Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 35

Цяо Нянь бросила взгляд на Фэн Цзышэня. В его голосе звучала искренность, и, возможно, из-за того, что его слишком хорошо оберегали в семье, он сохранил наивную непорочность — ту, что заставляла без труда верить каждому его слову.

Но… всё остальное — ладно, но то, что её якобы заставили уехать за границу по приказу Фэн Шаояна, Лу Чэнь точно не поверит.

Однако, судя по тому, как Фэн Цзышэнь в спешке примчался извиняться, дела в семье Фэн, вероятно, шли очень плохо. Лу Чэнь так избил Фэн Шаояна, что тот до сих пор лежал в больнице — разве он мог пощадить всю семью Фэн?

*

После ухода Фэн Цзышэня атмосфера стала ещё более мрачной и напряжённой. Цяо Нянь начала беспокоиться: а вдруг Лу Чэнь снова начнёт копаться в прошлом? Ей совершенно не хотелось, чтобы он вновь сомневался в её отношениях с Фэн Шаояном.

Она решила отвлечь его чем-нибудь другим.

Сев в машину, Цяо Нянь достала из сумочки свидетельство о браке и сказала:

— Раз уж мы уже расписались, не стоит скрывать это от фанатов. Может… объявим официально?

Лу Чэнь посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами и низко, хрипловато «мм»нул, протянув ей свой телефон — очевидно, предлагая опубликовать запись с его аккаунта.

Цяо Нянь сфотографировала свидетельство и загрузила его в его соцсеть, после чего перепостила у себя. Но ей показалось, что чего-то не хватает. Она подняла глаза на Лу Чэня и осторожно спросила:

— Сделаем ещё совместное фото?

Она знала, что Лу Чэнь редко появляется перед камерой: в его аккаунте не было ни единого личного снимка. Поэтому добавила:

— Можно просто руки сфотографировать.

Лу Чэнь молча посмотрел на неё, но послушно позволил взять себя за руку.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, чистыми и бледными — в любом ракурсе они выглядели прекрасно.

Цяо Нянь нашла подходящий угол и сделала снимок их переплетённых рук. Когда она собралась отпустить его, чтобы проверить фото, Лу Чэнь вдруг крепко сжал её ладонь.

Цяо Нянь удивлённо взглянула на него, но Лу Чэнь не смотрел на неё. Его взгляд был устремлён вниз, на её руку.

Его длинные, слегка прохладные пальцы медленно коснулись кольца на её безымянном пальце. Голос прозвучал низко и хрипло, с оттенком неуловимых эмоций:

— Это кольцо… ты всё ещё носишь?

Цяо Нянь опустила глаза на бриллиантовое кольцо. В полумраке салона оно всё равно сияло ярко.

Это было то самое кольцо, которое Лу Чэнь надел ей на палец в ту ночь на пароходе, когда сделал предложение. Оно ей понравилось, и после того, как она его надела, она больше не снимала.

Даже после побега от свадьбы кольцо осталось на пальце — не потому, что она всё ещё хотела быть с Лу Чэнем, а просто забыла его снять.

Теперь же, когда он вдруг обратил внимание на этот забытый ею самой символ, Цяо Нянь медленно моргнула и, глядя на выражение его лица, сказала:

— Потому что… я люблю тебя. Как я могу выбросить кольцо, которое ты мне подарил?

Лу Чэнь поднял на неё взгляд — тёмный, пронзительный. В замкнутом, полумрачном пространстве машины его присутствие ощущалось почти как давление, и сердце Цяо Нянь заколотилось быстрее.

Поверит ли он ей?

Спустя мгновение Лу Чэнь наклонился ближе к её лицу. Его пальцы медленно коснулись её щеки, и он произнёс хрипло, с опасной, почти бездной в голосе:

— Нянь, не обманывай меня.

Её глаза сияли искренностью, чистые и ясные, будто невозможно усомниться в её словах:

— Я не обманываю.

Раз уж она согласилась быть с ним, пусть лучше будет полная ложь. По крайней мере, последние месяцы он проведёт в радости, а ей будет легче. Эта изнурительная игра «я люблю — ты нет», вечные погони и взаимные мучения — всё это слишком утомительно. Проще сразу выбрать короткий путь и просто быть вместе.

Лу Чэнь долго смотрел на неё, будто взвешивая каждое слово. Наконец он мягко притянул её к себе и прошептал ей на ухо хриплым, низким голосом:

— Нянь, я верю тебе. В последний раз.

Цяо Нянь незаметно выдохнула с облегчением, схватилась за край его рубашки и, подняв на него глаза, воспользовалась моментом:

— Тогда больше не сомневайся в моих отношениях с Фэн Шаояном. У нас с ним правда ничего нет.

Она ожидала, что при упоминании этого имени он снова нахмурится, но Лу Чэнь лишь спокойно ответил:

— Если я верю тебе, то верю полностью.

Цяо Нянь: «…»

Ладно, эта его крайняя, почти одержимая черта характера так и не изменилась: если верит — верит до конца, а если нет — как раньше, сомневается во всём, что бы она ни говорила.

Он всегда держал слово. Значит, теперь он действительно не будет её подозревать. Оставалось только спокойно дождаться окончания через два месяца.

Автор говорит:

Завтра можно будет начать следующий мир.

Цяо Нянь думала, что мир рухнет задолго до назначенного срока финала — ведь за один месяц и сюжетная линия главного героя, и линия героини оказались полностью разрушенными.

После того как корпорация Лу нанесла тяжёлый удар компании семьи Фэн, та понесла огромные потери. Родители Фэн Шаояна основательно проучили сына, и теперь ему было не до противостояния с кланом Лу — даже для восстановления былого процветания требовались годы.

Лу Чэнь по-прежнему проявлял к ней навязчивую привязанность, даже усилившуюся: кроме работы, он проводил с ней всё свободное время и не проявлял ни малейшего интереса к героине.

Что до Цяо Нин, то она практически ушла из индустрии развлечений. Лишь позже она узнала, что Лу Чэнь целенаправленно подавлял её карьеру, но после их примирения прекратил все действия против неё.

Однако Цяо Нин так и не смогла пройти по каноническому пути к славе и стать знаменитой актрисой — особенно после того, как нанесла ножевое ранение Цяо Сюйшэню. Её психическое состояние стало крайне нестабильным: она часто впадала в депрессию и истерики.

После консультации с психологом ей посоветовали сменить обстановку и перевести фокус жизни на что-то новое — тогда она сможет отпустить травму из-за ошибки в роддоме.

Родители Цяо Нин увезли её за границу и устроили в университет для продолжения учёбы. В её возрасте это было как раз то, что нужно: общение со сверстниками должно было пойти на пользу её душевному здоровью.

Цяо Сюйшэнь остался в стране управлять компанией и навещал их лишь во время каникул.

Так главные герои оказались разделены расстоянием и даже не виделись. Цяо Нянь почти не сомневалась, что мир вот-вот рухнет, и потому в оставшееся время вела себя особенно покладисто, создавая с Лу Чэнем вполне гармоничную картину влюблённой пары.

Даже Цяо Сюйшэнь был удивлён: его обычно беспокойная сестра вдруг стала заботиться о нём, советуя не засиживаться на работе и чаще отдыхать.

В день, предназначенный для финала книги, Цяо Нянь не могла не чувствовать лёгкой грусти, но внешне сохраняла спокойствие. Она смотрела, как Лу Чэнь, как обычно, уехал в офис, а сама осталась дома, ожидая коллапса мира.

Прошло утро, затем день, наступила ночь… но ничего не произошло.

Цяо Нянь растерялась. Не то чтобы она хотела уничтожения мира, но… если сюжет полностью разрушен, почему мир всё ещё существует?

Каждый книжный мир поддерживается силой основной сюжетной линии. Как только сюжет рушится, мир должен немедленно исчезнуть.

Она тут же вызвала систему и спросила, в чём дело.

Система тоже явно растерялась и долго рылась в своей базе данных, пока не нашла объяснение.

Оказалось, что в этом мире появился «носитель удачи» — человек, чья судьба настолько мощна, что способна противостоять самой «воле небес», то есть силе сюжета. Небеса не могут контролировать такого человека, но зато он сам может влиять на весь мир.

Всё в этом мире становится инструментом в его руках: он может получить всё, что пожелает, или уничтожить всё, что захочет.

Цяо Нянь: «…»

Ясно. Теперь она точно знала, кто этот человек.

Неудивительно, что с тех пор, как она вошла в индустрию развлечений, главный герой начал ломать сюжет — оказывается, он уже тогда вышел из-под контроля канона. А героиня потеряла весь свой «свет» именно потому, что «носитель удачи» не стал влюбляться в неё, как того требовал сюжет.

Если бы Лу Чэнь следовал канону, он полюбил бы Цяо Нин, они исцелили бы друг друга и жили бы счастливо — и тогда Цяо Нин никогда бы не дошла до того, чтобы раниить Цяо Сюйшэня, а сюжет постепенно вернулся бы на прежние рельсы.

Но Цяо Нянь знала: такие «носители удачи» встречаются раз в десятки тысяч жизней. Даже небеса не в силах их контролировать, так что ей нечего стыдиться своего поражения.

Теперь у неё появился выбор: либо уйти сейчас и получить лишь базовые очки, поскольку после её ухода Лу Чэнь, скорее всего, впадёт в отчаяние и мир всё равно рухнет… либо остаться и получить высокий бонус за стабилизацию мира — ей даже не придётся выполнять никаких заданий, достаточно просто прожить здесь до смерти Лу Чэня.

Цяо Нянь решила, что это выгодная сделка. Ведь она сюда пришла именно за очками. Для Лу Чэня это целая жизнь, а для неё — мгновение в реальном мире.

Течение времени в этом мире никак не влияло на её реальность.

Она выбрала остаться — получать лишь базовые очки в мире уровня SSS было бы слишком расточительно.

Так Цяо Нянь прожила в этом мире ещё семьдесят–восемьдесят лет, пока Лу Чэнь не умер. После его смерти его удача рассеялась по всему миру, поддерживая его стабильность, пока однажды не родится новый «носитель удачи» — и тогда придут новые исполнители заданий.

*

Она очнулась в следующем мире.

Близился вечер, но жара всё ещё стояла нестерпимая. Юньчэн превратился в мёртвый город, заполненный бродячими зомби.

В воздухе витал тошнотворный запах разложения, от которого мутило.

Цяо Нянь бежала по улице, будто её жизнь зависела от каждого шага. Адреналин зашкаливал, жажда и усталость будто не существовали — разум опустел, оставив лишь страх перед зомби и жажду выжить.

За ней гналась целая толпа мертвецов. Их тяжёлые шаги и пронзительные рыки действовали на нервы, как змеиный шип.

Правда, большинство зомби двигались неуклюже и медленно — иначе она давно бы стала их обедом.

Но она не смела сбавлять темп.

Три месяца она провела взаперти в вилле, почти не двигаясь, и тело уже не выдерживало нагрузки.

Хуже всего было то, что среди зомби затесался один — молодой парень в спортивном костюме. Возможно, при жизни он был спортсменом, потому что теперь бегал значительно быстрее остальных.

Цяо Нянь чуть не дала ему себя настигнуть. Его длинные, острые ногти вцепились в подол её футболки.

Она не осмелилась оглянуться, лишь изо всех сил рванула вперёд. Раздался резкий звук рвущейся ткани — подол оторвался, а по ноге полоснула царапина.

Страх настолько овладел ею, что она ощутила странную, почти ледяную ясность: боль не чувствовалась, в голове крутилась лишь одна мысль — найти укрытие.

Когда спортивный зомби вновь почти настиг её, она вдруг заметила впереди супермаркет. Не раздумывая, она рванула туда и влетела внутрь.

Едва она захлопнула стеклянную дверь, как зомби врезался в неё.

Его полусгнившее лицо, изуродованное кровью, прижалось к стеклу — Цяо Нянь от ужаса подкосились ноги, и она рухнула на пол.

К счастью, у зомби нет разума — они не умеют открывать двери. Он тупо бил головой в стекло, выглядя одновременно глупо и страшно.

Цяо Нянь не вынесла зрелища и, поднявшись, поспешила вглубь супермаркета.

Там не было ни людей, ни зомби, но тревога не отпускала её. Увидев узкую кладовку, она тут же юркнула внутрь.

Попытавшись запереть дверь, она обнаружила, что замок сломан — дверь не закрывалась, оставляя узкую щель, через которую виднелись пол и стеллажи.

Она бежала до изнеможения. Горло жгло, как ножом, ноги будто не принадлежали ей — казалось, лучше умереть, чем терпеть эту боль.

Прислонившись к ящику с товаром, она наконец позволила себе перевести дух.

http://bllate.org/book/7136/675172