Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 16

Пока никто не подойдёт вплотную и не всмотрится в неё, вряд ли кто-нибудь догадается, что это Цяо Нянь.

На обсерватории было немного людей, царила тишина. Над головой мерцало безбрежное звёздное небо, а лёгкий ветерок будто мог сорвать со свода небес сверкающие звёзды и уложить их прямо на макушку.

Когда смотришь в астрономический телескоп, звёзды кажутся совсем рядом — такими прекрасными и ослепительными, что захватывает дух. Невольно восхищаешься таинственной и печальной красотой Вселенной.

Цяо Нянь, восторженно глядя на звёзды, то и дело спрашивала, что это за звезда.

Голос Лу Чэня был низким и мягким; он доносился сквозь ночную тишину и лёгкий ветерок, звучал особенно нежно.

Цяо Нянь не удержалась и обернулась к нему:

— Откуда ты всё это знаешь?

Тёмные, глубокие глаза Лу Чэня остановились на её лице:

— Чтобы быть готовым смотреть на звёзды вместе с тобой.

В его взгляде было столько чувств, что ей стало неловко.

Цяо Нянь слегка кашлянула:

— Почему ты так сильно меня любишь?

Лу Чэнь помолчал немного, потом вместо ответа спросил:

— Ты помнишь, как мы впервые встретились?

— Конечно помню, — сказала Цяо Нянь. — Ты тогда выглядел таким холодным, будто всех игнорировал, и казалось, что если кто-то посмотрит на тебя лишний раз, ты тут же с ним подерёшься.

Глаза Лу Чэня потемнели:

— Потому что и ко мне в то время было много злобы.

Цяо Нянь задумалась — и правда, его родители были словно живое воплощение истории о принце из богатого рода и девушке из простого народа, которую свет не принимал. А этот внук, только что вернувшийся в семью Лу и единственный наследник рода, угрожал интересам и положению боковых ветвей семьи, так что его положение в доме Лу и вправду было незавидным.

В этот момент Лу Чэнь пристально посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Тогда только ты одна подошла ко мне первой, просто искренне желая подружиться.

— … — Цяо Нянь была ошеломлена. — Неужели тебе так легко понравиться человеку?

Неужели всё дело в таком простом поводе?

К тому же… она чувствовала лёгкую вину: ведь она сама тогда не была искренней и не столь простодушна.

— Не только, — продолжил Лу Чэнь. — В то время я не хотел возвращаться в семью Лу и не знал, где моё место. Именно ты заставила меня принять решение остаться.

Цяо Нянь не поняла:

— Почему?

— Потому что мне показалось, будто тебе нужно, чтобы я был рядом. А быть рядом с тобой… — Лу Чэнь не отводил взгляда, — приносит мне удовлетворение и спокойствие.

Выражение лица Цяо Нянь стало странным:

— Мне ты был нужен?

Ведь в то время она была избалованной барышней, у которой всё было — и ветер, и дождь по первому желанию. Разве ей не хватало какого-то прислужника?

Лу Чэнь без труда привёл пример:

— Ты не могла открыть крышку бутылки — я помогал. И ещё часто просила меня помочь, даже когда шла в туалет, заставляла ждать снаружи.

Цяо Нянь: «…»

Так вот почему ты считаешь, что я нуждалась в тебе?

Но ведь это же просто использование тебя как прислуги или посыльного!

Она вдруг поняла, почему, как бы она ни капризничала, Лу Чэнь всегда терпеливо и снисходительно потакал ей: в его глазах это, вероятно, не капризы, а проявление нежности, желание быть ближе, привязанность?

У тебя, конечно, фильтр в восемьсот метров!

Пока она растерянно и с изумлением размышляла об этом, в ушах вдруг раздался звук взрыва фейерверка.

Она вздрогнула и обернулась — на ночном небе расцвели огненные цветы, смешавшись с бесчисленными звёздами. Картина была настолько прекрасной, что заставляла затаить дыхание.

И узор фейерверка был в форме сердца.

Вокруг тоже раздались возгласы удивления — очевидно, это не было частью программы обсерватории.

Цяо Нянь посмотрела на Лу Чэня:

— Это ты устроил фейерверк?

Лу Чэнь кивнул и, глядя на неё, тихо и нежно сказал:

— Я хочу официально признаться тебе в чувствах, Нянь Нянь. Я люблю тебя. Согласишься ли ты быть со мной?

Щёки Цяо Нянь покраснели — откуда у этого мужчины вдруг столько обаяния!

Она отвела взгляд от его слишком насыщенного эмоциями взгляда и слегка кашлянула:

— Мы же уже встречаемся, зачем тебе эти формальности?

— Справедливо, — сказал Лу Чэнь и вдруг наклонился к ней. — Но одну формальность всё же стоит соблюсти, верно?

Цяо Нянь удивлённо повернулась к нему, не успев спросить, о чём речь, как вдруг почувствовала, что его рука обхватила её талию. В следующее мгновение на губах ощутила мягкое прикосновение, от которого сердце дрогнуло.

Одной рукой он прижимал её к себе, а в фоне мерцали звёзды и фейерверки, нежно целуя её. Он ловко раздвинул её губы и начал страстный, томительный поцелуй, от которого подкашивались ноги и кружилась голова.

Все звуки вокруг будто стихли, остался лишь едва слышный, сдержанный шум дыхания на ветру, от которого сердце готово было выскочить из груди.

*

Цяо Нянь знала, что Лу Чэнь всегда выполняет свои обещания, но не ожидала, что, сказав «разберусь завтра», он действительно всё уладит уже на следующий день.

Проснувшись утром, она обнаружила, что все компроматы на неё исчезли из сети, а новость о подмене с Цинь Нин была вытеснена из трендов.

Вместо этого на первом месте в топе новостей оказалась официальная публикация на сайте Группы Лу — там объявили о романе Цяо Нянь и Лу Чэня.

Лу Чэнь почти никогда не давал интервью и слыл загадочной фигурой. Группа Лу занималась множеством направлений, владела огромным количеством компаний и считалась одним из крупнейших финансовых гигантов. Поэтому новость о его романе мгновенно затмила скандал в семье Цяо, которая была лишь заурядной богатой семьёй.

Люди больше всего критиковали Цяо Нянь за то, что она столько лет жила в роскоши как дочь богатого дома, в то время как Цинь Нин росла в детском доме.

На этот счёт отдел по связям с общественностью Группы Лу тоже подготовил ответ: они объявили о крупном совместном проекте Лу и семьи Цяо. Этот проект обещал колоссальную прибыль, и борьба за участие в нём была ожесточённой. Ранее партнёр по проекту так и не был выбран.

Как только новость вышла, те, кто говорил, что Цяо Нянь обязана семье Цяо, сразу замолчали: ведь прибыль от этого проекта покрывала расходы на содержание десятков таких, как она.

Компании, мечтавшие участвовать в проекте, позеленели от зависти: если потратить немного денег на воспитание приёмной дочери можно получить такие выгоды и даже породниться с Группой Лу, то они готовы завести хоть десяток таких дочерей!

Если раньше Цяо Нянь считалась просто популярной актрисой, то после скандала о подмене и новости о романе её популярность взлетела на несколько ступеней выше.

Предложения о сотрудничестве и приглашения посыпались, как листья осенью, и телефон её ассистентки Сюй До чуть не расплавился от звонков.

Однако Цинь Чу велел ей пока не брать никаких предложений и отдохнуть некоторое время: он как раз вёл переговоры о роли в очень перспективном проекте. Если она получит эту роль, награды и признание будут практически гарантированы.

Цяо Нянь знала этот сюжет: именно этот фильм должен стать началом романтической линии между Цяо Нянь и антагонистом Фэн Шаояном, ведь он — главный инвестор картины.

Это будет также её последний фильм в этом мире: после того как на помолвке она публично бросит главного героя, ей больше ничего не останется делать, кроме как ждать, пока главные герои найдут друг друга, и затем покинуть этот мир.

*

После того как новость об их романе взорвала интернет, об этом, конечно же, узнала вся семья Цяо.

Цяо Нянь всё ещё не возвращалась домой, а адрес Лу Чэня был засекречен, так что семья Цяо не могла найти их.

Даже обычно спокойный и вежливый Цяо Сюйшэнь пришёл в ярость и по телефону начал кричать, что она, должно быть, действовала импульсивно и не подумав, ведь на самом деле она не любит Лу Чэня.

Раньше он даже просил Лу Чэня присмотреть за сестрой на несколько дней, а теперь был вне себя от злости и обвинял Лу Чэня в коварстве и воспользовании её уязвимым состоянием.

Цяо Нянь никогда не видела его таким разгневанным, но, надо признать, старший брат лучше всех понимал свою сестру: в оригинальной истории Цяо Нянь действительно не питала к Лу Чэню сильных чувств, иначе давно бы с ним сошлась.

Но Цяо Нянь, конечно, не могла в этом признаться и твёрдо заявила:

— Брат, я действительно люблю Лу Чэня, иначе зачем мне с ним встречаться?

Однако Цяо Сюйшэнь, очевидно, знал её слишком хорошо и не поверил ни одному её слову. Он лишь холодно усмехнулся:

— Я уже предупреждал тебя: Лу Чэнь — не тот, с кем можно играть. Так и знай — капризничай!

Через мгновение в трубке раздался сигнал отбоя.

Цяо Нянь: «…»

Он даже осмелился первым повесить трубку — видимо, правда очень зол.

Каким бы ни был его образ в книге, забота и любовь Цяо Сюйшэня к ней были искренними. Даже зная, что она — не его родная сестра, он всё равно так переживал за неё, что Цяо Нянь чувствовала себя неловко.

Она уже собралась вздохнуть, как вдруг кто-то сзади обнял её, прижав к себе, и в ухо донёсся низкий, бархатистый голос:

— Что сказал твой брат?

Цяо Нянь, конечно, не могла передать ему слова брата и попыталась перевести тему, сердито сказав:

— Ты что, совсем бесшумно ходишь? Ты меня напугал!

Дыхание Лу Чэня коснулось её уха, вызывая лёгкое покалывание. Его голос был тихим:

— Я всё слышал.

Цяо Нянь удивлённо обернулась к нему:

— Что ты слышал?

Лу Чэнь смотрел на неё глубокими, тёмными глазами. Его губы скользнули по её щеке и уголку рта, и он произнёс чуть хрипловато, соблазнительно:

— Ты сказала… что любишь меня.

Цяо Нянь: «…»

Это же было просто утешение для брата!

Но Лу Чэнь, очевидно, воспринял это всерьёз. Он прижал её к себе и к панорамному окну, и от его присутствия исходила скрытая, но ощутимая угроза. Он опустил на неё взгляд, его дыхание было совсем рядом, и в его обычно холодном голосе прозвучала томная хрипотца:

— Скажи ещё раз, а?

Цяо Нянь толкнула его в грудь, но он даже не пошевелился — её действия напоминали скорее ласку котёнка. Он легко сжал её руки и ещё ближе придвинулся к её лицу, и в его голосе прозвучала сдержанная жажда и мольба:

— Нянь Нянь… скажи, что ты любишь меня.

Обычно такое холодное и строгое лицо Лу Чэня теперь было омрачено желанием и выглядело особенно соблазнительно; даже уголки его глаз слегка покраснели. Его губы то и дело касались её щёк и губ.

Цяо Нянь, как бы ни была дерзка в обычной жизни, сейчас не могла сдержать румянец. Она не понимала, почему после начала отношений Лу Чэнь вдруг раскрыл в себе такие скрытые черты и стал таким дерзким, хотя внешне всё ещё сохранял холодную и серьёзную мину.

Ей стало трудно выдерживать это, и она сдалась:

— Я… люблю тебя. Больше всех на свете. Устраивает?

Но едва она договорила, как Лу Чэнь вдруг наклонился и поцеловал её — страстно, как летний ветер, сметающий всё на своём пути, и у неё перехватило дыхание.

Цяо Нянь почувствовала, как подкашиваются ноги. Она не знала, научился ли он целоваться сам или специально учился, но… он был слишком… искусен.

*

Вскоре пришла новость: роль в фильме, за которую Цинь Чу так упорно боролся, досталась ей. Ей сообщили, что через три дня начнётся съёмочный процесс.

Фильм назывался «Превращение в бабочку» — это была фэнтезийная историческая драма. Режиссёром выступал всемирно известный мастер Цзян, чьи работы всегда были образцовыми и создавались ради наград.

Поэтому он уделял огромное внимание деталям и тщательно подбирал актёров под роли.

Хотя фильм длился всего два часа, на его создание ушло два месяца.

В оригинальной книге автор ввёл этот фильм, чтобы дать героине возможность развить романтическую линию с антагонистом вдали от главного героя, закладывая основу для последующего отказа от жениха.

Инвестором фильма был антагонист Фэн Шаоян, который вложился в проект ради своего младшего брата Фэна Цзышэня, исполнявшего главную мужскую роль.

В книге Цинь Нин, увидев, что Цяо Нянь, покинув дом Цяо, не только не пришла в упадок, но и начала встречаться с наследником гораздо более влиятельной семьи Лу, пришла в ярость и не могла успокоиться.

После того как она получила главную роль в предыдущем фильме, отобрав её у травмированной Цяо Нянь, у неё завязались отношения с братом Фэна Цзышэня. Фэн Шаоян узнал в ней ту самую девушку, которая когда-то спасла ему жизнь, и они возобновили связь.

Увидев, что Цинь Нин подавлена, Фэн Шаоян, конечно же, захотел помочь своей спасительнице. Цинь Нин к тому времени уже испытывала симпатию к главному герою, но ещё не была влюблена по-настоящему.

Однако она сказала Фэн Шаояну, что любит Лу Чэня и страдает, видя, как он встречается с её сестрой. Она даже произнесла очень «зелёный чай» фразу, которая тронула Фэн Шаояна до глубины души:

— У Цяо Нянь есть всё — даже лучший парень на свете. Я так ей завидую! Если бы можно было быть с любимым человеком, я бы с радостью согласилась быть той самой «подменённой дочерью».

Фэн Шаоян не мог допустить, чтобы его спасительница так страдала. У него не было особой симпатии к Цяо Нянь — в его глазах она была просто гламурной актрисой без глубины. Он сразу же пообещал помочь Цинь Нин завоевать Лу Чэня.

А его метод помощи заключался в том, чтобы отбить Цяо Нянь у Лу Чэня: так он и утешит Цинь Нин, и даст ей шанс приблизиться к Лу Чэню.

Выгодное решение вдвойне.

http://bllate.org/book/7136/675153