Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 14

— Маньмань, тебе уже двадцать, пора бы и поумнеть, — с разочарованием покачал головой дедушка. Раньше она увлекалась тем никчёмным красавчиком — ладно, хоть умела держать себя в рамках и не приводила его в дом.

А теперь её насильно вернули! Всю свою репутацию он, старик, загубил!

Особенно обидно, что именно деловые конкуренты оказались замешаны. Этот вопрос требует немедленного решения.

Пусть будет помолвка или даже свадьба — но слухи о его внучке не должны стать ещё хуже. Иначе как она потом выйдет замуж?

Цинь Мань была в панике:

— Дедушка, позвольте объяснить…

Дед нахмурился и махнул рукой:

— Маньмань, не надо объяснений. Раз уж дело сделано, нужно принимать меры. Мы с твоими родителями всё обсудили. Пока что ты помолвится с Гу Цзиньчэном. По крайней мере, так будет не так позорно.

Цинь Мань в ужасе вскочила:

— Дедушка, что вы говорите? Я его вовсе не знаю! Как я могу выйти за него замуж?

Дедушка усмехнулся с горечью. Если не знает, то как же случилось то, что случилось?

— Решено окончательно, — сказал он, предостерегающе взглянув на мать Цинь Мань, которая уже собиралась вмешаться, и перевёл взгляд на внучку. — Готовься. Не устраивай мне новых сцен.

— Дедушка, я не согласна! — воскликнула Цинь Мань, вне себя от гнева. Неужели любимые ею родные так легко готовы её принудить?

Ради чего? Только из-за репутации?

Лицо деда потемнело:

— Согласна ты или нет — всё равно выйдешь! Дело не только в репутации. Ты уже взрослая, а до сих пор ничего не достигла. А Гу Цзиньчэн вполне достоин тебя, да и после всего случившегося…

Дедушка признавал: в этом решении есть и его собственная выгода. К тому же Гу Цзиньчэн вёл себя прилично — выдать за него Мань будет неплохим вариантом.

Ведь родительское сердце бьётся за ребёнка. Он делает это ради неё.

Но Цинь Мань пока не могла понять всей этой заботы. Сейчас ей казалось, что мир рушится…

Она даже начала сомневаться: а были ли прежние ласки и любовь семьи настоящими? Иначе как они могут заставить её выйти замуж?

Ведь сейчас двадцать первый век! Как такое вообще может случиться с ней?

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. В отчаянии Цинь Мань закричала:

— Дедушка, я не выйду за него!

Дед холодно усмехнулся:

— А что ты будешь делать потом? Останешься дома и будешь жить за счёт родителей? Я ведь не унижаю тебя — ты просто принцесса в башне из слоновой кости, никогда не сталкивалась с реальностью.

Возьми хотя бы Сюй Цюйянь — вот девушка, которой я восхищаюсь. Внешне мягкая, но внутри — стальная. В её глазах светится ум и расчёт. У неё большое будущее. А ты… вы с ней — полные противоположности.

От этих слов Цинь Мань покраснела от стыда. Значит, дедушка так о ней думает?

Хорошо!

Она докажет ему, что способна всё изменить! И тогда он сам увидит, на что она способна!

До этого момента она почти не обращала внимания на недавно активированное устройство межпространственной торговли.

Теперь же…

Поскольку Цюйянь уже создала два интеллектуальных робота, университет придал этому конкурсу особое значение — возможно, даже представит проект на государственном уровне.

А Ли Сыцин, упустившая своё «золотое пальце», прекрасно понимала: сейчас наступает время, когда главная героиня вновь засияет.

Но теперь злодейка-антагонистка первой разработала интеллектуальную систему. Что же придумает Цинь Мань, чтобы победить в соревновании?

Устройство межпространственной торговли уже привязано к ней — отобрать его невозможно. Оставалось искать другие пути, но пока она не видела решения.

Неужели её трансмировое путешествие — лишь для того, чтобы наблюдать за триумфом главной героини?

В этот момент дверь общежития открылась, и Цюйянь, уставшая, вошла в комнату. Ли Сыцин, не отрывая взгляда, увидела, как та снова запустила игровой интерфейс. В голове девушки вдруг вспыхнула идея…

Может, ей стоит познакомиться с тем самым второстепенным героем? Сейчас он ещё не знаком с Цинь Мань, но позже попадёт в аварию…

Если она вовремя окажется рядом и спасёт его в самый последний момент…

Тогда и лечить его героине не придётся! При этой мысли Ли Сыцин не смогла сдержать улыбку.

— Сюй Цюйянь, чем ты занимаешься? — спросила она, чувствуя облегчение. Теперь, когда главная угроза устранена, можно было проявить интерес к второстепенной героине. До её превращения в злодейку оставалось совсем немного — сейчас Цюйянь ещё была солнечной и жизнерадостной девушкой.

Цюйянь обернулась:

— Да так, делаю пару читов. Вижу, тут много играют — можно неплохо заработать.

Её научный энтузиазм поразил Ли Сыцин. Неужели второстепенная героиня и вправду так талантлива?

А вот кое-кто изрядно нервничал. Уже много дней не появлялась «та самая превосходная поклонница». Чэнь Дун чувствовал, что жизнь потеряла вкус…

В полной апатии он начал поддразнивать Цзянь Юя:

— Слушай, великий красавец-студент, неужели Сюй Цюйянь перестала тобой интересоваться?

Цзянь Юй, сидевший за компьютером, мрачно нахмурился…

Уловив настроение хозяина, розовый умный домашний помощник тут же выскочил на защиту:

— Прошу уважаемого студента сверху прекратить! Ваши слова глубоко ранили сердце господина Цзянь Юя. Если вы продолжите, умный помощник 01 применит функцию принудительного молчания.

Чэнь Дун скривился. Эта «функция принудительного молчания» означала лишь лёгкий разряд тока.

К тому же…

Он хитро прищурился. Значит, сердце ранено?

Хм…

Неужели великий красавец-студент тоже влюбился?

Как же нелегко! Но, видимо, девушки, которые сами проявляют инициативу, действительно трудно устоять…

Подумав об этом, Чэнь Дун высунулся с кровати:

— Слушай, 01, а ты не знаешь, где твоя создательница? Почему так долго не навещает тебя?

Цзянь Юй на мгновение замер, затем перевёл взгляд на мини-робота, явно ожидая ответа.

Чэнь Дун мгновенно всё понял и мысленно фыркнул: «Ха! Мужчины!»

Умный помощник издал несколько звуковых сигналов:

— Согласно анализу данных, вероятнее всего, поклонница сейчас работает на подработке и поэтому занята.

Цзянь Юй молчал. Чэнь Дун про себя усмехнулся. Пожалуй, он оставит немного достоинства за великим красавцем-студентом…

Двое других соседей по комнате в последнее время словно одержимые — с утра до ночи сидят в играх и уже давно ушли в интернет-кафе.

Обычно в это время Цзянь Юй давно бы вернулся домой. Но сегодня он задержался… Чэнь Дун не мог не задуматься об этом.

Вздохнув, он спустился с кровати:

— Пойдём поедим. Говорят, в столовой №2 жуйцзямо особенно популярны.

Цзянь Юй удивлённо моргнул:

— Что в них особенного?

Чэнь Дун тихо хихикнул и с лукавым видом посмотрел на друга.

Нет, он передумал. Ему нравится, когда великий красавец растерян.

— Хочешь знать? — прищурился Чэнь Дун, с трудом сдерживая смех.

Цзянь Юй слегка сжал губы:

— Говори, не говори — мне всё равно!

Они направились в столовую. По дороге Чэнь Дун в подробностях просветил друга о «героических» подвигах Сюй Цюйянь — пятнадцать жуйцзямо за день!

Цзянь Юй: …

Он был ошеломлён. Неужели она влюблена в жуйцзямо больше, чем в кого-либо ещё?

Они заказали еду и сели за свободный столик. Цзянь Юй смотрел на своё скромное блюдо и чувствовал полное отсутствие аппетита.

Чэнь Дун, усевшись напротив, огляделся и заметил, что у одного из окон, ближе к входу, выстроилась огромная очередь. Ухмыльнувшись, он помахал рукой перед задумавшимся Цзянь Юем:

— Эй, очнись!

Цзянь Юй сердито посмотрел на него и медленно наколол на вилку кусочек зелени.

Чэнь Дун вздохнул: «Какой зануда…» — и не удержался от новой шалости:

— Посмотри туда… — указал он пальцем.

Цзянь Юй взглянул на длинную очередь и скривился. В это время в столовой обычно почти никого нет, а тут такая давка…

Видимо, у продавца хороший бизнес…

Но это его не касалось. Он отправил в рот зелень.

— Разве тебе не интересно, что там продают? — не унимался Чэнь Дун, всем видом показывая: «Спроси меня! Обязательно спроси!»

Цзянь Юй: …

— Не интересно! — отрезал он.

Как такое возможно?

Чэнь Дун не сдавался:

— Это же та самая точка, где постоянно ест Сюй Цюйянь!

Цзянь Юй замер с кусочком еды во рту и пристально посмотрел на Чэнь Дуна. Ему хотелось услышать больше, но в то же время — чтобы тот замолчал.

Чэнь Дун, конечно, проигнорировал все эти противоречивые сигналы и, радостно подпрыгивая, побежал в конец очереди.

Он непременно должен попробовать эти жуйцзямо и узнать, так ли они вкусны, как говорят…

Цзянь Юй смотрел, как друг убегает к ларьку, и чувствовал, как что-то внутри него выходит из-под контроля…

Он резко встряхнул головой, будто пытаясь вернуть ясность мыслей.

Он ещё не знал, что чем сильнее подавляешь чувства, тем мощнее они вспыхнут, когда наконец вырвутся наружу…

Чэнь Дун вернулся с двумя жуйцзямо и протянул один Цзянь Юю:

— Держи, угощаю! Не благодари.

Цзянь Юй растерялся. Он хотел отказаться, но рука сама потянулась и взяла булочку.

— Спасибо, — тихо сказал он.

Чэнь Дун с наслаждением откусил большой кусок:

— Да ладно тебе! Один жуйцзямо — не бог весть что. Попробуй, вкусно же!

Странно… Раньше он их ел и не замечал ничего особенного. Может, повариха действительно стала лучше готовить?

Быстро доев свой, Чэнь Дун вновь завёл разговор:

Особенно его раздражало, как Цзянь Юй аккуратно ест: кусочек жуйцзямо, потом кусочек зелени…

— Слушай… — начал он, намеренно принимая вид мудреца.

Цзянь Юй поднял глаза:

— Что?

— Не кажется ли тебе, что Сюй Цюйянь играет в «ловлю через отпускание»?

Чэнь Дун многозначительно покачал головой, будто раскрыл величайшую тайну.

Вилка Цзянь Юя замерла в воздухе:

— Почему ты так думаешь?

Увидев, что внимание друга полностью захвачено, Чэнь Дун, теперь уже «военный советник Чэнь», с важным видом начал излагать свою теорию:

— Да всё очевидно! Ты разве не чувствуешь?

Цзянь Юй: — Нет.

— Ну конечно, — кивнул Чэнь Дун. — Ты ведь новичок в любви, без опыта. Это нормально.

Цзянь Юй: …

— А разве ты сам хоть раз встречался? — спросил он с сарказмом.

Лицо Чэнь Дуна мгновенно вытянулось, и он ударил кулаком по столу:

— Это совсем не то! У меня богатая теоретическая база!

Цзянь Юй холодно посмотрел на него. С такими, как этот, лучше вообще не разговаривать…

Чэнь Дун не выдержал такого пренебрежения и решил применить козырную карту:

— Ты читал «Тридцать шесть стратагем ухаживания»?

Цзянь Юй покачал головой.

— А я читал!

— Ты изучал «Магию любви»?

Цзянь Юй снова отрицательно мотнул головой.

— А я изучал!

— Ты заучил хоть несколько «приевшихся любовных фразочек»?

Цзянь Юй: …

(Неважно, что это такое — просто качай головой!)

После этих трёх вопросов, которые полностью подавили Цзянь Юя, Чэнь Дун торжествующе усмехнулся. В этот момент ему очень хотелось, чтобы рядом мелькала надпись: «Теперь ты недосягаем для меня».

Из «военного советника» он мгновенно превратился в «мастера любви».

Цзянь Юй с изумлением посмотрел на него. Неужели перед ним скромный гений?

— Ладно, — сдался он. — Продолжай. Возможно, в этом есть… некоторый… смысл.

Чэнь Дун самодовольно фыркнул — месть удалась, он победил!

— Не переживай, я всё продумал. Сюй Цюйянь точно играет в «ловлю через отпускание». Через несколько дней сама к тебе подойдёт.

http://bllate.org/book/7135/675098