Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 13

— Бай Синь, замолчи!

— Вон отсюда!

Хань Аньнань и Ду Гу Мохань хором рявкнули на Бай Синь. Та сначала покраснела, потом побледнела — от злости и унижения.

— Вы на меня кричите? — возмутилась Бай Синь. — Почему? Все защищают Руань Ча-ча?

Руань Ча-ча тут же пустила в ход свою фирменную «чайную» речь:

— Не ругайте сестру Бай Синь… Всё это моя вина. Главное, чтобы сестра Бай Синь и братец Мохань были счастливы. Ча-ча готова терпеть любые обиды ради этого.

Хань Аньнань вспыхнул от ярости:

— Да как они смеют?! Я сейчас же пойду к дедушке Ду Гу и доложу! Пусть по домашнему уставу разберётся с ним как следует!

Ду Гу Мохань недоумённо моргнул: «А при чём тут я? Я ведь тоже на неё кричал!»

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 26 по 27 сентября 2020 года поддержали меня, отправив «тиранские билеты» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Мин Юйжань — 18 бутылок;

Мяо Мэн Нань Гэ — 2 бутылки;

Рун Жун Жун — 1 бутылка.

Спасибо вам огромное за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Руань Ча-ча сдерживала слёзы, стараясь улыбаться, но её маленькие руки дрожали, и она крепко сжимала их, будто пытаясь найти в себе силы.

Хань Аньнань хотел подойти и утешить её, но Ду Гу Мохань бросал на него такой угрожающий взгляд, что тот не решался двинуться с места. Вэй Шилэй и Чжу Чанъюй не выдержали и подошли к Руань Ча-ча, чтобы её поддержать.

Взгляды всех присутствующих на Бай Синь изменились по сравнению с теми, что были у них, когда она только вошла. Эта Бай Синь вызывала отвращение — открыто пыталась отбить чужого мужа и ещё и обижала законную жену!

— Бай Синь, ты ничуть не лучше, — спокойно, будто не он это сказал, произнёс Цзи Жусы. — Ты по-прежнему бессовестна и нахальна.

Бай Синь задохнулась от злости:

— Вы!.. Вы не перегибайте палку!

Вэй Шилэй тоже вступил в бой:

— Кто перегибает? Это ты перегибаешь! Всё время обижаешь Ча-ча, а она, добрая душа, уступает тебе и даже сейчас заступилась! Думаете, мы все идиоты?

Чжу Чанъюй с презрением посмотрел на Бай Синь:

— Хватит уже! Хочешь заполучить Моханя — твоё дело, но постоянно обижать Ча-ча — это уже за гранью.

Руань Ча-ча была тронута до глубины души: «Какие же замечательные друзья!»

— Ууу… Спасибо, что за меня заступились… — всхлипывая, прошептала она, не в силах больше сдерживать слёзы. Она сама собой гордилась — какой же у неё талант к актёрской игре! Очки «зелёного чая» уже 238!

В самый разгар ссоры дверь зоны отдыха распахнулась.

— Что у вас тут происходит? — раздался ленивый голос. — На улице слышно, как вы орёте.

Вошёл мужчина в повседневной одежде, небрежно положив руку на плечо девушки рядом.

— Мистер Цюй? — удивился Чжу Чанъюй, и его лицо мгновенно прояснилось. — Каким ветром вас занесло?

— Чанъюй, давно не виделись! — воскликнул Цюй Мо, явно удивлённый столь неожиданной встречей. — И Мохань с Жусы здесь? Атмосфера, однако, не очень…

— Что случилось? — спросил он, устраиваясь на ближайшем диване и обнимая девушку.

Чжу Чанъюй улыбнулся:

— Ничего особенного, просто мелкая размолвка.

Цюй Мо, взглянув на лица Хань Аньнаня и Ду Гу Моханя, понял: дело не такое уж и мелкое.

— Мохань, неплохо же! Привёл жену развлечься? — с лёгкой издёвкой протянул Цюй Мо. Он привык вести себя вызывающе, но в душе был жесток и коварен — только Ду Гу Мохань и Цзи Жусы позволяли себе игнорировать его выходки.

— Заткнись, — без обиняков ответил Ду Гу Мохань и, взяв Руань Ча-ча за руку, усадил её на другой диван.

Хань Аньнань занял место неподалёку от Руань Ча-ча и не сводил глаз с Ду Гу Моханя.

Цюй Мо был удивлён: неужели Ду Гу Мохань защищает свою властную жену? Ведь раньше он терпеть не мог Руань Ча-ча — даже упоминание её имени вызывало у него брезгливость.

Едва Руань Ча-ча услышала имя «Цюй Мо», как её тело пронзила дрожь. Третий мужской персонаж! В оригинале именно Цюй Мо был третьим мужским персонажем. И он был далеко не святым — обожал играть чувствами женщин.

Пусть эти женщины сами шли на это, но Руань Ча-ча его терпеть не могла. И правда — он излучал ту самую зловещую, коварную ауру, описанную в книге.

Ещё один важный момент: Цюй Мо был единственным из второстепенных персонажей, кто влюблялся в главную героиню и постепенно сходил с ума от этой любви. Он питал слабость ко всем хрупким, невинным девушкам и был уверен, что обязательно должен их заполучить.

Поэтому его «любовь» к героине была скорее увлечением её образом, а не личностью.

Цюй Мо родился в неблагополучной семье — он был внебрачным ребёнком. В восемь или девять лет его неожиданно вернули в богатый род и стали готовить в наследники.

Материально ему не в чём было нуждаться, но духовно он становился всё более опустошённым. Девушки у него менялись, как перчатки.

Руань Ча-ча, пока за ней никто не следил, быстро проверила свои очки «зелёного чая» — 238! Отлично, этого пока достаточно. Перед Цюй Мо лучше не изображать слишком хрупкую и беззащитную — с его-то склонностью к извращённой одержимости! А то вырвусь из пасти тигра — и попаду прямо в волчью пасть!

— Познакомлю вас, — сказал Цюй Мо, положив руку на плечо своей спутницы. — Шэн Ся.

Шэн Ся обладала миловидной внешностью.

— Здравствуйте, — пропела она сладким, томным голоском, от которого у мужчин мурашки бежали по коже.

Цзи Жусы невольно бросил на неё второй взгляд. Хань Аньнань тоже посмотрел, но подумал, что голос Руань Ча-ча звучит куда приятнее.

Только Ду Гу Мохань даже не поднял головы, будто ничего не слышал. Ему уже до чёртиков надоели эти притворно-нежные голоса.

Руань Ча-ча сидела тихо, как мышь. А как иначе? Страшный третий мужской персонаж на месте, да ещё и главная героиня рядом! «Я бы сейчас с радостью ушла, — думала она, — зря я жадничала и не уехала с Ду Гу Моханем!»

Теперь уйти было невозможно — только что пришли гости, а она тут же захочет уйти? Подумают ещё, что у неё что-то против Цюй Мо и Шэн Ся.

С самого входа Шэн Ся не сводила глаз с Ду Гу Моханя. Поздоровавшись со всеми, она не выдержала и обратилась к нему:

— Это вы Мохань?

Ду Гу Мохань бросил на неё ледяной взгляд и промолчал.

Цюй Мо нахмурился — ему явно не понравилось, что его девушка так откровенно заигрывает с его другом.

— Вы знакомы? — спросил Вэй Шилэй, жуя пирожное.

Шэн Ся скромно кивнула:

— Да, мы встречались несколько дней назад. Могу я называть вас «братец Мохань»?

Лицо Цюй Мо потемнело. В комнате резко похолодало. Хань Аньнань, Вэй Шилэй и Чжу Чанъюй мгновенно перевели взгляд на Ду Гу Моханя: «Если осмелишься согласиться — порвём тебя на куски!»

Руань Ча-ча старалась стать как можно менее заметной. «Называй, как хочешь, мне всё равно! Только не тащи меня в этот цирк!»

Но как раз в этот момент Хань Аньнань и другие увидели, как она сжалась в комок, молча и жалобно сидит в углу, и всем стало её невыносимо жаль.

Руань Ча-ча и не подозревала, что её попытка остаться незаметной сыграет с ней злую шутку.

Бай Синь скрипела зубами от злости: «С Руань Ча-ча я ещё не разобралась, а тут новая соперница!»

— Кто тебе разрешил? — холодно, с нарастающей яростью спросил Ду Гу Мохань, услышав «братец Мохань».

Глаза Шэн Ся тут же наполнились слезами.

Цюй Мо наклонился к ней и прошипел на ухо:

— Не забывай, чья ты женщина. Изменщиц я не терплю.

Шэн Ся испуганно замолчала, но взгляд всё равно продолжала бросать в сторону Ду Гу Моханя.

Хань Аньнань мягко спросил у молчавшей всё это время Руань Ча-ча:

— Ча-ча, с тобой всё в порядке?

Она поспешно закивала:

— Со мной всё хорошо! Правда!

«Ребята, только не обращайте на меня внимания!» — мысленно умоляла она.

Чжу Чанъюй взглянул на неё и протянул тарелку с пирожными:

— Сестрёнка, попробуй свежие сладости.

Руань Ча-ча была поражена:

— Спасибо…

Он такой добрый! Даже догадался, что она голодна.

Чжу Чанъюй смотрел, как её глаза загорелись от одного лишь вида пирожного, и почему-то почувствовал лёгкую тяжесть в груди.

Цзи Жусы по-прежнему читал книгу. Ду Гу Мохань совершенно не интересовался, чем занята Руань Ча-ча.

Цюй Мо видел лишь половину её профиля — остальное загораживал высокий силуэт Ду Гу Моханя.

— Поедем кататься на лыжах? — небрежно спросил Цюй Мо, целуя руку Шэн Ся.

— Поедем! — поддержал Чжу Чанъюй. — Давно мечтал, да некому составить компанию.

— Я с вами, — кивнул Вэй Шилэй, и они с Чжу Чанъюем дружески обнялись.

Цзи Жусы тоже согласился. Хань Аньнань спросил у Руань Ча-ча:

— Хочешь посмотреть на снег?

Она ведь не сможет кататься из-за растяжения, но снег поднимет ей настроение.

Руань Ча-ча энергично замотала головой:

— Я не поеду. Отдыхайте, веселитесь!

Она не хотела сталкиваться с главной героиней. У той — ореол главной героини, а у неё — ореол жалкой жертвы. Её будут мучить, как последнюю дрянь. Зачем лезть на рожон?

Однако Ду Гу Мохань, который изначально не собирался ехать, как только услышал отказ Руань Ча-ча, усмехнулся:

— Поедем. Руань Ча-ча — с нами.

И с победоносным видом посмотрел на неё.

Руань Ча-ча онемела. «Лучше бы я умерла! Только не этого! Убейте этого мерзкого неудачника!»

Хань Аньнань, услышав, что Ду Гу Мохань поедет, невольно почувствовал облегчение:

— Посмотреть на снег — хорошая идея. Хорошее настроение очень важно.

Руань Ча-ча чуть не заплакала. «Мне не нужно это хорошее настроение! Мне нужна моя жалкая жизнь!»

Чжу Чанъюй решил, что Руань Ча-ча отказывается ехать, чтобы не видеть, как вокруг Ду Гу Моханя крутятся женщины. Она старается не причинять ему неудобств и не хочет страдать сама. «Ах, женщины… Какие же вы глупенькие», — подумал он с сожалением.

— Ча-ча, поезжай с нами, — заверил он её. — Если Мохань обидит тебя — мы за тебя заступимся.

Руань Ча-ча натянуто улыбнулась:

— Спасибо, братец Чанъюй…

«Я просто не хочу ехать, вот и всё!»

Ду Гу Мохань молча вздохнул. Его друзья полностью перешли на сторону Руань Ча-ча. Он закрыл глаза, решив больше ничего не говорить.

Цюй Мо тем временем задумчиво смотрел в сторону Руань Ча-ча. Ему почудилось, что её голос звучит ещё приятнее, чем у Шэн Ся. «Как я раньше этого не замечал?»

Хань Аньнань нахмурился. Этот Цюй Мо — человек без границ. Он обожает хрупких, нежных девушек, а Руань Ча-ча сейчас как раз такая — да ещё и необычайно красива. Хань Аньнань не видел ни одной женщины красивее неё. Раньше она была властной и грубой — да, красивой, но злобной. А сейчас — совсем другая.

— Тогда выезжаем прямо сейчас, — предложил Цюй Мо.

Руань Ча-ча подумала: «Какие же они, богатые, безрассудные! Сказал — и поехали. В прошлом мире мне приходилось неделями думать, прежде чем позволить себе что-то вкусненькое».

Бай Синь тоже решила поехать — упускать такой шанс было нельзя.

Цюй Мо специально подождал, пока Ду Гу Мохань поведёт Руань Ча-ча вперёд, надеясь хоть мельком увидеть её лицо. Но высокая фигура Ду Гу Моханя полностью загораживала её, да ещё и Хань Аньнань ненавязчиво перекрыл обзор.

— Интересно, — пробормотал Цюй Мо, усаживаясь на диван и обнимая Шэн Ся. Не обращая внимания на её сопротивление, он страстно поцеловал её.

Ду Гу Мохань шёл впереди, Руань Ча-ча — следом, оглядываясь по сторонам. Автодром оказался огромным.

Но почему-то дорога становилась всё более пустынной.

— Куда мы идём? — спросила Руань Ча-ча у Хань Аньнаня.

— К частному самолёту Чжу Чанъюя, — улыбнулся тот. — Он припаркован неподалёку, поэтому ехать на машине не стали.

«Частный самолёт? У Чжу Чанъюя? Ух ты! Все такие богатые!» — подумала Руань Ча-ча с завистью. «Если я наберу 1 000 очков „зелёного чая“ и разведусь, смогу ли я получить часть денег Ду Гу Моханя?.. Ладно, лучше сохранить жизнь».

Хань Аньнань заметил, как её глаза загорелись, и усмехнулся про себя: «Мохань ведь самый богатый из всех».

Руань Ча-ча старалась не выглядеть как деревенщина в большом городе, но глаза всё равно бегали по сторонам. «Какой роскошный самолёт! А есть ли там еда? Живот сегодня так и не наелся!»

Вскоре стюардесса принесла ей еду. Руань Ча-ча обрадовалась: «Какой аппетитный стейк!»

http://bllate.org/book/7139/675397