Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 24

Увидев её, Цяо Нянь невольно нахмурилась и резко, с откровенной неприязнью бросила:

— Зачем ты сюда пришла?

Цяо Нин держала в руках небольшую подарочную коробку и, похоже, вовсе не смутилась грубостью. Она неторопливо подошла и молча уставилась на сестру.

Девушки были почти как две капли воды — и лицами, и фигурой. С первого взгляда их легко было принять за родных сестёр.

— Я знаю, что ты меня не любишь, — спокойно сказала Цяо Нин. — Честно говоря, я тоже тебя не выношу. Но я больше не хочу, чтобы родители из-за нас тревожились. Прими мой подарок, и впредь будем вежливо общаться. Как тебе такое предложение?

Цяо Нянь была из тех, кого можно смягчить ласковым словом, но не угрозой. Да и её положение «фальшивой наследницы» не давало ей права на высокомерие. Услышав эти слова, она, хоть и продолжала ненавидеть Цяо Нин, всё же немного смягчилась и неуклюже пробормотала:

— Если бы ты сама не пришла, я бы и не потрудилась с тобой разговаривать. Оставь подарок и уходи.

Цяо Нин бросила на неё взгляд, словно тоже не желая оставаться наедине, и уже собралась уходить, но, сделав полшага, вдруг вспомнила что-то и обернулась. На губах её заиграла лёгкая улыбка:

— Кстати, забыла сказать — я скоро выхожу замуж. Искренне надеюсь, что ты придёшь на мою свадьбу.

Цяо Нянь прекрасно понимала, что та лжёт, но на лице её отразились искреннее изумление и недоумение:

— Ты… выходишь замуж?

Она фыркнула:

— Да у тебя даже парня нет! За кого ты вообще собираешься замуж?

Тёплые глаза Цяо Нин смеялись, но в глубине их мелькнула ледяная сталь. Она смотрела на Цяо Нянь и легко, почти беззаботно произнесла:

— За Фэна Шаояна. Ты ведь помнишь его? Это старший брат твоего одноклассника Фэна Цзышэня.

Цяо Нянь словно не поверила своим ушам и медленно повторила по слогам:

— Фэнь… Шао… Ян?

— Родители тебе не говорили? — Цяо Нин, будто не замечая её растерянности, удивлённо посмотрела на неё, а затем мягко пояснила: — Всего несколько дней назад они устроили мне свидание вслепую. Он… и есть мой жених.

Услышав это, Цяо Нянь, до этого сидевшая в кресле как настоящая барышня, резко вскочила и подошла вплотную к Цяо Нин. Её глаза пристально впились в лицо соперницы:

— Как он вообще мог пойти с тобой на свидание? Нет, даже если вы и встретились, как вы за несколько дней успели договориться о свадьбе?

Увидев, насколько та взволнована, Цяо Нин слегка прищурилась, и в уголках её губ мелькнула едва уловимая насмешка:

— Судьба — вещь непредсказуемая. Нам обоим показалось, что мы отлично подходим друг другу, так что всё и решили.

Едва она договорила, как Цяо Нянь в ярости возразила:

— Да с чего это вы вдруг подошли друг другу?!

Лицо Цяо Нин слегка похолодело:

— Я пришла пригласить тебя на свадьбу по-хорошему. Что ты имеешь в виду? Неужели тебе так невыносима мысль, что мне повезло?

Цяо Нянь сердито уставилась на неё, будто хотела что-то сказать, но не могла подобрать слов. Она выглядела и злой, и растерянной одновременно:

— Фэнь Шаоян тебя не любит! Он никогда не согласится на эту свадьбу! Не верю!

— Тогда спроси его сама! — холодно бросила Цяо Нин, а затем чуть помедлила и добавила: — Хотя сначала он действительно не хотел идти на это свидание… Но как только увидел меня — сразу согласился. Может быть… это и есть любовь с первого взгляда?

Цяо Нянь всё ещё гневно смотрела на неё, но при этих четырёх словах вдруг замерла. Воспоминания вспыхнули в голове, и, глядя на лицо Цяо Нин, столь похожее на её собственное, она вдруг всё поняла.

— Он вовсе не в тебя влюблён, он просто…

— Просто что? — переспросила Цяо Нин.

Цяо Нянь замолчала и лишь бросила на неё сердитый взгляд:

— Зачем мне тебе это рассказывать?

— Действительно, не нужно. Но… — Вдруг на лице Цяо Нин, до этого холодном, заиграла тёплая улыбка, будто она вспомнила что-то особенно приятное. — Я очень его люблю. И он меня тоже.

Лицо Цяо Нянь застыло. Её глаза буквально полыхали гневом:

— Я же сказала, что он тебя не…

Цяо Нин перебила её, многозначительно взглянув:

— Свадьба — дело всей жизни. Конечно, лучше провести её с тем, кого любишь. Иначе потом всю жизнь будешь жалеть.

С этими словами она поставила коробочку с подарком на стол и, не обращая внимания на ошеломлённое выражение лица Цяо Нянь, развернулась и направилась к двери.

В этот самый момент её телефон зазвонил. Она ответила, и, услышав что-то с того конца, её лицо резко изменилось.

— Что? Авария? — голос Цяо Нин дрожал от тревоги. — В какой ты больнице? Я сейчас приеду!

Она положила трубку и обернулась к Цяо Нянь, но та, похоже, даже не заметила её. Она всё ещё пребывала в задумчивости, переваривая только что сказанное.

Цяо Нин слегка прикусила губу, на лице её отразилась искренняя тревога:

— У Фэна Шаояна авария. Мне срочно нужно ехать. Скажи родителям.

— Авария? — Цяо Нянь, наконец, очнулась, и её тревога оказалась даже сильнее, чем у Цяо Нин. — Как он мог попасть в аварию? Насколько он ранен? С ним всё в порядке?

Цяо Нин оглянулась на неё, будто удивляясь её беспокойству, но ничего не спросила. Просто быстро назвала адрес больницы и поспешила прочь.

Когда её фигура скрылась за дверью, Цяо Нянь тут же сбросила обеспокоенное выражение лица.

Не ожидала, что у Цяо Нин такой же талант к актёрской игре. Впрочем, она же профессиональная актриса.

Да, у Фэна Шаояна действительно была авария, но пострадал только водитель. Сам он лишь порезал руку осколком стекла — и всё. А Цяо Нин вела себя так, будто он вот-вот отправится на тот свет.

Цяо Нянь и до этого испытывала к Фэну Шаояну определённую симпатию — пусть и не настоящую любовь, но всё же считала его хорошим другом. А учитывая её вспыльчивый и своенравный характер, она, конечно же, бросит помолвку и помчится навестить друга в его «последний час».

Но как только она уйдёт, независимо от последующих объяснений, факт побега с помолвки ради встречи с другим мужчиной станет неоспоримым.

*

После ухода Цяо Нин Цяо Нянь немедленно приступила к тайным приготовлениям к побегу.

Сегодня в отеле собралось столько гостей, что незаметно исчезнуть было непросто.

Она сняла платье и аккуратно сложила серьги с ожерельем в коробочку. В гримёрной и коридорах стояли камеры, так что за сохранность вещей можно было не волноваться.

К счастью, в гримёрной висело несколько повседневных нарядов. Цяо Нянь переоделась, распустила волосы, чтобы скрыть лицо, и надела кепку — выглядела теперь предельно неприметно.

Главный выход отеля был под запретом, поэтому, как и в книге, она направилась к лестнице. Этаж был высокий, но спускаться всегда легче, чем подниматься.

По пути ей никто не встретился, и она благополучно добралась до служебного выхода через кухню — прямо в узкий переулок.

Там уже ждало заказанное такси. Стоило только дойти до конца переулка и сесть в машину — и побег удастся.

Всё проходило гладко, но в душе у Цяо Нянь царило беспокойство. Она чувствовала, что что-то должно произойти. В книге её прототипу тоже удалось сбежать без помех, и даже главный герой после этого не искал её.

Но теперь, когда речь шла о главном герое, она не могла быть уверена ни в чём. Боялась, что промедление обернётся бедой. Добежав до переулка, она побежала к машине и уже увидела её у выхода.

Однако, когда она почти выбежала на улицу, вдруг врезалась в стену. От неожиданности сердце у неё чуть не остановилось — она ведь так торопилась, что даже не заметила, откуда взялся этот человек.

Но как только она услышала знакомый, спокойный и чистый голос, пульс начал постепенно возвращаться к норме.

— Куда это ты собралась?

Голос старшего брата!

Цяо Нянь подняла глаза и увидела его утончённое, красивое лицо. На носу у него сидели золотистые очки, а за стёклами взгляд был проницательным и строгим, совсем не таким тёплым, как обычно.

Цяо Нянь, наоборот, облегчённо выдохнула и прижала руку к груди:

— Старший брат, ты меня чуть до смерти не напугал!

Цяо Сюйшэнь, похоже, ещё не остыл от гнева. В его голосе прозвучала холодная ирония:

— Я-то могу тебя напугать? Да у тебя же храбрости хоть отбавляй! Сбежать с помолвки — это тебе не шутки!

Цяо Нянь снова занервничала: неужели старший брат пришёл её ловить?

Если так, то ей придётся вернуться и публично разорвать помолвку. При одной мысли о том, какое выражение лица будет у Лу Чэня, ей стало страшно.

И почему он вообще здесь? Казалось, будто он специально её поджидал. В оригинале такого поворота не было.

Она осторожно взглянула на выражение лица Цяо Сюйшэня и робко начала:

— Старший брат, ты…

Но не успела договорить, как он распахнул дверцу машины и холодно указал на сиденье:

— Садись. Хочешь, чтобы тебя все увидели?

Цяо Нянь широко распахнула глаза:

— …

Подожди… Старший брат что, помогает ей сбежать? Или она случайно заказала такси… и к нему самому?

Оба варианта казались одинаково нелепыми!

Она знала, что он обожает младших, всегда прикрывал её проказы, но не думала, что он возьмёт на себя даже такой поступок, как побег с помолвки!

Да это же брат во плоти и крови — настоящий герой!

Авторская заметка:

Вторая глава выйдет до десяти вечера.

Забравшись в машину, Цяо Нянь посмотрела на профиль старшего брата и осторожно кашлянула:

— Старший брат, куда мы едем?

Ей всё ещё нужно было встретиться с антагонистом, чтобы завершить этот сюжетный пункт. Но если Цяо Сюйшэнь узнает, к кому она направляется, он, скорее всего, умрёт от ярости.

Голос Цяо Сюйшэня по-прежнему звучал холодно:

— В загородную виллу на западе. Ты там поживёшь некоторое время, пока всё не уляжется.

Цяо Нянь и сама собиралась уехать — оставаться в столице было слишком рискованно, ведь главный герой мог её найти. Но сейчас не стоило обсуждать это со старшим братом.

Она прекрасно понимала: Цяо Сюйшэнь ни за что не разрешит ей покинуть город. Он такой «сестро-контролёр», что, будь его воля, держал бы её под постоянным надзором. Ещё в старших классах он часто сам отвозил и забирал её из школы, а теперь стал ещё строже.

Почему Цяо Сюйшэнь помогает ей сбежать, она примерно догадывалась.

На встрече в семье Лу она заметила, что он до сих пор не одобряет её отношений с Лу Чэнем. Не потому, что считает его плохим человеком, а потому что знает: её чувства неискренни, и она рискует сжечь себя дотла.

Из всех людей на свете Цяо Сюйшэнь, вырастивший её с детства, знал её лучше всех.

Когда Цяо Нянь родилась, родители были полностью поглощены карьерой и почти не виделись с дочерью. Больше всего времени с ней проводил тогда ещё юный Цяо Сюйшэнь.

Можно сказать, что именно он, а не родители, воспитывал её — слишком рано ему пришлось почувствовать себя отцом для дочери, которая круглый год вела себя как бунтарка.

А теперь она устроила очередной скандал. Она знала, что Лу Чэнь в итоге будет с Цяо Нин и семья не пострадает, но Цяо Сюйшэнь этого не знал — и всё равно пришёл ей на помощь.

Цяо Нянь взглянула на его чёрные, как смоль, волосы и с тревогой подумала: не поседеет ли он от переживаний в столь юном возрасте?

— Старший брат, — осторожно начала она, — ты… просто так увёз меня? Как ты объяснишься с родителями?

Может, лучше сделай вид, что ничего не знал? Пусть думают, будто я сама сбежала. Так хоть ты не пострадаешь вместе со мной.

На обычно мягком лице Цяо Сюйшэня появилась холодная усмешка. Он бросил на неё ледяной взгляд:

— Теперь боишься? Разве я не предупреждал тебя? Ты ни слова не запомнила! Всегда делаешь, что вздумается, и только столкнувшись с бедой, начинаешь каяться. Я знал, что ты не усидишь спокойно на помолвке! Надо было раньше взять тебя в руки, чтобы не устраивала мне такие сцены!

Цяо Нянь, чувствуя свою вину, послушно молчала и старалась выглядеть особенно покорной:

— Старший брат, обещаю, больше такого не повторится.

Цяо Сюйшэнь безучастно посмотрел на неё — её обещания давно перестали вызывать доверие.

Цяо Нянь смотрела на него с невинным и искренним выражением лица.

Цяо Сюйшэнь отвёл взгляд. Голос его стал чуть мягче, хотя всё ещё звучал недовольно:

— Будешь спокойно сидеть на вилле. Не вздумай снова сбегать. Этот телефон пока не используй — я привезу тебе новый.

«…Это вряд ли получится», — подумала Цяо Нянь и, чувствуя вину, поспешила сменить тему:

— Старший брат, а как ты вообще объяснишься с ними?

http://bllate.org/book/7136/675161