Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 12

Ду Гу Мохань нахмурился и разгневанно бросил:

— Что? С каких пор мне, Ду Гу Моханю, нужно, чтобы вы учили меня, как говорить?

От этих слов Руань Ча-ча даже глаза опустила. «Всё пропало, всё пропало! Только бы не подрались… А то боюсь, как бы этот безумный главный герой не прикончил меня заранее!»

— Мохань-гэгэ, не обижайся на них, они ведь хотели тебе добра… — начала она, но не договорила: её снова перебили рёвом.

— Заткнись! — Ду Гу Мохань окончательно вышел из себя.

Руань Ча-ча вздрогнула. «Да я же только за тебя заступилась, чтобы тебя не избили! А ты, неблагодарный осёл, воспринял мою доброту как злобу! Лучше уж тебя самого избили до смерти! Умри, неудачник!»

Вэй Шилэй тоже разозлился:

— Тебе-то и вовсе следует замолчать! Ча-ча, не обращай на него внимания, — сказал он, успокаивая её.

Остальные братья начали упрекать Ду Гу Моханя:

— С тех пор как мы не виделись, ты стал всё раздражительнее.

— Так не поступают с собственной женой.

Хань Аньнань тут же занёс кулак, чтобы ударить Ду Гу Моханя. Тот стоял хмурый и неподвижный, ожидая удара.

Руань Ча-ча увидела, как Хань Аньнань вот-вот врежет Моханю, и в ужасе подумала: «Спасите! Я же не хочу, чтобы всё так раздулось!» — и бросилась вперёд, вцепившись в его руку.

Она крепко обхватила его предплечье. Хань Аньнань опустил взгляд на висевшую на его руке Ча-ча и, только сейчас осознав происходящее, покраснел до корней волос. Вся его ярость мгновенно испарилась.

— Не деритесь, не деритесь! Всё — моя вина, виновата я! Если уж очень хочется бить — бейте меня… — умоляла Ча-ча. Она ведь ещё не хотела умирать так рано и так жестоко! Этот Ду Гу Мохань такой мерзавец — наверняка заранее «избавится» от неё.

Эта сцена тронула всех до глубины души. Все увидели, как храбро Ча-ча встала на защиту Ду Гу Моханя, и подумали: «Как же повезло этому парню — у него такая любящая женщина, а он даже не ценит её!»

Даже Цзи Жусы был удивлён. Он не ожидал, что Руань Ча-ча так сильно заботится о Ду Гу Мохане. Бай Синь же отошла в сторону, боясь случайно пострадать в драке.

На самом деле Ча-ча была удивлена не меньше всех. «Конечно, я бы рада, если бы его избили… Но моя жизнь важнее! Если не остановить их, пострадаю только я».

Хань Аньнань поправил очки другой рукой и уже собирался что-то сказать, но лицо Ду Гу Моханя стало таким мрачным, что лучше было молчать.

Тот подошёл и грубо стащил Ча-ча с руки Ханя.

— Слезай! — голос Ду Гу Моханя был чёрнее угля, а хватка за руку Ча-ча причиняла острую боль.

— Отпусти… Больно… — тихо прошептала она.

Но Ду Гу Мохань не собирался отпускать. Ча-ча глубоко вздохнула. «Не хочешь отпускать? Ну, тогда я покажу тебе, как надо!»

— Мохань-гэгэ, Ча-ча знает, что ты расстроен. Жми мою руку сильнее, ещё сильнее! Ча-ча на этот раз точно не закричит от боли и не отдернётся, — сказала она, стоя спиной ко всем, и её хрупкое тело выглядело таким беззащитным и жалким, что сердце сжималось.

Все тут же встревожились:

— Мохань! Хватит! Ча-ча только что спасла тебя, а ты так с ней обращаешься!

— Так не поступают с женой!

Хань Аньнань снова нахмурился и шагнул вперёд, чтобы оттащить Ду Гу Моханя:

— Отпусти её.

Ча-ча же с вызовом посмотрела на Моханя. «Ну что, крутой? Держи, если осмелишься!» — и уже готова была издать пронзительный вопль «А-а-а!»

Ду Гу Мохань испугался её уловки и отпустил руку. Не обращая внимания ни на Ханя, ни на остальных, он рявкнул:

— Пошла прочь! Одна сплошная головная боль!

Но Ча-ча не собиралась уходить. Она передумала: пока они не дерутся, это лучший способ накопить очки «зелёного чая». Каждое их слово прибавляло ей +1, +2 очка, и она была безмерно счастлива. Главное — соблюдать ритм и не дать им подраться.

— Ча-ча хочет быть рядом с Мохань-гэгэ и никуда не пойдёт, — сказала она, ухватившись за его рукав.

Тело Ду Гу Моханя напряглось. Он уже не осмеливался резко отдергивать руку — «прилипчивость» Ча-ча не впервые давала о себе знать.

— Пошли, — твёрдо сказал он.

Но Ча-ча не двинулась с места. Вэй Шилэй тут же вмешался:

— Мохань, если Ча-ча не хочет уходить, пусть остаётся!

— Да, только не переусердствуй с ней. Ча-ча — хорошая женщина, цени её.

— Мохань, Аньнань ведь за тебя заступается, не может смотреть, как ты грубо обращаешься с женой.

— И больше не поднимай на неё руку! Иначе братья сами вступятся за Ча-ча!

«О, как же растут очки „зелёного чая“!» — чуть не расхохоталась Ча-ча. «Говорите ещё, милые!»

Ду Гу Мохань молчал, чувствуя себя так, будто проглотил муху.

В итоге Чжу Чанъюй выступил посредником:

— Вы чего засели? Все же братья! Зачем так хмуриться? Давайте-ка выпьем по бокалу! — Он сразу же взял ситуацию под контроль.

Хань Аньнаня усадили рядом с Цзи Жусы, Ду Гу Моханя — между Чжу Чанъюем и Руань Ча-ча. Ча-ча не хотела сидеть рядом с ним, да ещё и так близко, но ради очков «зелёного чая» готова была терпеть всё.

Атмосфера уже начала налаживаться, но тут Бай Синь совершила поступок, ошеломивший всех.

— Госпожа Руань, не могли бы вы немного подвинуться? — сказала она. Смелость Бай Синь была известна ещё со студенческих лет, но никто не ожидал, что она осмелится на такое, когда Ду Гу Мохань уже женат. Видимо, заграничное обучение сделало её ещё более наглой.

Только что налаженная атмосфера снова стала напряжённой и странной.

«Ну конечно, — подумала Ча-ча, — не зря же она главная соперница героини. После такого хода мало кто из мужчин устоит!»

— Хоть мне и очень хочется сидеть рядом с Мохань-гэгэ… но пусть Мохань-гэгэ будет доволен, — сказала Ча-ча, бледнея губами и усиливая свой «зелёный чай». «Хочешь моё место? Пожалуйста, бери».

Ду Гу Мохань холодно наблюдал за ней, ожидая, какую ещё глупость она выкинет.

Ча-ча встала и начала пересаживаться, но её прекрасное личико было мертвенно бледным — казалось, она терпит невыносимое унижение.

Вэй Шилэй редко злился так сильно. Он только сейчас понял, сколько вокруг мерзавцев и мерзавок.

Чжу Чанъюй сделал глоток вина и внимательно посмотрел на выражение лица Ду Гу Моханя. Тот оставался равнодушным, будто всё происходящее его не касалось.

— Мохань, твою жену обижают при тебе, а ты молчишь? — толкнул его локтём Чжу Чанъюй.

— Пусть делают, что хотят. Всего лишь место, — равнодушно ответил Ду Гу Мохань.

Чжу Чанъюй покачал головой. «Если ты её потеряешь, потом пожалеешь, что упустил такую искреннюю женщину».

Ду Гу Мохань заметил взгляд Ча-ча и, зная, что она задумала, схватился за голову:

— Руань Ча-ча, веди себя прилично! — предупредил он.

Ча-ча нарочито дрогнула, будто испугавшись его окрика. Атмосфера снова стала напряжённой. Чжу Чанъюй подумал: «Больше не стану выручать этого Моханя. Такого точно надо избить».

Бай Синь, увидев, что Ча-ча уступила место рядом с Моханем, а тот ещё и прикрикнул на неё, почувствовала, что удача на её стороне, и с довольным видом собралась садиться.

— Мохань-гэгэ, Ча-ча поняла свою ошибку. Прости Ча-ча! Впредь Ча-ча будет очень добра к твоим женщинам. Всё, что они захотят, Ча-ча с радостью уступит. Только не злись на Ча-ча… — умоляюще сказала она, боясь, что Мохань разозлится.

Ду Гу Мохань не успел ответить, как произошло нечто шокирующее.

Бокал красного вина внезапно опрокинулся прямо на место рядом с ним…

Ду Гу Мохань, на которого брызнуло вино, растерянно заморгал: «А?!»

Бай Синь тоже оказалась забрызганной — на её белом платье появились красные пятна, что выглядело почти комично.

Ча-ча была в шоке: «Вау! Кто же такой смелый? Такого мастера надо называть „великим“!»

— Кто это?! Кто облил меня?! — взвизгнула Бай Синь. Её платье было лимитированной коллекции! Она мечтала о нём несколько месяцев!

Цзи Жусы небрежно откинулся на диван:

— Это вино, хоть и выдержанное, но на вкус отвратительно. Мохань, твой вкус по-прежнему ужасен.

Фраза была сказана с таким высокомерием, что оскорбление прозвучало без единого грубого слова. «Недаром он второй муж!»

— Цзи Жусы?! — Бай Синь не ожидала, что это он, и сразу стушевалась.

Ду Гу Мохань не обратил внимания на пятна на одежде:

— Ты сам не лучше, лицемер.

Их взгляды столкнулись, и в воздухе запахло порохом. Остальные не знали, как разнимать их. Раньше они считались близкими друзьями, но Цзи Жусы только недавно вернулся из-за границы, и это была их первая встреча за много лет.

Ча-ча почувствовала неладное. «В оригинале же писали, что главный герой и второй муж — лучшие друзья! Неужели я что-то перепутала?»

— Мохань-гэгэ, на тебе вино. Ча-ча протрёт, — сказала она и потянулась с салфеткой, не обращая внимания на то, что сама может испачкаться. Но её руку вдруг схватили.

Лицо Хань Аньнаня было мрачнее тучи:

— Пусть его обливают. Не подходи.

Ча-ча растерялась:

— Но… Мохань-гэгэ же не хотел меня обижать… Что-то тут не так?

Чжу Чанъюй уже не хотел иметь с Моханем ничего общего:

— Сестрёнка, не защищай его всё время. Если бы не доброта Жусы, ему бы прямо в лицо вино вылили. По-моему, так и надо.

Ча-ча почувствовала, что Ду Гу Моханю не позавидуешь, а ей самой — очень приятно. Очков «зелёного чая» прибавилось!

Лицо Ду Гу Моханя позеленело:

— Чжу Чанъюй! Хочешь драки?

— Ты так обращаешься с женой? На твоём месте я бы уже изодрал тебе лицо, — невозмутимо ответил Чжу Чанъюй.

Ча-ча еле сдержала смех и поспешила добавить:

— Спасибо вам всем… Но Ча-ча всё равно хочет, чтобы Мохань-гэгэ был счастлив. Достаточно просто смотреть на него издалека — и Ча-ча уже счастлива, — сказала она, заставив себя изобразить улыбку, от которой сердце сжималось от жалости.

Остальные братья снова были тронуты Ча-ча. «Кроме наших родителей, никто так нас не любил. Все остальные любили только наши деньги».

Цзи Жусы слегка смягчился:

— Ты всё больше преуспеваешь в неблагодарности.

Ду Гу Мохань снова онемел от обиды:

— Вы все против меня, да?

Вэй Шилэй увещевал его:

— Конечно нет! Просто обращайся с Ча-ча получше. Если не любишь — хоть не причиняй боли.

Ду Гу Мохань так разозлился, что расстегнул воротник — ему стало нечем дышать в этой комнате. Взглянув в сторону, он увидел, как белоснежная рука Ча-ча покоится в ладони Хань Аньнаня. Его лицо исказилось, и он резко вскочил, вырвав её из рук Ханя.

Он уже собирался толкнуть Ханя, но Ча-ча почувствовала его намерение и тут же обняла Ду Гу Моханя, не давая ему двинуться.

— Мохань-гэгэ, успокойся! Бей Ча-ча, если хочешь, но не бей своих братьев! — всхлипывая, сказала она, и её слёзы, катившиеся по щекам, делали её особенно трогательной.

Она прекрасно понимала: Ду Гу Мохань вовсе не заботится о ней. Просто срабатывает собственнический инстинкт. Ведь сейчас она — его жена. Чувства могут отсутствовать, но лицо нужно сохранить.

Хань Аньнань не ожидал, что Ча-ча так за него заступится. Его сердце сжалось, и он замер на месте.

(На самом деле Ча-ча вовсе не хотела его защищать. Просто ради очков «зелёного чая» и потому, что Хань всегда ей помогал — нечестно было бы дать ему получить по лицу.)

Ду Гу Мохань, с глазами, налитыми кровью, предупредил Ханя:

— Попробуй ещё раз до неё дотронуться!

Остальные не успели опомниться, что происходит. Они бросились разнимать их.

Хань Аньнань остался невозмутим:

— А ты попробуй ещё раз на неё накричать!

Цзи Жусы тоже встал:

— Вам обоим хватит! Вы что, дети, чтобы устраивать представление?

Бай Синь решила, что виновата Ча-ча:

— Госпожа Руань умеет своё дело — даже таких близких братьев заставила поссориться.

Ча-ча тут же услышала это и немедленно отпустила Ду Гу Моханя:

— Правда? Всё из-за меня? Я такая никчёмная… Ууууу…

http://bllate.org/book/7139/675396