Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 25

Перед Цяо Сюйшэнем ей нечего было бояться — он ведь не станет её по-настоящему наказывать. В отличие от Лу Чэня, который смотрел на неё сквозь «фильтр белой луны», Цяо Сюйшэнь прекрасно знал, какая она на самом деле. Достаточно было лишь слегка пригрозить — и она тут же начинала «взлетать до небес».

Он понимал, что она поступила неправильно, что виновата, но обычно ограничивался несколькими упрёками. Стоило ей изобразить покорность — и он легко её прощал. Ведь в большинстве случаев за её проступки он сам мог взять на себя ответственность, поэтому и позволял ей безнаказанно выходить за рамки.

Но теперь она нарушила помолвку именно с семьёй Лу — древним родом с глубокими корнями, с которым семье Цяо не стоило бы ссориться.

Она искренне переживала, что Цяо Сюйшэнь может совершить нечто, что повлияет на развитие дальнейших событий.

Однако Цяо Сюйшэнь, очевидно, решил, что она боится семьи Лу, и тут же проявил свои «братские» качества. Только что он ещё злился на неё за то, что она втянула Лу Чэня в эту историю, а теперь снова встал на её защиту и холодно усмехнулся:

— Что тут можно сказать? Это же всего лишь помолвка, а не свадьба. Даже если бы они поженились, разводы всё равно случаются. Неужели семья Лу настолько всемогуща, что помолвка навсегда связывает человека и не даёт ему передумать?

— Брат, а ты не боишься, что это повредит компании…

Она не успела договорить, как Цяо Сюйшэнь перебил её:

— Компания — не твоё дело. В крайнем случае, просто прекратим сотрудничество.

Он взглянул на неё и с ледяной отстранённостью добавил:

— Без тебя семья Лу и вовсе не стала бы с нами сотрудничать.

Цяо Нянь: «…»

Он сказал всё, что нужно, и явно не собирался раскрывать ей своих планов.

Цяо Нянь ничего не оставалось, кроме как замолчать. В конце концов, у неё ещё есть козырь в виде антагониста — ни при каких обстоятельствах нельзя изменить причину побега с помолвки: она влюбилась в антагониста и бежала ради него.

*

Когда они доехали до виллы, Цяо Сюйшэнь не вышел из машины, но перед тем, как она вышла, сказал:

— Пароль от виллы — твой день рождения. Если тебе что-то понадобится, звони мне. Не выходи на улицу, ясно?

Цяо Нянь кивнула, её глаза сияли невинной чистотой, и она выглядела исключительно послушной:

— Брат, не волнуйся, я буду хорошей девочкой.

Цяо Сюйшэнь долго смотрел на неё, будто пытаясь определить, насколько искренни её слова.

Цяо Нянь улыбнулась ему — такой улыбкой, будто она действительно раскаялась и стала той самой послушной сестрёнкой.

Голос Цяо Сюйшэня смягчился, и он снова стал похож на того самого нежного и заботливого старшего брата:

— Нянь-нянь, будь умницей. Хорошенько запомни мои слова, иначе…

— Я помню, брат, не переживай…

Цяо Нянь не успела договорить, как он уже добавил ледяным, почти зловещим тоном:

— …иначе сломаю тебе ноги, посмотрим, как ты тогда будешь «взлетать»!

Цяо Нянь: «…»

Зачем так грубо?

Ведь это же её последний каприз.

*

Тем временем в отеле.

Лу Чэнь находился вместе с родителями и принимал гостей.

Госпожа Лу мягко сказала сыну:

— Пойди посмотри на Нянь. Церемония помолвки вот-вот начнётся, а её всё ещё нет.

Рядом стоял отец Лу Чэня, Лу Тин, полуприобняв супругу за плечи. Услышав слова жены, он лишь теперь, будто вспомнив о существовании сына, одобрительно кивнул:

— Да, ступай. Здесь мы с матерью справимся сами.

Его тон был такой, будто присутствие Лу Чэня мешало им наслаждаться друг другом.

Недалеко стоявшая Цяо Му обернулась и взглянула на Лу Чэня. Тот лишь коротко «хм»нул и ушёл. Вся эта семья относилась к нему так, будто он был приёмным ребёнком — отец и мать не проявляли к нему ни малейшей привязанности.

Цяо Му была мягкосердечной женщиной. Хотя Лу Чэнь выглядел высоким, сильным и совершенно не нуждающимся в жалости, она всё равно почувствовала к нему сочувствие. К тому же она хотела наладить отношения с Цяо Нянь, поэтому последовала за ним.

Лу Чэнь посмотрел на неё.

Цяо Му улыбнулась:

— Пойду с тобой. Ты же знаешь Нянь — она такая игривая. Кому нужно столько времени на макияж? Наверное, играет в телефон, и если её не поторопить, она и не заметит, как время пролетит.

Упоминание Цяо Нянь смягчило взгляд Лу Чэня. Он оставался сдержанно вежливым, хотя и не слишком тёплым.

Они дошли до двери гримёрной, но не успел Лу Чэнь открыть её, как оттуда в панике выбежала девушка и чуть не столкнулась с Цяо Му.

Это была ассистентка Цяо Нянь, Сюй До. Увидев Лу Чэня, она побледнела.

Лу Чэнь нахмурился — по её выражению лица он уже понял, что случилось что-то неладное. Не задавая вопросов, он толкнул дверь.

Но внутри никого не было. Цяо Нянь, которая должна была быть здесь, исчезла.

Его взгляд упал на платье для церемонии, аккуратно сложенное на стуле, и на сверкающие драгоценности, оставленные на столе.

Он молчал, опустив глаза, его лицо окутывала лёгкая тень, и невозможно было разгадать его чувства. Он выглядел настолько спокойным, что это казалось странным.

Цяо Му, увидев это, побледнела. Она прекрасно знала характер дочери — та способна устроить грандиозный скандал в самый неподходящий момент. Но чтобы так поступить с собственной помолвкой? Если бы она знала, не отходила бы от неё ни на шаг!

Она схватила Сюй До и строго спросила:

— Где Нянь? Куда она делась?

Сюй До нервно взглянула на спину Лу Чэня и дрожащим голосом ответила:

— Я… я не знаю. Менеджер Цинь попросила меня остаться с Цяо Нянь и помочь ей сделать несколько фото для соцсетей. Но когда я пришла, её уже не было. Я как раз собиралась искать её, как вы появились…

Её голос становился всё тише, ведь даже без слов присутствие Лу Чэня давило на всех невыносимой тяжестью.

Цяо Му почувствовала неловкость и, взглянув на Лу Чэня, сказала:

— Сяо Лу, не думай ничего плохого. Наверное, у Нянь возникло какое-то срочное дело, и она скоро вернётся. Сейчас же ей позвоню.

Но не успела она достать телефон, как Лу Чэнь уже набрал номер. Однако на том конце раздался механический женский голос: «Абонент выключен».

Из-за тишины в комнате Цяо Му отчётливо услышала этот ответ.

Платье, драгоценности — всё осталось, но главная героиня церемонии исчезла. Это выглядело как явный побег с помолвки.

Если бы это была чужая дочь, Цяо Му могла бы подумать, что с ней что-то случилось. Но раз это Цяо Нянь — такое поведение вполне в её стиле.

А ведь как раз сейчас шли переговоры по важному совместному проекту двух семей. Если Цяо Нянь действительно сбежала с помолвки, последствия для компании будут серьёзными.

Цяо Му волновалась и тревожилась, но Лу Чэнь не произнёс ни слова. Он просто смотрел на роскошное платье, и его невозмутимое выражение лица внушало ещё больший страх, чем гнев.

Раньше Цяо Му слышала, что в деловом мире Лу Чэнь славится своей железной волей и жёсткостью, но лично ей он всегда казался добрым — особенно по отношению к Цяо Нянь. Теперь же она впервые по-настоящему поняла, почему его боятся.

Он просто стоял молча, без единого упрёка, без вспышки ярости — и всё же эта тишина была страшнее любого крика.

Хоть бы что-нибудь сказал! В комнате стало невыносимо душно от напряжения.

Цяо Му не выдержала. Она понимала, что решение этой проблемы не в её власти — нужно срочно сообщить Цяо Фу и Сюйшэню и придумать, что делать. Ведь гости уже ждали, и если станет известно, что Цяо Нянь исчезла, обе семьи окажутся в полном позоре.

Но она не могла просто оставить Лу Чэня одного. Нужно было хоть что-то сказать, чтобы сгладить неловкость. Она велела Сюй До незаметно сходить за Цяо Фу и сообщить ему о происшествии.

Сюй До с облегчением кивнула и поспешила прочь.

Когда в комнате остались только Цяо Му и Лу Чэнь, атмосфера стала ещё тяжелее. Цяо Му собралась с духом, слегка кашлянула и сказала:

— Сяо Лу, не волнуйся. Если Нянь действительно решила разорвать помолвку, я заставлю её…

Она не договорила — Лу Чэнь резко перебил её. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё, и он чётко произнёс:

— Она не станет этого делать.

Цяо Му должна была бы обрадоваться, что он всё ещё защищает её дочь, но, встретившись с его взглядом, почувствовала, будто под спокойной поверхностью скрывается бушующий шторм. Ей стало не по себе.

Она, взрослый человек, почувствовала себя униженной перед молодым человеком. Ей стало ещё неловче, и она уже собиралась что-то сказать, но Лу Чэнь вдруг резко встал и направился к двери.

— Куда ты? — удивлённо спросила Цяо Му.

Она подумала, что он, возможно, догадался, где Цяо Нянь. Но вместо этого он остановился у двери и глухим, ледяным голосом бросил три слова, в которых сквозила надвигающаяся буря:

— Проверю камеры.

Автор оставляет комментарий:

Следующая глава выйдет до часу ночи 28-го числа.

Цяо Му на мгновение замерла, а затем поспешила за ним. Только теперь она вспомнила, что в отеле повсюду установлены камеры наблюдения — человек не может просто исчезнуть без следа. Достаточно просмотреть записи, и всё станет ясно.

Как раз в тот момент, когда они начали просматривать записи и увидели, как Цяо Нянь, переодевшись, незаметно покинула гримёрную, прибыли Цяо Фу и Цяо Нин.

С ними пришли и члены семьи Лу, включая саму старшую госпожу Лу. Очевидно, все уже узнали, что Цяо Нянь сбежала с помолвки, и их лица были мрачны.

Цяо Фу и Цяо Му переглянулись — они поняли, что дочь на этот раз устроила настоящую катастрофу. Семья Лу обладала таким влиянием, что ссориться с ней было крайне опасно.

Пока все присутствующие переживали по-своему, только Лу Чэнь оставался внешне спокойным. Он сидел в кресле в комнате наблюдения, не отрывая взгляда от экрана. Его губы были плотно сжаты, а глаза — тяжёлыми и непроницаемыми.

Он смотрел, как Цяо Нянь без малейшего колебания, даже не оглянувшись, вышла из гримёрной и быстро направилась к лестнице, затем выбежала на заднюю улицу.

На задней улице тоже стояли камеры. Переулок был коротким, и на записи чётко было видно, как Цяо Нянь удаляется, явно спеша к выходу.

У выхода из переулка стоял чёрный Rolls-Royce, а перед машиной — высокий мужчина с изысканной внешностью и спокойными манерами.

Когда он поднял лицо, его благородные черты отчётливо отразились на экране.

Цяо Му невольно ахнула. Она всё гадала, почему Цяо Сюйшэнь до сих пор не появился — оказывается, он стал соучастником!

Что за мысли у этих двоих? Цяо Нянь ещё можно понять, но чтобы Цяо Сюйшэнь помогал ей устраивать такой скандал!

У Цяо Му резко подскочило давление.

Лица членов семьи Лу стали ещё мрачнее.

Старшая госпожа Лу в молодости была очень гордой и властной женщиной — именно поэтому она когда-то заставила невестку бежать с ребёнком и вернулась в семью лишь спустя десять лет. Она никогда не была в восторге от помолвки с семьёй Цяо, но не могла переубедить Лу Чэня, поэтому предпочитала не вмешиваться. Но теперь, когда Цяо Нянь сбежала прямо с церемонии, а старший сын Цяо помог ей в этом, семья Лу была публично опозорена.

Даже обычно мягкая госпожа Лу теперь смотрела с гневом.

— Если ваша семья не хотела вступать в союз с нами, — сказала старшая госпожа Лу, её голос, хоть и старческий, звучал твёрдо и властно, — почему не сказали об этом раньше? Зачем ждать, пока всё будет готово, гости соберутся, а потом исчезать? Вы что, решили посмеяться над нами? За всю мою долгую жизнь я ещё не встречала ничего подобного! Вы думаете, что семью Лу можно так легко оскорбить?

Цяо Фу побледнел, но всё же стал извиняться и объяснять, что, вероятно, произошло недоразумение, и как только они найдут Цяо Нянь, она лично приедет и всё объяснит.

Цяо Му тем временем торопила Цяо Нин звонить Цяо Сюйшэню. Она боялась, что он тоже выключил телефон — ведь эти двое, хоть и не родные брат и сестра, были ближе, чем многие кровные родственники. Наверняка Цяо Нянь решила сбежать, а Цяо Сюйшэнь помог ей уладить последствия.

Такие сценарии повторялись с детства, но чтобы они устроили нечто подобное сейчас… Цяо Му и не подозревала, что её «самая послушная» родная дочь Цяо Нин тоже приняла участие в этом заговоре.

Сердце Цяо Му бешено колотилось. Она не сводила глаз с Цяо Нин, которая звонила брату. В это время Цяо Фу продолжал извиняться перед семьёй Лу.

http://bllate.org/book/7136/675162