Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 29

Ши Жожо выглядела совершенно невозмутимой, производя на всех впечатление человека с безупречным характером и доброжелательной улыбкой. Она была так спокойна, будто заранее знала, что Ли Чжи непременно потеряет самообладание, и ничуть не удивлялась этому.

В технической зоне за кулисами Сун Яньчэн всё это время не отрывал взгляда от экрана оборудования. Он молча наблюдал, как Ли Чжи снова и снова допускает ошибки, не комментируя её провалы, но ни на секунду не упуская из виду моменты, когда она невольно выдавала своё растерянное выражение — взгляд, лишённый прежней жизнерадостности, словно испуганное животное, боящееся света.

С таким состоянием снимать было невозможно. Режиссёр Чэн, человек прямолинейный, резко оттолкнул камеру:

— Иди отдохни. Попробуй найти нужное настроение.

Ли Чжи ушла в гримёрку одна и там сгорбилась в углу, полностью подавленная.

В этот момент в комнату вошла девушка в очках. Увидев Ли Чжи, прикорнувшую в углу, она тут же приняла надменный и презрительный вид.

Ли Чжи узнала её — это была одна из младших ассистенток команды Ши Жожо. Всё время в Гуйчжоу она держалась рядом со своей хозяйкой. Они никогда не пересекались, поэтому Ли Чжи даже не поздоровалась, а просто встала и направилась к кулеру, чтобы налить воды.

Наполнив стакан на семь десятых, она обернулась — и тут же столкнулась с ассистенткой, которая нарочно загородила ей дорогу и сильно толкнула её в плечо.

Стакан выскользнул из рук, и большая часть воды пролилась прямо на одежду Ли Чжи.

На ней был лишь лёгкий жакет, а под ним — летний наряд для съёмок. Холодная вода пронзила её до костей.

— Прости, — быстро сказала ассистентка.

Ли Чжи побледнела, бросила на неё один взгляд, но ничего не ответила.

В следующее мгновение та фыркнула:

— А ты сама смотри, куда идёшь!

Ли Чжи сделала вид, что не услышала, опустила голову и стала промокать пятна салфеткой.

— Эти салфетки тебе не принадлежат.

Рука Ли Чжи замерла, затем медленно опустилась вдоль тела. Она по-прежнему молчала.

Она явно демонстрировала отношение «лучше уйти, чем связываться», но это лишь разожгло нападающую ещё сильнее.

— Мы с госпожой Жожо сотрудничали со многими, включая новичков, но таких, как ты, ещё не встречали.

Губы Ли Чжи дрогнули, слова уже вертелись на языке, но она в последний момент проглотила их и, поставив стакан на стол, молча направилась к выходу.

Ассистентка расправила плечи, словно победительница после великой битвы, и насмешка так и осталась вырезанной на её лице.

Едва Ли Чжи переступила порог, её запястье резко сжали и потянули в сторону. Она обернулась и с изумлением воскликнула:

— Ты как здесь оказался?

Сун Яньчэн решительно повёл её в укромное место, где никого не было. Его лицо было мрачным, брови нахмурены, а взгляд — острым, как клинок, готовый вспороть её кожу. В нём не было и тени сочувствия — только презрение, насмешка и холодное осуждение.

Этот взгляд обнажил Ли Чжи до самого нутра, словно содрал с неё одежду. Стыд захлестнул её, и, как еж, она настороженно выпятила иглы:

— Зачем ты так на меня смотришь?

— Ты сама не понимаешь? — спокойно парировал Сун Яньчэн.

Его взгляд стал искрой, поджигающей порох. Ещё ничего не сказав, он уже заставил её разум взорваться. Долго копившееся раздражение вырвалось наружу:

— Я снимаю свою сцену, а ты чего подглядываешь? Я тебе что, должна? Подписала контракт — и сразу возомнил себя царевичем? Да я ещё не видела такого жалкого «царевича»! Заботься лучше о себе!

Сун Яньчэн холодно произнёс:

— Вот и вся твоя смелость — только на меня хамить. А перед другими — ни слова сказать не можешь.

Ли Чжи сверкнула глазами, упрямо глядя ему в лицо, не собираясь сдаваться.

Сун Яньчэн продолжил:

— Почему, когда снималась с другими, не проявила такой решимости? Всегда болтаешь о достоинстве и равенстве, а на деле — просто трусливая девчонка.

Глаза Ли Чжи наполнились слезами. Она стиснула зубы и изо всех сил толкнула Сун Яньчэна:

— Заткнись!

Она действительно ударила сильно, но он даже не пошевелился. Видя, что она вот-вот сорвётся, он не протянул руку помощи, а наоборот, толкнул её ещё глубже в пропасть:

— Тебе следовало заставить замолчать того, кто тебя унижал. Даже мелкая ассистентка может тебя затоптать. Если тебе всё равно, зачем сейчас выставляешь такой вид передо мной?

Он игнорировал её слёзы, которые уже катились по щекам, и безжалостно добавил:

— Пока молода, найди богатого мужа. Это надёжнее, чем стремиться к «Оскару».

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ему не нужно было оборачиваться — он и так знал, что за его спиной слёзы уже разнеслись по ветру.

Ли Чжи всегда считала, что плакать — самое бесполезное занятие, но в этот момент она не могла больше держаться. Не то чтобы слёзы были дешёвыми — просто она сама чувствовала себя никчёмной. Все её высокопарные мечты оказались лишь отражением в воде, далёкими звёздами на небе. Сун Яньчэн одним ударом проколол её надутую гордость и заставил взглянуть правде в глаза.

Она вытерла слёзы и, рассеянно бродя мыслями, вернулась в комнату отдыха.

Там уже находилось несколько сотрудников. Ли Чжи не знала, что делать, но, увидев воду, вспомнила, что хочет пить.

Тут же в помещение снова вошла та самая ассистентка, чтобы что-то забрать. Увидев Ли Чжи, она подошла и громко заявила:

— Эта бутылка минералки моя. Прошу, положи её обратно, госпожа Ли.

Ли Чжи повернула голову и уставилась на неё.

— Не слышишь? — Ассистентка резко вырвала бутылку из её рук. — Тебе что, нравится воровать чужое? У тебя разве нет менеджера? Не можешь сама сходить купить?

Девушка дёрнула так сильно, что край крышки больно врезался в ладонь Ли Чжи.

— Таких нахалов я ещё не встречала! Везде торчит, как призрак. Наверное, совсем с ума сошла от желания прославиться.

Каждое слово, каждая фраза вонзались в виски Ли Чжи, как иглы. Боль медленно проступала, распространяясь по всему телу. И в этот момент в голове снова прозвучало: «Трусливая девчонка».

Кулаки Ли Чжи сами собой сжались. Ассистентка тем временем продолжала язвить:

— Совсем нет чувства меры. Как тебя вообще учили? Даже элементарного такта нет.

В этом мире самое лёгкое — научиться льстить вверх и топтать вниз. И многие делают это не просто без стыда, а с гордостью.

— На пробы тебя ведь завалили… Интересно, какими методами ты вообще…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её плечо коснулись пальцы. Обернувшись, она недовольно бросила:

— Что тебе?

Ли Чжи резко надавила ей на плечо, прижала к краю стола и, вырвав бутылку, вылила всю воду ей на голову.

Ассистентка визгнула:

— Ты что, с ума сошла?!

Ли Чжи прижала её к столу и твёрдо сказала:

— Раз так хочется пить — пей вдоволь! Мне всё равно, чья ты помощница. Но не смей выделываться передо мной.

Ассистентка была ошеломлена. В ярости она пригрозила:

— Сейчас напишу в вэйбо!

— Пиши, скорее пиши, пиши сколько влезет, — кивнула Ли Чжи. — Здесь есть камеры наблюдения. Заодно выложи и своё поведение. Говоришь, я лезу за популярностью? Так дерзай! У меня и так всё потеряно, мне нечего терять. А вот вам, возможно, придётся несладко. Проверим?

Она говорила спокойно и уверенно: если ты решишь проколоть мой шар, я сама разобью его о твою голову. Лучше разбиться вдребезги, чем быть черепком — давайте вместе праздновать Новый год.

Мелкая ассистентка была всего лишь хвастливой собачонкой, прячущейся за спиной хозяйки. Если бы дело дошло до Ши Жожо, работу она бы точно потеряла. Поэтому, увидев настоящую решимость, она тут же струсила и замолчала.

Ли Чжи гордо вскинула подбородок, выпрямила спину и развернулась, чтобы уйти.

Как только она вышла на улицу, свежий воздух ворвался в лёгкие, и она тут же ослабила напряжение.

Она глубоко дышала, её руки дрожали. Она то хлопала себя по груди, то нервно топала ногами. Подняв голову, она вдруг столкнулась со знакомым взглядом — насмешливым и чуть прищуренным.

Сун Яньчэн так и не ушёл. Он всё это время следил за ней.

Теперь он стоял неподалёку, скрестив руки на груди, как сосна на горном склоне, и спокойно произнёс:

— Давно бы так.

Их взгляды встретились, и Ли Чжи вдруг почувствовала, как слёзы снова навернулись на глаза.

Она опустила голову. Через несколько секунд слёзы всё же потекли — тихие, сдержанные, но полные долгого подавленного напряжения.

Сун Яньчэн видел много плачущих женщин, но сейчас его сердце дрогнуло. На мгновение ему даже захотелось подойти и что-то сделать.

Но Ли Чжи всхлипнула и подняла лицо:

— А вдруг она правда напишет в вэйбо? А если запросит записи с камер? Меня же забанят! Ууууууууу!

Сун Яньчэн: «...»

Ли Чжи вытерла уголки глаз, покрасневший кончик носа, и тяжело вздохнула:

— Теперь Мао Фэйюй точно меня придушит. И как я объяснюсь перед агентством? Старшая сестра Фэн такая строгая… Моей актёрской карьере конец. Ах, надо было просто потерпеть… Что теперь делать? Может, сгонять к руководству с сумочкой LV и попросить прощения?

Чем дальше она говорила, тем нелепее становилось. Сун Яньчэну очень не понравилось слушать, как Ли Чжи говорит такие безнадёжные вещи.

Только что проявив героизм, она снова струсила и начала бормотать себе под нос:

— Что делать, а?

Сун Яньчэн спокойно сказал:

— Чего бояться?

Ли Чжи посмотрела на него.

Он приподнял бровь:

— Покровитель здесь.

Ли Чжи: «...»

В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Всё-таки ты подарила мне «золотого поросёнка». Значит, я обязан тебя прикрыть.

Ли Чжи не сдержалась и рассмеялась:

— Дашь в долг на LV?

Сун Яньчэн:

— Дам. И на спорткаре отвезу к начальству.

Ли Чжи фыркнула и расхохоталась.

Сун Яньчэн тоже смягчился, его выражение стало расслабленным и искренним. Он посмотрел на неё и мягко спросил:

— Кайф получила?

От этих трёх слов у Ли Чжи закололо в ушах, и сердце забилось быстрее. Она тихо пробормотала:

— …Ну, нормально.

В это время Мао Фэйюй отлучился на короткое совещание и, вернувшись, не нашёл Ли Чжи. Он забеспокоился: ведь он своими глазами видел, как ужасно она играла — будто куча собачьих какашек. Он уже начал подозревать, что дело связано с Ши Жожо.

Раньше он не верил слухам, но после нескольких наблюдений стал относиться к ним серьёзнее. Ши Жожо чаще всего повторяла две фразы: одна — о своём погибшем возлюбленном, другая — о том, как чуть не лишилась лица из-за инцидента. Смерть возлюбленного его не волновала, но он действительно боялся, что его подопечную могут искалечить.

Он спросил у нескольких человек — никто не видел Ли Чжи. Мао Фэйюй уже начал нервничать, как вдруг зазвонил телефон. Звонила старшая сестра Фэн.

Мао Фэйюй отошёл в тихое место и тут же заговорил подобострастно:

— О, старшая сестра Фэн сама звонит! Чем могу служить?

Его слова прозвучали приятно, и старшая сестра Фэн улыбнулась:

— Вы с Сяо Чжи ещё на площадке? Съёмки идут гладко? Если понадобится помощь, скажи — я обязательно подам заявку в агентство.

— Как вы можете так говорить? Не стоит волноваться, старшая сестра Фэн. Всё отлично, не причиним вам хлопот, — ответил Мао Фэйюй, не моргнув глазом, будто читал заученный текст. Они работали вместе много лет и прекрасно знали манеры друг друга. Старшая сестра Фэн, как и многие в индустрии, умела подстраиваться под собеседника.

Мао Фэйюй всё понимал: она позвонила только потому, что Ли Чжи снимается в большом проекте «Лунный свет между пальцами». И действительно, через три фразы она перешла к делу:

— Раз съёмки идут хорошо, это замечательно. У меня ещё одна хорошая новость: агентство провело совещание и решило выделить средства на продвижение Ли Чжи.

Мао Фэйюй горячо поблагодарил:

— Благодарю руководство.

— Отдел коммерции тоже работает над этим. Сейчас ведутся переговоры о нескольких сотрудничествах. Наиболее вероятные — реклама одного приложения и баннер на главной странице сайта знакомств.

— Какого приложения?

Старшая сестра Фэн назвала название.

Улыбка всё ещё не сходила с лица Мао Фэйюя, но он вежливо заметил:

— Это же контент на грани допустимого.

Старшая сестра Фэн недовольно ответила:

— Это не наше дело.

Мао Фэйюй настаивал:

— Ли Чжи сейчас снимается в таком хорошем проекте, да ещё и у режиссёра Чэна. Хотя роль и второстепенная, старт у неё уже очень высокий. Старшая сестра Фэн, эта девочка долго пробивалась, и у неё настоящая актёрская школа, есть талант.

Старшая сестра Фэн уже поняла, куда клонит разговор, и разозлилась:

— Агентство рассматривает все варианты, чтобы максимизировать её выгоду.

На этот раз Мао Фэйюй не стал уступать:

— Тогда передайте руководству мои слова дословно. Извините, но я не согласен.

Он положил трубку и тут же плюнул:

— Только и ждут, чтобы кровь сосать! Да сколько же вас ещё!

Подняв глаза, он увидел, как Ли Чжи входит в помещение.

Мао Фэйюй убрал телефон в карман и нахмурился:

— Куда пропала?

Ли Чжи отвела взгляд в сторону и уклончиво ответила:

— Пить пошла.

Мао Фэйюй не заподозрил подвоха и напомнил:

— Завтра последняя сцена. Сегодня не шляйся, ложись спать пораньше и отдохни, ясно?

Её сцена со Ши Жожо была перенесена на завтра, так что сегодня оставалось полдня свободного времени. Ли Чжи и сама собиралась провести его в отеле. Последние две недели измотали её до предела — режим сна и бодрствования полностью сбился.

По дороге в отель она уже задремала.

http://bllate.org/book/7138/675321