Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 28

Имя Сун Яньчэна показалось ему знакомым. Он знал: она — человек без веса и голоса, не имела права на ошибку. Ли Чжи сама запаниковала — проверяла рейсы, звонила в службу поддержки, обошла все круги ада и чуть не расплакалась.

Она опустила голову, крепко сжимая в руке телефон. Ладно, смирилась с судьбой. Дрожащим голосом сказала:

— Поехали обратно. Спасибо тебе.

Сун Яньчэн не ответил. Продолжил ехать в сторону аэропорта, лишь несколько раз бросил взгляд на телефон на центральной консоли — будто ждал звонка.

Вскоре тот и прозвенел. Он выслушал несколько слов, повесил трубку и сказал Ли Чжи:

— В аэропорт.

— Рейс отменили, — повторила Ли Чжи, решив, что он не расслышал.

Сун Яньчэн вообще не хотел больше разговаривать. Машина остановилась на закрытой парковке P8. Они поднялись на лифте в отдельный зал ожидания. Ли Чжи повернула голову к взлётной полосе и вдруг поняла: это зона частных самолётов.

В нескольких метрах стоял молодой человек и, увидев Сун Яньчэна, улыбнулся и начал приветствовать его. Пройдя несколько шагов, Сун Яньчэн обернулся:

— Вэй Юй как раз летит в Гуйян по делам. Через пять минут вылетаем. Полетишь с ним.

Ли Чжи не поверила своим ушам:

— А?

Сун Яньчэн нахмурился:

— Что за «а»? Не хочешь улетать?

— Улечу, улечу! — В голове у неё бурлили эмоции: от отчаяния до восторга. Она пошатнулась на ногах, ресницы дрогнули, и тихо спросила: — Сун Яньчэн… Неужели ты специально всё это устроил для меня?

Сун Яньчэн фыркнул:

— Для полётов на частном самолёте необходимо подавать заявку в управление воздушного движения за сутки до вылета. У тебя столько свободного времени, чтобы фантазировать? Лучше потрать его на актёрское мастерство — может, и «Оскар» получишь. Тогда и самолёт купишь.

Ли Чжи: «…»

«В прошлой жизни я, наверное, съела твой язык, раз в этой ты так язвишь».

Она фыркнула:

— Куплю — и на борт тебя не пущу. Задолбусь мстить.

Сун Яньчэн кивнул:

— Тогда старайся. Жду не дождусь, когда ты меня задолбишь до смерти.

С этими словами он двинулся вперёд.

Ли Чжи не поняла:

— Эй? Ты куда?

На лице Сун Яньчэна явно читалась неловкость. Его спутник, адвокат Вэй, мягко улыбнулся:

— Он всё время отказывается от встреч за бокалом вина. Теперь уж точно не уйдёт.

Сун Яньчэн спокойно произнёс:

— Иначе как бы ты села на этот самолёт.

Эти двое явно были закадычными друзьями — шутили друг с другом без стеснения. Но Ли Чжи от этих слов пошатнуло ещё сильнее.

Адвокат Вэй излучал ауру элиты. По правде говоря, все друзья Сун Яньчэна будто вышли из одного и того же шаблона: люди высшего света, недосягаемые, как луна.

Это был первый раз, когда Ли Чжи летела на частном самолёте. Хотя салон и был небольшим, всё в нём было продумано до мелочей. Всего два ряда кресел, которые можно было поворачивать для удобства беседы. Два мужчины отлично ладили между собой: Вэй болтал без умолку, Сун Яньчэн говорил мало, но каждое его слово было настолько ледяным, что могло заморозить весь мир.

Ли Чжи смотрела в иллюминатор. Самолёт набирал высоту, земля постепенно уменьшалась, зимний пейзаж пригородов выглядел пустынно и безжизненно. Поднимаясь выше и выше, она с высоты птичьего полёта наблюдала за миром внизу и так увлеклась, что забыла скрыть улыбку.

Сун Яньчэн, словно призрак, неожиданно произнёс прямо у неё за спиной:

— Ты только что смотрела на меня и улыбалась. Почему?

Ли Чжи вздрогнула — не заметила, как он пересел рядом. Солнечные лучи пробивались сквозь окно и мягко очерчивали его профиль. Вся её тревога мгновенно исчезла, и она больше не стала прятать улыбку.

Напротив, она улыбнулась ещё шире, обнажив ровные белоснежные зубы:

— Впервые лечу на частном самолёте! Разве не повод для радости?

Сун Яньчэн посмотрел на неё и сказал:

— Будет ещё повод для большей радости.

Ли Чжи:

— А?

— Посмотри в окно.

Она послушно повернула голову.

Сун Яньчэн тихо произнёс:

— Прыгай вниз.

Ли Чжи: «…»

Она сверкнула глазами, а Сун Яньчэн расплылся в улыбке, в которой читалась откровенная насмешка. Ли Чжи пробурчала:

— Детсадовец.

Трёхчасовой перелёт завершился в пять часов вечера в аэропорту Лундунбао в Гуйяне.

Адвокат Вэй прилетел, чтобы встретиться с клиентом по делу, и планировал вернуться в тот же день — поэтому Сун Яньчэн и согласился приехать. Но едва они вышли из терминала, как Вэй получил звонок: клиент в последний момент отложил встречу.

— Ты реально можешь назначить встречу на час ночи? — Сун Яньчэн был в недоумении.

Вэй привычно пожал плечами:

— Если заплатят достаточно — готов работать круглосуточно.

Адвокат Вэй, выросший среди роскоши и удовольствий, признавал только деньги, а не чувства — даже друзьям приходилось уступать. Значит, Сун Яньчэну сегодня не вернуться в Хайши.

Ближайший обратный рейс — завтра утром. Получается, ему придётся провести ночь в Гуйяне. Он молчал, раздосадованный, как вдруг Ли Чжи подошла ближе, и в её глазах заиграла хитрость, будто лисёнок:

— Заблудился в чужом городе? Не бойся, я рядом.

Она самодовольно заявила:

— Лучше начни со мной по-хорошему. Если будешь вести себя прилично — угощу ужином. И подскажу, в каком отеле лучше остановиться. Откровенно говоря, в некоторых отелях полно плохих людей. Они специально ловят таких симпатичных мужчин среднего возраста и продают в Таиланд — чтобы те там в сыновьях ходили.

Сун Яньчэн: «…»

Ли Чжи:

— Шучу.

Сун Яньчэн: «…»

Ли Чжи моргнула красивыми глазами и улыбнулась:

— Испугался? Да ладно тебе! Завтра самый ранний рейс — в семь утра. Можно вылететь очень рано.

Сун Яньчэн поправил рукав пальто и спокойно сказал:

— Я сказал, что уезжаю?

Ли Чжи:

— ?

— Я прилетел специально.

Ли Чжи:

— ??

— Посмотреть, как ты снимаешься.

Ли Чжи:

— ???

Сун Яньчэн поднял глаза, и его голос прозвучал низко и соблазнительно:

— Всё-таки ты — королева экрана. Ой, простите, звезда эпохи.

Адвокат Вэй как раз закончил разговор и услышал последние слова:

— Она звезда?.. Какой эпохи?

Сун Яньчэн серьёзно ответил:

— Эпохи Чжуомэна.

— Такая эпоха вообще существует? — Вэй всё ещё был в замешательстве. — Похоже, мне срочно нужно подтянуть историю.

Сун Яньчэн мягко улыбнулся:

— Не надо. Просто считай, что тебе это приснилось.

Ли Чжи: «*;￥#@！）»

«Ты, подлый тип!»

Ли Чжи была девушкой с характером и уже собиралась уйти, но адвокат Вэй остановил её:

— Не обращай на него внимания, госпожа Ли, садитесь, я отвезу вас в отель.

Ладно, найду союзника и насолю этому Суну.

Но едва она села в машину, как Сун Яньчэн тоже уселся следом.

Ли Чжи:

— ?

Адвокат Вэй легко повернул руль и улыбнулся:

— Поздно уже. Тебе одной небезопасно.

Ли Чжи наконец поняла: эти двое целый спектакль устроили, только чтобы её разыграть!

Как назло, Сун Яньчэн остановился в том же отеле, что и она. Весь путь она не обращала на него внимания, не сердилась, но нарочито держала дистанцию. Сун Яньчэн несколько раз на неё посмотрел, будто хотел что-то сказать, но так и промолчал.

Войдя в отель, Ли Чжи сразу села в лифт и уехала. Адвокат Вэй многозначительно улыбнулся:

— Ладно, сегодня пить не будем. Иди, утешь свою девушку.

Сун Яньчэн собирался что-то объяснить, но слова застряли в горле, и он махнул рукой.

Адвокат Вэй ушёл по делам, а Сун Яньчэн не вернулся в номер, а позвонил Мэну Вэйси и предложил встретиться в баре.

Они зашли в ближайший бар. Мэн Вэйси пришёл быстро:

— Ты прилетел в Гуйчжоу только ради того, чтобы выпить со мной?

Сун Яньчэн фыркнул:

— Ты не настолько важен.

Мэн Вэйси снял пальто и небрежно повесил на спинку стула. В его глазах играла лёгкая насмешка. Он заказал «Кровавую Мэри». Они чокнулись, и после первого глотка разговор пошёл свободно.

Сун Яньчэн был откровенен и рассказал всё с самого начала. Мэн Вэйси давно подозревал, что между ним и Ли Чжи не просто дружба, так что ничуть не удивился.

— Я тоже наблюдал за парой её сцен. Во-первых, она очень ответственная, во-вторых — профессионалка, — дал он объективную оценку.

Сун Яньчэн спокойно ответил:

— Она окончила киноакадемию и четыре года подряд была первой в выпуске. Ничего удивительного.

Мэн Вэйси не согласился:

— Я в этой индустрии дольше тебя. Видел много тех, кто полагается на связи, идёт лёгкими путями… Конечно, есть и те, кто трудится честно. Но актёрский талант — это в первую очередь дар свыше.

Сун Яньчэн:

— Продолжай хвалить.

Мэн Вэйси усмехнулся:

— Я никогда не ошибаюсь.

— Если ты такой прозорливый, почему до сих пор не вернул Чжао Сиинь? — Сун Яньчэн умел одним ударом найти больное место.

Уверенность Мэна Вэйси тут же испарилась, на лице осталась лишь грусть. Он приглушил улыбку, пока та совсем не исчезла, и тихо сказал:

— Она два года не возвращалась.

Сун Яньчэн спросил:

— Она уже развелась. Ты всё ещё за ней бегаешь?

В глазах Мэна Вэйси на миг вспыхнул огонёк, но тут же погас.

Сун Яньчэн кивнул:

— Понятно. Всё-таки рядом с ней ещё её бывший муж. Так что тебе, скорее всего, нет места.

Мэн Вэйси цокнул языком:

— Заткнись.

Между ними не было нужды в фальшивых утешениях. Сун Яньчэн прямо сказал:

— Хороший финал с первой любовью — редкость.

Мэн Вэйси фыркнул:

— Ты, похоже, даже не знал, что такое первая любовь.

Улыбка Сун Яньчэна застыла в уголках губ, и он опустил глаза в бокал.

Мэн Вэйси добавил:

— Завтра у Ли Чжи сцена с Цзян Цикунем и Ши Жожо. Если будет время — сходи посмотри.

—

Сценарий изменили, и съёмки перенесли на утро.

Ли Чжи приехала первой. Она нервничала, хотя текст роли знала наизусть и всё равно перечитывала его снова и снова. Мао Фэйюй уже несколько раз подливал ей горячей воды:

— Пей поменьше, а то опять бегать в туалет.

Когда Ли Чжи волновалась, она всегда хотела пить.

Мао Фэйюй ругал её:

— Да у тебя совсем нет выдержки.

Она ответила:

— Я же играю с самим учителем Цзян Цикунем! Как тут не волноваться?

Цзян Цикунь — уважаемый ветеран кино, человек высокой нравственности и таланта, активно участвующий в благотворительности. Ему за пятьдесят, но он отлично следит за собой и даже является депутатом народного собрания города C. Он приехал вовремя, один, без ассистентов.

Он сказал Ли Чжи:

— Я смотрел, как вы играете. У вас есть врождённое чутьё. Не волнуйтесь. Я тоже впервые играю эту роль — будем учиться вместе и расти.

Ли Чжи чуть не расплакалась от волнения — фанатка и есть. Она энергично кивнула:

— Учитель Цзян, вы слишком добры. Я обязательно постараюсь изо всех сил.

Цзян Цикунь был добр и излучал ауру старомодного английского джентльмена. Когда он улыбался, Ли Чжи казалось, что где-то уже видела такое выражение лица.

Ши Жожо приехала в последний момент, окружённая пятью-шестью ассистентами и визажистами. Она тепло поздоровалась с Цзян Цикунем, болтая о пустяках, но даже не взглянула на Ли Чжи.

Через пять минут режиссёр скомандовал:

— Третья сцена, первый дубль — начали!

Длинный план отдалился, открывая пустынные холмы под серым небом.

Ван Мэнхуа и Чжан Баолин, супружеская пара, случайно встречаются у деревенского входа. Муж жестоко избивает Чжан Баолин, её плач пугает птиц, и те взмывают в небо. В этой деревне женщины ничего не значат — побои и оскорбления считаются нормой. Жители равнодушны и безучастны, сторонясь сцены насилия с корзинами в руках.

У Ван Мэнхуа ещё теплится искра возмущения, и она не может остаться в стороне. Схватив деревянную палку, она пытается остановить мужика.

Тот, не долго думая, начинает избивать и её. Прохожие останавливаются, чтобы позлорадствовать и посмеяться над происходящим. В этот момент появляется Цзян Цикунь в роли сотрудника по борьбе с бедностью и издалека грозно кричит:

— Стой!

Ван Мэнхуа избита до крови, но ни одна из двух несчастных женщин не издаёт ни звука, ни стона. Потому что плач — самая бесполезная вещь на свете. Он не остановит кулак и не растопит чёрствые сердца.

Камера фокусируется на лице Ли Чжи: безмолвном, отчаянном, но всё ещё хранящем искру надежды.

Сун Яньчэн, стоявший у монитора, долго не мог прийти в себя.

Мэн Вэйси тихо сказал:

— Я же говорил: я никогда не ошибаюсь.

Это был первый раз, когда Сун Яньчэн по-настоящему смотрел, как Ли Чжи играет. Результат превзошёл все ожидания.

— Она четыре года подряд была первой в академии. Как может быть иначе? — Сун Яньчэн прочистил горло.

Мэн Вэйси цокнул языком:

— Что это за гордая минка? Ты как отец, хвастающийся успехами дочери.

Сун Яньчэн стал ещё невозмутимее:

— Убери слово «отец».

Съёмки продолжались. Их внимание привлекла команда режиссёра:

— Ли Чжи, взгляд на Жожо!

Началась сцена между Ли Чжи и Ши Жожо. В основном — обмен взглядами, реплик почти нет. Ли Чжи мастерски передавала эмоции, так что сцена должна была получиться отлично. Но странно: её игра резко ухудшилась по сравнению с предыдущей.

Каждый раз, встречаясь глазами с Ши Жожо, она не могла войти в роль.

Режиссёр снова и снова кричал «Нет!», и в конце концов взорвался:

— Ты должна смотреть на неё! Не можешь ли быть увереннее?!

Ли Чжи извинялась без конца, глубоко дышала, но при повторной попытке результат оставался прежним.

http://bllate.org/book/7138/675320