Пожалуйста, немедленно обменяйте их на удачу!

Ши Ди безмолвно вздохнула, но всё же решила попробовать. Нажав на единственную жёлтую звёздочку, она внезапно оказалась в темноте.

Вокруг не было ничего, кроме абсолютной черноты. Лишь её собственное тело слабо светилось.

Как только она сделала шаг вперёд, свет вокруг начал меркнуть и чуть не погас совсем.

Ши Ди испугалась и тут же вернулась на прежнее место.

— Хозяйка, это ваша вселенная удачи! — объяснила система. — Из-за того, что ваша удача была массово похищена, вокруг царит тьма, и вы сами рискуете исчезнуть в любой момент.

Ши Ди прищурилась и мысленно подвесила полученную звезду к небосводу.

Слабый огонёк замигал в бескрайней ночи. Хотя свет был тусклым и одиноким, он всё же был лучше, чем полная тьма.

— Удача получена! — сообщил голос системы. — На что вы хотите потратить эту удачу: на богатство, любовь или судьбу?

Ши Ди задумалась:

— Можно выбрать позже?

— Конечно!

В играх обычно множество уровней и испытаний. Если не зная, с чем столкнёшься, заранее обменять награду, можно получить бесполезный предмет.

Ши Ди решила подождать подходящего момента.

В любом случае, вся её удача — любого рода — рано или поздно вернётся к ней.

Когда Ши Аньцинь только появилась в доме Ши, она была худой и смуглой девочкой. Но со временем её кожа становилась всё белее и белее — и всё больше напоминала мать Ши Ди.

Аньцинь расцветала с каждым днём, и многие спрашивали её секрет.

По её словам, всё дело в дешёвых таблетках витамина С, которые она принимала ради здоровья — красота оказалась приятным побочным эффектом.

Ши Ди сжала ладонь.

Раньше она верила этой лжи, думая, что у Аньцинь особый метаболизм.

Но теперь, увидев истину мира, она всё поняла.

В «книге» был один небольшой, легко упускаемый из виду факт в самом начале — но Ши Ди его заметила.

У Ши Аньцинь есть золотой палец — способность воровать удачу других женщин и использовать её для себя. Те, у кого похищена удача, сохнут, словно растения без воды.

Ши Ди давно подозревала Аньцинь, а теперь подтверждение от системы окончательно убедило её.

Теперь ей стало ясно, почему Аньцинь становилась всё прекраснее, а мать и она сама в «книге» имели столь трагичные судьбы.

Сначала Аньцинь воровала удачу у матери Ши Ди — неудивительно, что вскоре после её прихода в дом Ши мать Ши Ди тяжело заболела, а Аньцинь стала всё больше походить на неё.

После смерти матери Аньцинь переключилась на Ши Ди — и жизнь последней стремительно пошла под откос, завершившись преждевременной смертью в «книге».

Для окружающих Ши Аньцинь — очаровательная красавица, любимая всеми. Но в глазах Ши Ди она — убийца, заслуживающая самой суровой кары.

Телефон вибрировал. Ши Ди вышла из игры и открыла сообщение.

Ирония судьбы: прислала его сама Ши Аньцинь.

[Сестра, сегодня вечером папин день рождения. Приходи на банкет. Жду тебя.]

Ши Аньцинь обожала демонстрировать перед ней свою заботу и доброту, но Ши Ди отлично умела распознавать фальшь.

Даже в те времена, когда она была вынуждена играть роль глупой второстепенной героини, Ши Ди ни на секунду не верила, что Аньцинь искренне к ней расположена.

Сегодня же это сообщение прозвучало особенно издевательски.

Не раньше и не позже — именно после того, как она утром унизила Чжао Нуань, Аньцинь вдруг вспомнила о ней.

Банкет, конечно, лишь предлог. На самом деле Аньцинь хочет проверить, что происходит.

Ши Ди, конечно, знала, что сегодня день рождения отца.

Подарка она не готовила. Если уж быть точной, то её звонок с объявлением о намерении развестись с Фу Лином и был её подарком отцу.

Но на банкет она пойдёт.

Ей тоже не терпится увидеть Ши Аньцинь.

Доставка прибыла. Ши Ди поднялась в спальню, чтобы позвать Фу Лина поесть.

К её удивлению, он не остался в главной спальне, а зашёл в её комнату для гостей.

Он стоял у кровати и с сомнением смотрел на одеяло — явно мечтая лечь на него.

Ши Ди удивилась, потянула его за руку и усадила за стол. Затем нажала кнопку «кормления» в игре, раскрыла палочки и протянула ему.

Фу Лин посмотрел на палочки, потом на неё, протянул руку — но не взял палочки, а сжал пальцы Ши Ди.

http://bllate.org/book/7140/675459