Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 15

Лу Чэнь, однако, не отступил. Напротив — он поднял руку и нежно погладил её по волосам, провёл пальцами по бровям и глазам. В этом прикосновении чувствовалась давняя, наконец удовлетворённая тоска и радость, от которой по коже побежали мурашки.

— Если ты передумаешь, я хочу островок, где будем только мы двое. Никто нас не найдёт. Твои глаза и сердце будут видеть и любить лишь меня. Мы будем жить вместе и не расстанемся даже после смерти, — произнёс он мягко и медленно, будто рассказывал о прекрасной погоде за окном.

Цяо Нянь замерла:

— Ты…

Заметив её растерянность, Лу Чэнь, казалось, тихо усмехнулся. Он нежно поцеловал её в губы — так бережно, будто целовал нечто бесконечно драгоценное, — и, прижавшись лбом к её лбу, прошептал:

— Я просто пошутил. Не бойся. Если ты передумаешь, просто скажи мне заранее.

Цяо Нянь молчала.

Как тут не испугаться?! Ведь говорил-то он так искренне!

Хотя они уже встречались, их общение почти не изменилось по сравнению с прежними днями — и это внушало спокойствие и ощущение уюта.

Цяо Нянь провела всё утро за играми, а Лу Чэнь весь день просидел в кабинете и, похоже, даже провёл видеоконференцию.

Они мирно сосуществовали, и всё было гармонично.

Обед, как обычно, приготовил Лу Чэнь. Цяо Нянь хотела помочь, но её кулинарные способности были столь скромны, что она не осмеливалась выставлять напоказ своё неумение перед ним.

После еды Цяо Нянь помогла Лу Чэню убрать посуду и загрузить её в посудомоечную машину.

Когда уборка на кухне закончилась и она уже собиралась уйти, Лу Чэнь вдруг окликнул её.

Цяо Нянь обернулась. Её тёмные, чистые глаза отражали его лицо, словно спрашивая: «Что ещё?»

— Отдохни немного. После обеда пойдём гулять.

Цяо Нянь удивилась:

— Куда?

Лу Чэнь не ответил сразу. Он сделал шаг к ней, склонился и посмотрел сверху вниз. Его глаза были глубокими и тёмными, а голос — низким и бархатистым:

— Няньнинь, мы же теперь встречаемся. Выход в свет — это, конечно же, свидание.

Цяо Нянь широко распахнула глаза:

— Свидание?

Она смотрела на него, ведь до этого он всегда вёл себя так покорно и смиренничал, что романтика и чувственность казались ему чуждыми.

Она никак не ожидала, что он предложит свидание в первый же день после начала отношений.

И к тому же… сейчас?

— Как я могу выйти на улицу в таком виде? — с досадой сказала она. — Меня же чёрные фанаты окружат!

Голос Лу Чэня оставался спокойным и уверенным:

— Не волнуйся. Поверь мне. Хочешь пойти?

Услышав это, Цяо Нянь загорелась энтузиазмом. Если Лу Чэнь говорит, что всё в порядке, значит, так и есть. Выход в свет — это ведь здорово!

Она кивнула:

— Хочу!

В глазах Лу Чэня мелькнула тёплая улыбка. Он погладил её по голове:

— Тогда иди вздремни. Я разбужу тебя вовремя.

Цяо Нянь радостно протянула:

— Хорошо!

*

Боясь, что её узнают на улице, Цяо Нянь полностью замаскировалась: надела солнцезащитные очки и маску, полностью скрыв лицо.

Лу Чэнь, увидев это, не стал её останавливать, лишь с лёгкой усмешкой заметил:

— Не нужно так нервничать.

Цяо Нянь лишь взглянула на него. Он ведь не артист — как может понять её страх быть узнанной? Она же так популярна!

Подняв подбородок, она вышла на улицу в очках и маске.

Но едва оказавшись снаружи, Цяо Нянь поняла: Лу Чэнь был прав.

Ей нечего было бояться — сразу после выхода она села в машину, а за ней следовал целый конвой из нескольких автомобилей, в каждом из которых сидели высокие, крепкие телохранители.

Неожиданно всё это стало похоже на выход в свет настоящего босса криминального мира.

— … — Цяо Нянь, обычно любившая демонстрировать роскошь, теперь почувствовала, что всё это слишком пафосно, и не удержалась: — Ты же сказал, что пойдём на свидание?

Лу Чэнь повернулся к ней. Его осанка была безупречной, голос — спокойным и чётким:

— Что не так?

— Разве тебе нужны телохранители? — возразила она. — Ты ведь отлично умеешь драться! В школе занимался саньда и тхэквондо. Зачем столько охраны? Как мы вообще будем гулять?

Лу Чэнь ничуть не обиделся. Он терпеливо объяснил:

— Это наше первое свидание. Я не хочу тратить время на драки. Они не будут попадаться тебе на глаза.

Услышав это, Цяо Нянь успокоилась и больше не возражала.

Лу Чэнь взглянул на неё и мягко спросил:

— Хочешь сначала прогуляться по торговому центру?

Девушки, конечно, обожают шопинг и покупки, особенно когда настроение не самое лучшее — тогда уж точно нужно что-то купить, чтобы поднять себе настроение!

Цяо Нянь кивнула и мягко пожаловалась:

— Я так долго снималась в сериале, что уже целую вечность не гуляла по магазинам.

Сказав это, она вдруг вспомнила что-то и повернулась к Лу Чэню:

— Но в торговом центре же много людей! Нам точно не помешают?

Голос Лу Чэня прозвучал уверенно:

— Никто не потревожит нас.

*

Цяо Нянь подумала, что он имеет в виду телохранителей, которые не подпустят посторонних.

Но когда они подъехали к торговому центру, она поняла: он полностью закрыл для посетителей весь огромный ТЦ!

Все магазины сегодня работали исключительно для неё. Она могла свободно гулять, не скрываясь и не боясь, что появятся какие-нибудь хейтеры.

Деньги действительно открывают все двери. Настроение Цяо Нянь моментально взлетело до небес.

Когда они уже собирались войти, сзади раздался удивлённый и язвительный женский голос:

— Почему они могут войти? Вы же сказали, что сегодня центр не работает!

Эти слова были адресованы охраннику у входа.

Цяо Нянь остановилась и обернулась. Увидев говорящую, она даже обрадовалась — это была знакомая.

Перед ней стояла Ци Сюэ, дальняя двоюродная сестра со стороны семьи Цяо, а рядом с ней — молодая девушка по имени Линь Лин, с которой Цяо Нянь встречалась на семейных приёмах, но никогда не общалась.

Увидев Цяо Нянь, Ци Сюэ чуть не вытаращила глаза и запнулась:

— Цяо… Цяо Нянь? Это ты?! Как ты здесь оказалась?!

В первый момент Ци Сюэ даже испугалась. Они никогда не ладили: Ци Сюэ постоянно искала повод поддеть Цяо Нянь, а та, будучи слишком дерзкой и напористой, не раз унижала её.

Но тут же в голове Ци Сюэ мелькнула мысль, и страх сменился презрительной насмешкой:

— Ты ведь больше не наследница семьи Цяо. Как ты вообще можешь позволить себе шопинг? Не забывай, что твои деньги — это деньги семьи Цяо. Раз ты больше не их дочь, разве правильно тратить их на роскошь?

Цяо Нянь лишь усмехнулась:

— Ты совсем глупая? Даже если я ушла из семьи Цяо, я всё равно остаюсь популярной актрисой. Ты хоть знаешь, сколько миллионов мне платят за одну роль?

Лицо Ци Сюэ позеленело от зависти. С детства Цяо Нянь жила в сто раз лучше неё, и этого было мало — она ещё и любила хвастаться. Ци Сюэ ненавидела её больше всех на свете.

— Не зазнавайся! — процедила Ци Сюэ сквозь зубы. — Кто знает, сможешь ли ты вообще остаться в индустрии? Думаешь, Цинь Нинь тебя потерпит? Если сейчас попросишь меня, может, я и заступлюсь за тебя…

Не успела она договорить, как её перебил низкий, ледяной голос:

— Мисс Ци, уходите. Не мешайте моей девушке.

Ци Сюэ наконец обратила внимание на Лу Чэня. Конечно, она знала его — с тех самых школьных времён он следовал за Цяо Нянь, как тень, послушнее собаки, вызывая лишь презрение.

Услышав его слова, она фыркнула и с насмешкой посмотрела на Цяо Нянь:

— Ты совсем опустилась, раз связалась с такой жалкой личностью…

Взгляд Лу Чэня мгновенно потемнел. Он холодно уставился на неё.

Не договорив фразу, Ци Сюэ почувствовала, как Линь Лин резко дёрнула её за рукав, будто испугавшись её слов.

В этот момент к ним подбежал управляющий торговым центром, учтиво поклонился Лу Чэню и с извиняющейся улыбкой спросил, в чём дело.

Лу Чэнь коротко и ледяно произнёс:

— В будущем предприятия группы Лу не будут обслуживать этих двух дам.

— Понял, немедленно распоряжусь, — ответил управляющий, бросив взгляд на побледневших женщин. — Господин Лу, госпожа Цяо, прошу вас пройти внутрь.

— Вы… — Ци Сюэ попыталась броситься вслед, но её остановили у входа.

Она была в ярости и растерянности. В её представлении Лу Чэнь оставался тем самым деревенским мальчишкой, которого семья Лу нашла лишь в подростковом возрасте и которого все презирали. Даже слухи о том, что он теперь управляет всем семейным бизнесом, не заставили её воспринимать его всерьёз.

Только сейчас она начала жалеть о сказанных словах.

— Что делать, Линь Лин?

Линь Лин тоже была мрачна. Просто выйти погулять — и попасть в такую переделку из-за этой глупышки! Она даже не взглянула на Ци Сюэ и развернулась, решив срочно найти кого-то из семьи, чтобы исправить ситуацию.

Лу Чэнь был человеком жестоким и мстительным. Ци Сюэ же всё ещё считала его тем самым униженным подростком — и это было её главной глупостью.

*

Этот небольшой инцидент не оставил у Цяо Нянь и следа впечатления. С тех самых школьных времён Лу Чэнь никогда не церемонился с теми, кто её обижал, и она давно привыкла к этому.

Цяо Нянь неспешно рассматривала одежду в магазинах, примеряя понравившиеся вещи.

Пока она переодевалась, Лу Чэнь сидел на длинном диване у примерочной.

Выходя, Цяо Нянь даже не смотрела в зеркало, а сразу подходила к нему:

— Как тебе?

Лу Чэнь смотрел на неё:

— Красиво.

Цяо Нянь осталась довольна и весело взглянула в зеркало, после чего пошла выбирать другое платье.

Но каждый раз, когда она выходила в новом наряде, ответ Лу Чэня был один и тот же: «Красиво».

Цяо Нянь начала недовольствоваться:

— Ты меня просто гонишь.

Лу Чэнь встал и подошёл к ней. Он провёл рукой по её длинным волосам, глядя ей в глаза, и искренне произнёс:

— Каждое моё слово — правда. Ты прекрасна в любом виде.

Стоявшие рядом продавцы невольно улыбнулись, явно «влюбившись» в эту пару.

Цяо Нянь бросила на него взгляд и наконец смилостивилась:

— Я устала. Больше не хочу гулять.

Лу Чэнь взглянул на часы:

— Не хочешь ничего ещё купить?

Цяо Нянь хитро блеснула глазами и потянула его за рукав:

— Купи сам. Я подожду тебя в кофейне. Так будет как с открытием слепого пакета — сюрприз же!

Лу Чэнь посмотрел на неё и согласился:

— Хорошо.

*

Кофейня находилась внутри того же торгового центра. Кроме Цяо Нянь там не было ни одного посетителя. В воздухе звучала спокойная музыка.

Цяо Нянь сидела недолго — даже кофе не допила, — как вдруг увидела, что Лу Чэнь уже идёт к ней длинными шагами.

Он был красив и элегантен, и, когда проходил мимо, многие продавцы невольно оборачивались на него.

— Почему так быстро? — удивилась Цяо Нянь, отложив телефон. — Я даже игру не доиграла.

— Я поручил персоналу подобрать одежду, обувь и украшения по твоему вкусу. Всё доставят домой, — ответил Лу Чэнь.

— Это… не слишком много? — засомневалась она.

— В доме всё поместится, — спокойно сказал он.

Цяо Нянь молчала.

Но ведь она не сможет всё это носить!

Лу Чэнь казался таким скромным и сдержанным, а тратил деньги куда щедрее её самой.

Завтра утром, наверное, уже появятся заголовки: «Президент группы Лу расточает миллионы ради своей возлюбленной».

*

После шопинга Лу Чэнь повёз её на дневной сеанс в кинотеатр, а затем — в заранее забронированный элитный ресторан.

Ресторан, разумеется, тоже был полностью закрыт для других гостей.

Такой уровень VIP-обслуживания дарил настоящее блаженство. Всё — от интерьера и вида до вкуса блюд — было безупречно. Неудивительно, что этот ресторан славился по всему Пекину.

Даже семье Цяо приходилось заранее записываться, чтобы пообедать здесь, а Лу Чэнь смог просто арендовать его целиком.

Действительно, с деньгами можно всё.

После романтического ужина при свечах под музыку Лу Чэнь повёл её на самую высокую смотровую площадку города, чтобы полюбоваться звёздами.

На этот раз площадку не закрывали — небо уже потемнело, и для лучшего обзора там горело лишь несколько тусклых фонарей.

http://bllate.org/book/7136/675152