Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 34

— Не хочешь есть? — спросил Цяо Сюйшэнь.

Цяо Нянь на мгновение замерла и невольно вспомнила, как они раньше общались. В старших классах карманных денег у неё было немало, но она всегда тратила их задолго до конца месяца и тогда обращалась к старшему брату. При этом никогда прямо не говорила, что хочет купить, а лишь рассказывала ему о какой-нибудь вещи и спрашивала, не захочет ли он её приобрести.

Брат, конечно, сразу понимал, что это она сама желает, — и на следующий день нужная вещь уже появлялась в её комнате.

Оказывается, и сейчас всё осталось по-прежнему. Несмотря на все произошедшие события, Цяо Сюйшэнь по-прежнему был тем самым старшим братом, который баловал её, как маленькую сестрёнку.

Цяо Нянь взяла яблоко, посмотрела на него и, подумав о том, что после гибели мира он тоже исчезнет, с непростыми чувствами сказала:

— Спасибо, брат.

Но Цяо Сюйшэнь нахмурился и внимательно оглядел её:

— Говори честно: тебя заставил вернуться Лу Чэнь?

— …Нет, — ответила Цяо Нянь.

— Не ври мне, — ещё сильнее нахмурился Цяо Сюйшэнь. — Ты ведь уехала вместе с Фэном Шаояном? Если ты способна на такое, значит, уже решила, что не будешь больше с Лу Чэнем?

Цяо Нянь на миг оцепенела — она не ожидала, что брат так проницателен. Она кашлянула и уклончиво произнесла:

— Мне же не нравится Фэн Шаоян. Разве я могла вечно торчать с ним за границей?

Едва она это сказала, как увидела, что Цяо Сюйшэнь спокойно и проницательно посмотрел на неё:

— Конечно, он тебе не нравится. Иначе бы ты не использовала его, чтобы сбежать от свадьбы. Сначала семья Лу могла бы всю злость выместить на нём, а ты зачем вернулась именно сейчас?

Цяо Нянь широко раскрыла глаза. Так вот в чём дело! Он вовсе не поддерживал её побег с Фэном Шаояном, а просто использовал его как отвлекающий манёвр! Это было… чересчур хитроумно.

Отлично. Старший брат по-прежнему твёрдо удерживает позицию главного антагониста, а настоящий злодей Фэн Шаоян теперь выглядит бледно на его фоне.

— Няньнянь, — произнёс Цяо Сюйшэнь, — если бы ты по-настоящему любила кого-то, ты бы не устроила такого шумного побега с ним.

Сделав этот вывод, он взглянул на неё с лёгким раздражением:

— И не надо мне врать, будто ты любишь Лу Чэня. Ты просто считаешь, что он тебе удобен.

Цяо Нянь как раз откусила кусочек яблока и чуть не подавилась от этих слов. Хотя она и знала, что старший брат отлично понимает свою сестру, его прямолинейность всё равно потрясла её.

Она осторожно посмотрела на Цяо Сюйшэня и, словно проверяя, спросила:

— А ты знаешь, почему я вернулась?

К счастью, Цяо Сюйшэнь, похоже, и сам не до конца понимал этого. Он лишь бросил на неё взгляд и сказал:

— Тебе что, нравится мучить людей?

Затем добавил с холодной досадой:

— Ты, видимо, думаешь, что Лу Чэнь такой кроткий, что ты можешь издеваться над ним сколько угодно?

Цяо Нянь промолчала. Она теперь и думать боялась об издевательствах — Лу Чэнь ведь чуть не отправил Фэна Шаояна кормить рыб в океане!

Увидев, что она молчит, Цяо Сюйшэнь, словно от боли, потер виски и наконец спросил:

— Ты действительно решила быть с ним?

Цяо Нянь посмотрела на него и осторожно кивнула:

— М-м.

Она ожидала, что её отругают.

Но Цяо Сюйшэнь лишь помолчал немного и произнёс одно слово:

— Хорошо.

Цяо Нянь удивилась:

— Брат… Ты не ругаешь меня?

Цяо Сюйшэнь парировал вопросом:

— Какое из твоих решений я хоть раз сумел остановить?

Цяо Нянь задумалась… И правда, ни одного.

Теперь она вспомнила: старший брат всегда был как бумажный тигр — внешне строгий, но на самом деле мягкосердечный. Неудивительно, что такая сестра выросла совсем не послушной.

Глядя на его ещё чёрные волосы и бледное лицо, она даже почувствовала к нему жалость:

— Брат, впредь я не буду тебя беспокоить. Хорошенько выздоравливай. В ближайшие месяцы не ходи на работу — ешь вкусное, отдыхай, веселись. Займись всем, о чём давно мечтал…

Цяо Сюйшэнь почувствовал, как у него затрещали виски:

— У меня просто рана, а не смертельная болезнь! Откуда у тебя такой тон?

— …Просто ты всегда так усердно работаешь. Я беспокоюсь за тебя, — быстро сменила тему Цяо Нянь. — Кстати, как ты получил эту рану? Я не вижу под бинтами, больно ли тебе?

Но, похоже, её слова снова задели его. Цяо Сюйшэнь посмотрел на неё так, будто бросал ножи:

— Сам виноват! Если бы ты хоть немного вела себя прилично, моя рана стоила бы того.

Цяо Нянь почувствовала неладное:

— Брат, моя вина в твоей ране?

Раз уж разговор зашёл так далеко, Цяо Сюйшэнь не стал скрывать и рассказал ей, как Цяо Нин нанесла ему удар ножом.

Цяо Нянь не знала, что и сказать. Она чувствовала, что Цяо Нин её не любит, даже ненавидит, поэтому старалась не пересекаться с ней вне сюжетных событий.

Но Цяо Нин — главная героиня, в сюжете она всегда изображалась доброй и кроткой. Иначе бы не случилось знаменитого «погребального костра» Цяо Сюйшэня, когда он молил её о прощении.

А теперь… главная героиня ударила ножом Цяо Сюйшэня?

Цяо Нянь оцепенела. Ладно, если главный герой уже сошёл с ума, то теперь и героиня начала разваливаться. Этот мир, похоже, был обречён.

— Я рассказал тебе это не для того, чтобы ты мстила за меня! — вдруг сказал Цяо Сюйшэнь, заметив её молчание.

Цяо Нянь кивнула и посмотрела на повязку на его животе:

— Не волнуйся, брат. Я не стану устраивать скандалов.

— Ты думаешь, я боюсь, что ты наделаешь глупостей? — Цяо Сюйшэнь недовольно стукнул её по голове. — Я хочу, чтобы ты знала: что бы ни случилось, у тебя всегда есть старший брат, который тебя защитит. Тебе не нужно бояться Лу Чэня. Если передумаешь быть с ним — уходи в любой момент.

Цяо Нянь растрогалась:

— Но разве ты не говорил, что не можешь справиться с Лу Чэнем?

Глаза Цяо Сюйшэня потемнели:

— Не волнуйся об этом. Всегда найдётся способ.

Он снова посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло что-то странное:

— Раньше я боялся, что он будет тебя обижать. Но теперь, когда он спокойно проигнорировал даже твой побег, похоже, ты можешь лишить его жизни — и он всё равно не станет с тобой ссориться. Так что, пожалуйста, успокойся и перестань мучить людей.

Цяо Нянь промолчала. Хотя эти слова, казалось, защищали Лу Чэня, в них явно чувствовалась насмешка. Видимо, брат и правда невзлюбил Лу Чэня.

Автор говорит:

Следующая глава выйдет завтра до девяти вечера.

После разговора с братом, когда Лу Чэнь и Цяо Му вернулись, Цяо Сюйшэнь, хоть и не проявлял особого тепла, всё же вёл себя с Лу Чэнем вежливо и сдержанно.

В обед они остались поесть вместе, хотя Цяо Сюйшэнь мог есть только специальную больничную еду.

После обеда Цяо Нянь и Лу Чэнь отправились в управление по делам гражданского состояния.

Для Цяо Нянь эта регистрация брака не имела никакого реального смысла — будто она выходила замуж в какой-нибудь аниме-игре. Это была просто формальность, совершенно оторванная от реальности.

Поэтому процедура прошла быстро и гладко. Но в самый последний момент, когда нужно было поставить подписи, Лу Чэнь придержал её руку с ручкой.

Цяо Нянь повернулась и встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами. В них читалась неопределённая эмоция, а голос прозвучал низко:

— Ты точно решила?

Цяо Нянь на миг замерла. Она поняла: побег так сильно потряс его, что он до сих пор не может ей полностью доверять. Если после регистрации она снова исчезнет, это будет невыносимо для любого.

Она ничего не сказала, а просто уверенно и легко написала своё имя в графе для подписи.

Лу Чэнь пристально смотрел на неё, его глаза потемнели, в них мелькнули эмоции, но он больше ничего не сказал.

*

Когда все формальности были завершены, Цяо Нянь положила оба свежевыданных свидетельства о браке в сумочку, и они с Лу Чэнем вышли из управления.

Теперь, когда всё решилось, Цяо Нянь почувствовала необычайную лёгкость. В этом игровом мире она могла делать всё, что угодно, не думая о выполнении заданий — это ощущение было новым и приятным.

Лу Чэнь же, напротив, стал необычайно молчалив. Она не могла понять, радуется он или нет, но, по крайней мере, точно не злился на неё.

Когда они направлялись к парковке, Цяо Нянь вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Она обернулась и увидела человека, плотно укутанного с головы до ног. На нём была бейсболка с низко опущенным козырьком — то ли от солнца, то ли чтобы скрыть лицо, — а также маска и тёмные очки, так что ничего не было видно.

Но его высокая фигура и выразительная внешность выдавали в нём человека из шоу-бизнеса. Обычному зрителю это могло быть незаметно, но инсайдер сразу бы узнал.

Цяо Нянь сначала не могла вспомнить, кто он, пока он не подошёл ближе и не снял очки, открыв свои звёздные, прекрасные глаза. Тогда она узнала в нём Фэна Цзышэня.

Цяо Нянь на миг замерла и бросила взгляд на Лу Чэня. Тот холодно смотрел на Фэна Цзышэня, и она почувствовала лёгкое раздражение.

Им только удалось немного наладить отношения, а тут появился Фэн Цзышэнь — теперь Лу Чэнь наверняка вспомнит о её побеге с Фэном Шаояном.

Она кашлянула:

— Какая неожиданность… Ты как здесь оказался?

— Не случайно, — честно ответил Фэн Цзышэнь, совершенно не замечая напряжённой атмосферы. — Я пришёл специально к тебе. Твой брат сказал, что вы здесь, и я сразу поехал.

Цяо Нянь промолчала. Очень похоже, что брат сделал это нарочно: раз не смог помешать регистрации, то хотя бы испортит настроение Лу Чэню.

Она догадывалась, что Фэн Цзышэнь ищет её из-за Фэна Шаояна. Раз уж он сам появился, лучше не тянуть резину и прямо спросить:

— Ты хотел что-то сказать? Может, пойдём куда-нибудь посидим?

— Нет-нет, — Фэн Цзышэнь странно посмотрел на Лу Чэня и понизил голос. — Я просто… хотел извиниться перед вами от имени моего брата.

Фэн Цзышэнь, всю жизнь избалованный и ни разу не униженный, теперь впервые в жизни испытывал стыд, извиняясь перед другими. Ему так хотелось дать брату по лицу! Поэтому, узнав, что старшего брата за границей избили так, что он до сих пор не может встать с постели, он даже порадовался.

Но раз брат не мог вернуться, задача извиниться перед семьёй Лу легла на него. Он чувствовал себя ужасно. Хотя теперь он и не осмеливался питать к Цяо Нянь никаких чувств, Лу Чэнь всё равно оставался его соперником.

Из всех людей именно ему пришлось официально кланяться сопернику! Фэн Цзышэнь был рад, что надел маску — по крайней мере, его никто не узнает.

Цяо Нянь удивилась, но тут же услышала, как Лу Чэнь спокойно, почти насмешливо спросил:

— Ты… извиняешься?

Этот вопрос звучал скорее как «А тебе-то какое право?»

Но Фэн Цзышэнь, похоже, не уловил холодного тона и кивнул с искренним стыдом:

— Господин Лу, простите, пожалуйста. Мой брат доставил вам и Цяо Нянь столько хлопот. Хорошо, что вы не поверили слухам о ней, иначе вина моего брата была бы непростительной.

Цяо Нянь удивлённо взглянула на него. Она думала, что он извиняется за побег с Фэном Шаояном, но теперь не понимала, о каких слухах идёт речь. Она ведь действительно сбежала с ним — иначе не пришлось бы так долго объясняться перед Лу Чэнем.

Лу Чэнь тоже пристально смотрел на Фэна Цзышэня и низко спросил:

— Какие слухи?

Фэн Цзышэнь удивился и посмотрел на Цяо Нянь так, будто спрашивал: «Ты ему ещё не рассказала?» Затем он пояснил:

— Мой брат говорил мне, что знакомился с Цяо Нянь только ради того, чтобы помочь Цяо Нин завоевать вас. Если бы вы не расстались, у Цяо Нин не было бы шансов.

Его голос стал ещё виноватее:

— Но я не думал, что брат пойдёт так далеко и заставит Цяо Нянь уехать за границу. Я уже всё объяснил родителям, и мы обязательно лично извинимся перед вами.

Цяо Нянь промолчала. Только Фэн Цзышэнь мог поверить в эту чушь про «принуждение».

Она посмотрела на Лу Чэня. Его лицо ничего не выдавало, но он сразу ухватил суть:

— Зачем Фэну Шаояну помогать Цяо Нин?

Фэн Цзышэнь, очевидно, не знал, что Цяо Нин однажды спасла жизнь Фэну Шаояну. Он удивился:

— Мой брат никогда так не относился к женщинам. Разве что… он влюблён в неё?

Лу Чэнь молча смотрел вдаль, его глаза потемнели, и невозможно было понять, о чём он думает.

http://bllate.org/book/7136/675171