Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 4

Но Фэн Цзышэнь, похоже, обиделся на её сомнения:

— А что такого, если я пришёл к тебе? Я слышал, что Лу Чэнь каждый день сюда заглядывает. Разве мне нельзя?

Цяо Нянь промолчала.

Она не понимала, зачем он вдруг сравнивает себя с Лу Чэнем.

— Лу Чэнь приносит мне обед, — с раздражением окинула его Цяо Нянь. — А ты-то на что годен?

— Я… — Фэн Цзышэнь запнулся, но тут же глаза его загорелись. — Я могу поиграть с тобой! В палате ведь наверняка скучно?

Это было правдой.

Цяо Нянь заинтересовалась:

— Во что играешь?

Фэн Цзышэнь гордо вскинул брови:

— Во всё! Я очень хорошо играю!

Цяо Нянь не усомнилась. Ведь основной бизнес семьи Фэнов был связан с игровой индустрией — вполне естественно, что у него есть семейная преемственность.

*

Сыграв одну партию, Цяо Нянь убедилась: он не хвастался. Играл он действительно отлично — достиг максимального уровня и даже вошёл в список лучших игроков.

А вот она сама оказалась полным новичком и впервые в жизни почувствовала, каково это — когда тебя ведёт за руку настоящий мастер. Это было чертовски приятно.

Цяо Нянь постепенно увлеклась и всё ближе подвинулась к Фэн Цзышэню. Она смутно чувствовала, что что-то забыла, но вспомнить не могла.

Пока в дверях палаты не раздался нарочито громкий кашель Сюй До:

— Сестра Цяо Нянь, пришёл господин Лу.

Цяо Нянь подняла глаза и увидела стоявшего уже в дверях человека. Встретившись взглядом с его тёмными, глубокими глазами, она мгновенно сунула телефон под одеяло и, стараясь говорить спокойно, сказала Сюй До:

— Поняла. Ты тоже иди пообедай.

«Чёрт, чуть не вышла за рамки характера перед главным героем!»

Теперь она вспомнила: сегодня вечером должен был сработать ещё один сюжетный поворот.

В оригинале, узнав, что у неё есть двойняшка — да ещё и та, кого она ненавидит, — Цяо Нянь весь день была в ярости.

Поэтому, как только она узнала, что Лу Чэнь — тайный владелец компании Цинь Нин, она потребовала от него немедленно убрать Цинь Нин из съёмок исторического сериала, где та сейчас работала.

Её логика была проста: раз из дома эту девчонку не выгнать, то хотя бы из шоу-бизнеса её надо вышвырнуть — так или иначе, нужно было выплеснуть злость.

А главный герой Лу Чэнь, хоть и тайно влюблённый в неё много лет, был по натуре честным и добрым человеком. Разумеется, он не согласился бы на такое подлое дело и, скорее всего, разочаровался бы в ней.

Но это разочарование было лишь началом. В ходе её череды глупых поступков он постепенно отнимал у неё своё сердце и в итоге переключал внимание на главную героиню, которую Цяо Нянь своими действиями только подчёркивала как чистую и добрую.

*

Когда Сюй До ушла, в палате остались только они трое.

Цяо Нянь смотрела, как Лу Чэнь аккуратно расставляет привезённые им блюда на маленьком столике, и от этого зрелища ей стало ещё голоднее.

Тут вдруг раздался голос Фэн Цзышэня:

— Ого, как вкусно пахнет! Где ты это взял?

Лу Чэнь не ответил, а вместо этого налил Цяо Нянь тарелку супа.

Цяо Нянь взяла её:

— Тебе не купить. Это Лу Чэнь сам готовит.

Фэн Цзышэнь оцепенел и уставился на Лу Чэня.

Тот выглядел холодно и отстранённо, словно недоступный цветок на вершине горы, но в этот момент он заботливо наливал суп Цяо Нянь — создавалось странное ощущение диссонанса.

И неудивительно, что Фэн Цзышэнь так удивился.

Хотя Лу Чэнь был их ровесником, между наследниками богатых семей тоже существовала разница.

Лу Чэнь в юном возрасте уже стал главой клана Лу, занимал высокий пост, обладал огромной властью, и даже его отец не мог повлиять на его решения в компании.

В деловом мире за ним закрепилась репутация жестокого и безжалостного человека: у него было множество врагов, но все боялись его методов и не только не осмеливались его обидеть, но и старались задобрить.

Даже его старший брат проиграл ему в одном из конфликтов.

Но этот страшный человек теперь стоял у постели Цяо Нянь и готовил для неё еду, заботливо обслуживая её за столом. При этом Цяо Нянь относилась к нему совершенно непринуждённо, будто и не замечая его статуса.

Фэн Цзышэню всё это казалось невероятным, но в то же время он испытывал странное чувство гордости: Цяо Нянь и вправду была королевой их старшей школы.

Прошло уже столько лет, а она всё ещё заставляла Лу Чэня вести себя как её преданный последователь, как в школьные времена.

Сам Фэн Цзышэнь тоже тайно влюблялся в Цяо Нянь много лет, но так и не осмелился признаться.

Ведь характер у неё был по-настоящему ужасный: стоило заговорить, как она тут же оскорбит и высмеет.

Но в ней была какая-то магия: как бы ни была груба, её невозможно было разлюбить. Наоборот, казалось, что она именно такая и должна быть — избалованной, капризной, достойной того, чтобы её лелеяли и оберегали.

Видимо, он смотрел слишком долго, потому что Лу Чэнь повернул голову и посмотрел на него. Его взгляд был спокойным, но от него пробежал холодок по спине.

— Фэн-шао поел? — спросил Лу Чэнь.

Цяо Нянь, которая как раз с удовольствием ела, будто только сейчас вспомнила о его присутствии:

— Хочешь поесть вместе с нами?

Лу Чэнь тоже смотрел на него, и Фэн Цзышэню показалось, что, если он согласится, его ждёт неминуемая гибель.

— Нет, дома ждут. Мне пора, — поднялся он и попрощался.

Выйдя из палаты, он наконец перевёл дух. Давление, исходящее от Лу Чэня, было чересчур сильным — даже страшнее, чем от его собственного старшего брата.

«Хорошо, что я только тайком собираюсь подкопать его стену, а не собирался идти против него напрямую», — с облегчением подумал Фэн Цзышэнь.

После ужина Лу Чэнь спросил:

— Хочешь фруктов?

Цяо Нянь: «…Яблоко».

Пока Лу Чэнь брал красное яблоко и начал его чистить, Цяо Нянь размышляла, как начать следующий сюжетный поворот.

Ей нужно было поссориться с Лу Чэнем из-за того, чтобы выгнать Цинь Нин из сериала.

Она наблюдала за тем, как он чистит яблоко.

Его пальцы были длинными и сильными, с чётко очерченными суставами. Тонкая, алого цвета кожура яблока спиралью сходила с плода, словно распускающийся цветок, и делала его руки особенно белыми и красивыми.

Вскоре идеально вырезанное, словно произведение искусства, яблоко оказалось перед ней.

«Ну и ножичек у него… мастер своего дела», — мысленно отметила Цяо Нянь, но, взяв яблоко, не поблагодарила, а скорее обвиняюще посмотрела на него:

— Ты, наверное, считаешь Цинь Нин очень красивой?

На этот странный вопрос Лу Чэнь не выказал ни малейшего удивления. Вытирая руки салфеткой, он спокойно ответил:

— Нет.

Цяо Нянь фыркнула:

— Тогда зачем сам ей машину подавал?

Рука Лу Чэня на миг замерла, и он пристально посмотрел на неё.

Цяо Нянь решила, что угадала: конечно же, как и положено главным героям, они уже при первой встрече почувствовали взаимную симпатию.

Скоро они точно будут вместе.

Внутренне она была довольна, но на лице изобразила капризную, избалованную гримасу:

— Ясно, тебе она понравилась!

Услышав это, Лу Чэнь едва заметно нахмурился и спокойно пояснил:

— Ты не хотела её видеть. Поэтому я и велел водителю отвезти её. Больше такого не повторится.

Цяо Нянь собиралась устроить скандал, но эти слова заставили её захлебнуться в собственной злобе. Она широко раскрыла глаза.

«Как так? Он отправил Цинь Нин ради меня?»

«Не может быть! В оригинале они же сразу друг в друга влюбились! Просто тогда он ещё помнил свою „белую луну“, поэтому и совершал глупости в адрес героини».

Цяо Нянь быстро сообразила: с её точки зрения всё очевидно, ведь она знает сюжет заранее.

Но сам Лу Чэнь об этом не знает. Сейчас он всё ещё влюблён в неё и, конечно, не станет признаваться, что симпатизирует другой.

Выражение её лица смягчилось. Она некоторое время пристально смотрела на Лу Чэня, потом улыбнулась — в этой улыбке сквозила злорадная насмешка:

— Ладно, я поверю тебе… если ты докажешь.

Окно в палате было приоткрыто, и весенний ветерок с лёгким цветочным ароматом веял внутрь.

Говоря это, она немного приблизилась к нему. Её волнистые распущенные волосы колыхались на ветру, и несколько мягких прядей коснулись тыльной стороны его руки, вызывая щекотку и странное чувство в груди.

— Как доказать? — голос Лу Чэня стал чуть хрипловатым.

Цяо Нянь сделала вид, что задумалась, и в её глазах блеснул расчётливый огонёк. Она бросила на него презрительный взгляд:

— Ты ведь уже знаешь, кто такая Цинь Нин?

Она была уверена: Цинь Нин наверняка рассказала Лу Чэню, что на самом деле является дочерью семьи Цяо.

Но Лу Чэнь не ответил сразу. Он странно и мрачно посмотрел на неё, и лишь когда она уже начала терять терпение, тихо сказал:

— Она… твоя сестра-близнец.

Цяо Нянь зло откусила кусок яблока:

— Ещё неизвестно, правда ли это!

Лу Чэнь молчал, его взгляд был глубоким и непроницаемым.

— С самого дебюта она лепится ко мне, чтобы получить ресурсы и славу, а теперь ещё и в мой дом лезет, чтобы меня раздражать! Ты должен помочь мне отомстить! — Цяо Нянь играла роль злой второстепенной героини, с презрением и отвращением произнося каждое слово. — Если хочешь доказать, что не обманываешь меня, выгони её из сериала!

Лу Чэнь повторил:

— Выгнать?

Цяо Нянь услышала в его голосе неопределённые нотки и решила, что он уже начал её презирать. Она добавила с самодовольным видом:

— Это только начало! Я хочу, чтобы она полностью исчезла из моей жизни!

Она ждала, что на его прекрасном холодном лице появится выражение неодобрения или разочарования, но прежде чем она успела что-то прочесть в его глазах, он спокойно произнёс одно слово:

Она подумала, что ослышалась:

— Ты… что сказал?

Лу Чэнь терпеливо повторил:

— Я сказал: хорошо.

Цяо Нянь уставилась на него, не веря своим ушам:

— «…???»

Как он вообще мог согласиться?

Это же нарушало сюжет! Главный герой, честный и добрый, должен был остановить её от злодеяний и посоветовать наладить отношения с сестрой.

Откуда же он взял поведение злодея?

Пока она в замешательстве пыталась понять, что происходит, Лу Чэнь уже достал телефон и начал набирать номер.

Цяо Нянь мгновенно узнала, что он звонит режиссёру сериала, и в ужасе вырвала у него телефон, не дав дозвониться.

Когда она повесила трубку, её взгляд встретился со спокойными, холодными глазами Лу Чэня.

Цяо Нянь: «…»

Хотя он и не выразил никакого удивления, ей всё равно казалось, что он молча спрашивает: «Зачем ты это сделала?»

Для него, крупнейшего инвестора сериала, выгнать такую мелкую актрису, как Цинь Нин, было делом одного телефонного звонка — пустяк, не стоящий внимания.

Но она же не ожидала, что он согласится!

Теперь ей нужно было как-то объяснить, почему она отняла у него телефон, иначе она точно выйдет за рамки характера!

Внутренне рыдая, Цяо Нянь не понимала, что с главным героем случилось, но на лице уже расцвела улыбка, будто ей только что пришла в голову ещё более коварная идея. Её голос стал сладким и невинным:

— Знаешь, пожалуй, пусть она остаётся в сериале. Она же так любит прилипать ко мне за славой? Пусть прилипает вдоволь!

Для героини, которая ещё не вернулась в богатую семью, быть рядом с популярной Цяо Нянь — отличный способ привлечь внимание. Но после возвращения в клан она сама захочет стереть этот период из памяти, ведь никому не нравится быть чьей-то тенью или заменой.

Даже когда она уже будет вместе с главным героем, она будет сомневаться: любит ли он её по-настоящему или только из-за схожести лиц.

Конечно, в итоге они обретут истинную любовь и будут жить долго и счастливо.

Цяо Нянь не уточнила, что именно она задумала, но и так было ясно: она не собиралась отпускать Цинь Нин.

Она с надеждой посмотрела на Лу Чэня, но к своему разочарованию увидела, что его лицо оставалось невозмутимым. Ему, похоже, было совершенно всё равно, насколько она зла и как сильно пострадает Цинь Нин.

Кроме тех времён в школе, когда она тайно пыталась завоевать его сердце, Цяо Нянь никогда не чувствовала себя так беспомощно перед Лу Чэнем.

«Почему он вдруг перестал следовать сюжету?»

Лу Чэнь оставался в больнице до тех пор, пока не пришёл Цяо Сюйшэнь, и только тогда ушёл.

Уходя, он, как обычно, забрал с собой набор знакомых термосов. В его безупречном костюме и с холодным выражением лица он держал их так, будто это был не набор контейнеров с едой, а деловой портфель.

Как бы ни смотрела на эту картину Цяо Нянь, она всегда казалась ей… странной.

Кто бы мог подумать, что такой железный и безжалостный глава корпорации «Лу» наедине ведёт себя как домоправитель младшей сестры, лично готовя ей еду и заботясь обо всём — от еды до одежды.

http://bllate.org/book/7136/675141