Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 3

Конечно, главная героиня ничего дурного не сделала, но ведь сейчас она — злодейка-антагонистка! Какой же злодейкой быть, если не обижать главную героиню?

Цяо Нянь подняла подбородок и презрительно-отвратительно взглянула на неё, доведя своенравие и капризность до предела — так и хотелось её проучить:

— Я просто её ненавижу! — пристально уставилась она на Цяо Му. — В этом доме либо она, либо я! Одновременно нас двоих быть не может!

— Цяо Нянь! — даже обычно добрая Цяо Му вспыхнула гневом, едва та договорила. Голос её задрожал, грудь судорожно вздымалась от ярости. — Она же… она же твоя сестра! Как ты можешь выгонять её?

Цяо Нянь, казалось, испугалась такой суровости матери, на мгновение замерла, почувствовала, насколько Цяо Му привязана к Цинь Нин, и вдруг ощутила жгучую ревность — обиду и злость, от которых не могла вымолвить ни слова. Её ясные глаза наполнились слезами, а хрупкий, больной вид вызывал сочувствие и не позволял разозлиться по-настоящему.

Цяо Му сразу смягчилась и подумала, что, возможно, действительно не стоило так давить на дочь. Со временем она обязательно примет Цинь Нин.

Даже Цяо Фу, взглянув на побледневшее лицо дочери после травмы, не смог произнести больше ни слова упрёка. Однако он не мог допустить, чтобы та продолжала так открыто враждебно относиться к Цинь Нин. Он знал упрямый и избалованный характер дочери: если сейчас не обуздать её вспыльчивость, позже она непременно будет мучить Цинь Нин до последнего.

Но едва Цяо Фу собрался хоть немного вступиться за Цинь Нин, чтобы внушить Цяо Нянь хоть каплю страха, как вдруг раздался спокойный, низкий голос:

— Если я не ошибаюсь, госпожа Цинь… является артисткой нашей компании?

Цяо Фу и Цяо Му удивились. Они знали, что Цинь Нин работает актрисой и подписала контракт с недавно открывшейся развлекательной компанией, но не ожидали, что за этой компанией стоит Лу Чэнь.

Даже сама Цинь Нин была ошеломлена. Она подняла глаза на стоявшего в палате высокого мужчину в безупречном костюме и галстуке. Хотя она не знала его истинного положения, по отношению Цяо Фу к нему было ясно: его происхождение определённо не простое.

Цяо Фу называл его «господин Лу». Насколько ей было известно, среди самых влиятельных кланов Аньчэна на первом месте стоял род Лу, а глава этого рода был ещё молод, но почти не появлялся в СМИ и слыл загадочной фигурой.

Из его слов становилось ясно: именно он владелец компании, в которой она работает.

— Да… да, — ответила Цинь Нин, не ожидая, что однажды встретится с такой важной персоной. Теперь её статус «потерянной дочери рода Цяо» начал казаться ей более осязаемым.

Лу Чэнь слегка улыбнулся:

— Вы снимаетесь в одном проекте с Сяо Нянь, верно?

Цинь Нин невольно взглянула на него, поражённая, что он знает даже такие детали. Она нервно кивнула:

— Да.

Лу Чэнь продолжил:

— Из-за травмы Сяо Нянь ваши сцены придётся снимать заранее. Если у вас есть время, не позволите ли мне отвезти вас на площадку?

Сердце Цинь Нин заколотилось быстрее. Под его тёплым, внимательным взглядом она слегка покраснела:

— Благодарю вас, господин Лу.

Цяо Му, конечно, не возражала — иначе Цяо Нянь снова устроит скандал. Цяо Фу тоже не стал мешать, хотя и был удивлён неожиданной добротой Лу Чэня.

Он не понимал, какие планы у Лу Чэня, и в его глазах мелькнуло любопытство.

Лу Чэнь же оставался невозмутимым и спокойным. Он посмотрел на Цяо Нянь:

— Сяо Нянь, вечером я снова зайду к тебе.

Цяо Нянь лишь фыркнула, явно недовольная тем, что он собирается увезти Цинь Нин, но в глубине души радовалась, что та уйдёт. Она просто отвернулась и промолчала.

Лу Чэнь некоторое время смотрел на неё, затем вежливо попрощался с родителями Цяо и вышел из палаты вместе с Цинь Нин.

Цяо Нянь проводила их взглядом. Вот оно — неотвратимое притяжение главных героев! Лу Чэнь только впервые увидел Цинь Нин, а уже спешит лично отвезти её на съёмки?

Это лишь укрепило её уверенность в будущем сюжете: скоро главный герой непременно изменит свои чувства.

*

Выйдя из палаты, Цинь Нин тоже облегчённо выдохнула. Она и не думала, что окажется потерянной дочерью рода Цяо, да ещё и близнецом Цяо Нянь — той самой, с кем её постоянно сравнивали с самого начала карьеры.

Теперь всё становилось ясно: неудивительно, что они так похожи.

Однако Цяо Нянь ей никогда не нравилась. С самого дебюта она использовала сходство с Цяо Нянь для продвижения, но это было лишь указание компании. На самом деле имя «Цяо Нянь» вызывало у неё отторжение — никто не хочет быть чьей-то тенью.

Она не принимала того, что у Цяо Нянь есть всё. Та, по её мнению, всего лишь избалованная барышня, пришедшая в индустрию ради развлечения, но благодаря связям и ресурсам быстро стала звездой.

А она сама усердно снималась, но оставалась в тени, получая известность лишь за счёт популярности Цяо Нянь.

Теперь же всё изменилось. Она — сестра-близнец Цяо Нянь. Всё, что есть у Цяо Нянь, теперь будет и у неё.

Желание стать равной, а лучше — превзойти её, было невероятно сильным. Ведь они родились в один день! Почему именно её похитили и заставили страдать?

И хотя именно она перенесла все тяготы и унижения, вернувшись домой, она столкнулась с тем, что Цяо Нянь, выросшая в роскоши, не только не принимает её, но и хочет выгнать.

Обида в её сердце усилилась. Но она видела: Цяо Нянь — всего лишь пустышка, красивая, но безмозглая. Со временем сердца Цяо непременно склонятся к ней.

Размышляя об этом, Цинь Нин невольно посмотрела на идущего впереди господина Лу. Она не знала, какие у него отношения с Цяо Нянь, но видела, как грубо та с ним обращается.

Если господин Лу и вправду тот самый глава рода Лу, то он с рождения привык к уважению и гордости. Такое отношение Цяо Нянь, вероятно, вызывает у него недовольство, и он терпит лишь из уважения к семье Цяо.

Цинь Нин осторожно решилась заговорить:

— Господин Лу, простите… Слова сестры… я всё слышала. Вы, наверное, рассердились?

Они уже подошли к выходу из больницы. Лу Чэнь остановился и повернулся к ней:

— Рассердился?

В палате этого не чувствовалось, но теперь, когда они остались вдвоём, Цинь Нин ощутила его подавляющую ауру — ей стало неловко и напряжённо.

— У сестры, кажется, непростой характер?

Едва она произнесла эти слова, взгляд Лу Чэня стал ледяным:

— Ты ещё не настолько значима, чтобы судачить о ней за её спиной!

Цинь Нин опешила, лицо её побледнело. Она не ожидала, что тот, кто в палате казался таким вежливым и доброжелательным, вдруг так резко переменился. Его холод и пронзительный взгляд давили так сильно, что дышать стало трудно.

Лу Чэнь больше не смотрел на неё. В этот момент к ним подъехала машина, водитель выскочил и открыл дверь.

Лу Чэнь холодно приказал:

— Отвези госпожу Цинь на съёмочную площадку.

Сам же он сел в другую машину, которая уже ждала у входа, даже не взглянув на Цинь Нин, будто она для него не существовала.

Как только он уселся на заднее сиденье, автомобиль тронулся.

Лу Чэнь расстегнул галстук и несколько пуговиц на рубашке. На запястье его дорогие часы отражали холодный свет. Лицо его было мрачным и раздражённым.

— Сегодня же хочу знать, что за игры затевает семья Цяо! — бросил он.

Сидевший на переднем сиденье помощник Сюй тут же ответил:

— Есть!

Он бросил осторожный взгляд на начальника, чья аура ледяного гнева заполняла всё пространство салона, и не осмелился сказать ни слова.

Он не знал, что произошло, но точно понимал: Цяо Нянь здесь замешана. Как только ей нехорошо, всем вокруг приходится туго.

Судя по состоянию господина Лу, настроение Цяо Нянь сейчас должно быть ещё хуже.

Интересно, кто же осмелился так разозлить госпожу Цяо?

Цяо Нянь упала с троса, но травма оказалась несерьёзной. Этот несчастный случай был заранее предусмотрен сюжетом, чтобы раскрыть правду о подлинной и подменённой дочерях.

После того как Лу Чэнь увёз Цинь Нин, Цяо Фу вскоре тоже ушёл, оставив Цяо Му присматривать за дочерью.

Хотя Цяо Нянь попала в этот мир лишь ради задания, она прожила здесь в образе дочери Цяо много лет и не могла не привязаться к Цяо Му.

Изображая непримиримую вражду с Цинь Нин, она боялась, что Цяо Му расплачется прямо у неё на глазах.

Но к её удивлению, Цяо Му не упомянула Цинь Нин ни разу и не проявила ни малейшего отчуждения к «подменённой» дочери.

Наоборот, она была невероятно нежной и заботливой, и мысль о том, что позже по сюжету она сама доведёт мать до отчаяния, вызывала у Цяо Нянь чувство вины.

Хорошо хоть, что к тому времени семья Цяо уже не будет обращать на неё внимания. Они будут счастливы вместе, а она спокойно «уйдёт со сцены» и отправится в следующий проект.

*

Днём ей нужно было поставить ещё две капельницы. Возможно, из-за лекарств Цяо Нянь весь день клевала носом.

Ужин должен был привезти Лу Чэнь. В последние дни за её питание отвечал именно он, поэтому она уговорила Цяо Му вернуться домой и отдохнуть.

Однако вместо Лу Чэня первым появился другой человек.

— Кто вы такой? Папарацци или хейтер? — настороженно окликнула его у двери палаты ассистентка Сюй До. — Стойте! Вам нельзя входить!

Едва она договорила, дверь распахнулась.

Перед ней стоял высокий мужчина — около ста восьмидесяти пяти сантиметров, с фигурой, словно сошедшей с обложки модного журнала. На носу — тёмные очки, на лице — чёрная маска.

Когда Сюй До попыталась его остановить, он снял маску и раздражённо бросил:

— Пришёл проведать больную.

Узнав его лицо, Сюй До широко раскрыла глаза:

— Фэ… Фэ… Фэн Цзышэнь?!

Если говорить о главной звезде индустрии развлечений, то вне всяких сомнений это Фэн Цзышэнь из агентства «Фэншэнь».

Он прославился сразу после дебюта, его первый альбом стал хитом. Он не только обладал выдающимся талантом, но и был невероятно красив, да ещё и происходил из богатой семьи.

Правда, он не любил пиара, вёл себя сдержанно и замкнуто, что лишь усиливало его загадочность и привлекало бесчисленных поклонниц.

Сюй До знала, что Фэн Цзышэнь снимается в одном проекте с Цяо Нянь, но съёмки только начались, и Цяо Нянь сразу же пострадала, поэтому она ещё не видела его на площадке.

Теперь же она была потрясена.

Фэн Цзышэнь, казалось, был вежлив, но в нём чувствовалась врождённая гордость:

— Закройте, пожалуйста, дверь. Спасибо.

Он хочет остаться с Цяо Нянь наедине?

Сюй До, увидев, что Цяо Нянь ничего не возражает, поспешно кивнула, сдерживая любопытство, и вышла, прикрыв за собой дверь.

*

Цяо Нянь взглянула на его подозрительный наряд — будто преступник, прячущийся от полиции — и поморщилась:

— Зачем ты пришёл?

Фэн Цзышэнь был вторым сыном корпорации Фэн и имел деловые связи с семьёй Цяо. Они давно знали друг друга, даже учились в одной школе.

Но нельзя было сказать, что они близки — скорее просто знакомы.

В этом проекте он играл главного героя, а она — главную героиню. Он был красив, богат и знаменит, но в оригинальном сюжете Фэн Цзышэнь играл не слишком важную роль: он был лишь ступенькой для Цинь Нин, помогавшей ей завоевать сердце его старшего брата.

Цяо Нянь вспомнила это и с подозрением спросила:

— Ты правда просто пришёл навестить меня?

Она не верила. Они ведь не так уж близки. Хотя и были одноклассниками, а теперь и коллегами, Фэн Цзышэнь не выглядел человеком, способным на такую доброту.

http://bllate.org/book/7136/675140