Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 7

— Место-то маловато, мешает ей раскрыться!

Профессор глубоко вдохнул, покраснел до ушей и, надувшись, как индюк, направился к свободному месту в первом ряду.

Взглянув на тёмное море голов в аудитории, Сюй Цюйянь внезапно ощутила прилив невероятного удовлетворения!

Сегодня она покажет всем этим людям, что такое идеальная девушка мечты!

Сюй Цюйянь блеснула глазами и бросила взгляд на Цзянь Юя. «Юноша! — подумала она. — Я сделаю так, чтобы весь класс знал: отныне ты будешь жить в зависти, восхищении и раздражении окружающих!»

Цзянь Юй: «………»

Ему почему-то стало не по себе…

Чэнь Дун, однако, не смог сдержать улыбки, увидев её задиристый, но милый взгляд. Эта легендарная холодная красавица оказалась совсем не такой, какой её представляли!

Неужели это и есть сила любви?

Медленно распаковывая картонную коробку, которую держала на руках, Сюй Цюйянь под жгучими взглядами всего класса извлекла на свет предмет, пропитанный девичьей нежностью и источающий сплошную розовую ауру…

Эмм…

По форме…

Разве это не сушилка для обуви?!

Кто-то из парней в первом ряду протяжно «уууухнул», и сразу же внизу поднялся гул приглушённого смеха и шёпота.

Цзянь Юй покраснел до корней волос и в этот момент готов был провалиться сквозь землю.

Сюй Цюйянь на миг замерла, не понимая, почему вдруг в аудитории поднялся шум. Но особого значения не придала — ведь Цзянь Юй всё равно смотрел на неё!

Хм…

Цзянь Юй тем временем не знал, куда девать глаза.

Сюй Цюйянь уверенно вскинула подбородок и нажала кнопку на этом странном, похожем на сушилку устройстве.

Звонкий голосок тут же прозвучал:

— Здравствуйте! Я ваш личный умный помощник…

Голос был звонким, детским, с характерной механической хрипотцой и паузами.

Шум в аудитории мгновенно стих. Даже старый профессор приподнял голову и с любопытством уставился на эту «сушилку для обуви», издавшую звук.

— Господин Цзянь Юй, здравствуйте! Очень рада служить вам. Я — умный домашний помощник с серийным номером 001 и буду отныне заботиться о вашем быте. Приятно познакомиться!

Розовый аппарат продолжал говорить, одновременно манипулируя средним кабелем, который начал складываться и переплетаться…

Пока наконец не образовал нечто вроде воздушного шарика, который даже вежливо кивнул в сторону Цзянь Юя.

Выглядело это так, будто он ожил!

Все взгляды были прикованы к этому чуду. Изумление и любопытство буквально выплёскивались из глаз студентов, готовые превратиться в настоящий потоп…

Как такое неприметное устройство может говорить?

Даже если голос заранее записала Сюй Цюйянь, эффект от этого выступления был просто ошеломляющим.

Но, словно желая окончательно доказать свою состоятельность, задиристая «сушилка» совершила ещё один поступок, заставивший всех остолбенеть.

Она лёгким движением кабеля хлопнула Сюй Цюйянь по руке.

Сюй Цюйянь, не ожидая такого, невольно разжала пальцы.

— Госпожа Цюйянь, будьте добры! — раздался строгий, но слегка капризный голосок. — Даже если вы питаете симпатию к господину Цзянь Юю, до тех пор, пока он официально не примет ваши ухаживания, вы обязаны сохранять благородную сдержанность. Девушке не пристало напрямую хватать чужого личного помощника!

Робот медленно пополз по столу преподавателя, явно намереваясь добраться до своего нового хозяина.

Сюй Цюйянь недовольно надула губы:

— Единица, не забывай, кто тебя создал!

Откуда в её программе столько раболепия? Она точно не закладывала подобного поведения!

А этот робот вообще считал её за что?

«Единица» покачивалась на своих двух коротеньких корпусах, медленно перебираясь через стол профессора. Тот, восторженно улыбаясь, осторожно ткнул пальцем в её розовое тельце.

Хм…

Обычный пластик, ничего особенного.

Но это прикосновение явно возмутило умного помощника:

— Прекратите немедленно, господин! Я — девушка!

Профессор замер, а потом покраснел до ушей. Робот не обратил на него внимания и, переваливаясь с ноги на ногу, двинулся дальше к Цзянь Юю.

Все затаили дыхание, наблюдая, как эта малышка исполняет настоящий цирковой номер. Кто-то даже встал со своего места и подошёл поближе, чтобы рассмотреть чудо техники.

Чем ближе подходили, тем громче раздавались восхищённые возгласы:

— Вот это технология!

Хотя передвижение помощника и выглядело крайне неуклюже, ему активно помогали. Чэнь Дун, заметив, как робот упрямо ползёт к Цзянь Юю и к нему самому, быстро схватил его за корпус, едва тот преодолел два учебных стола.

Студенты, не насмотревшиеся на медленное шествие, тут же бросили на Чэнь Дуна гневные взгляды. Тот лишь поднял подбородок и дерзко усмехнулся, словно говоря: «Ну и что вы мне сделаете?»

Ведь эта малышка ищет именно Цзянь Юя, а значит, по праву принадлежит их комнате в общежитии! Как тут не проявить инициативу?

Чэнь Дун поставил робота прямо на парту Цзянь Юя. Тот вежливо произнёс:

— Благодарю вас! Если вам понадобится помощь — обязательно обращайтесь!

Чэнь Дун широко распахнул глаза и тут же ткнул пальцем в корпус помощника.

— Ого! Да он реально живой!

Он снова потянулся рукой, но робот ловко обвил кабелем руку Цзянь Юя и, как на качелях, перелетел на другую сторону стола.

Чэнь Дун застыл с вытянутыми руками, безмолвно наблюдая, как игрушка ускользает у него из-под носа.

— Господин Цзянь Юй, здравствуйте! Отныне я полностью в вашем распоряжении. Помните: я — девушка, так что пожалуйста, берегите меня! — Робот игриво покачал кабелем, производя впечатление невероятно милого создания.

Чэнь Дун с завистью посмотрел на Цзянь Юя. Эта шустрая машинка даже умеет кокетничать!

Уууу…

Хочу такую же!

Если Цзянь Юй вдруг откажется от ухаживаний Сюй Цюйянь… Может, тогда он сам сможет «подхватить» её?

Он совершенно не против, что её сердце занято! Правда-правда!

Цзянь Юй уже смягчился и собирался что-то сказать, но тут подошла Сюй Цюйянь и одним движением подхватила робота в ладони.

— Ты чего удумала?! Я создала тебя как личного помощника, чтобы заботиться о его быте, а не чтобы флиртовать и кокетничать! Это моё дело!

И потом…

Сюй Цюйянь засомневалась: неужели система знаний на этой планете работает иначе? Почему её помощник так сильно отличается от тех, что используют в Звёздной арене?

Цзянь Юй удивлённо посмотрел на Сюй Цюйянь, держащую робота.

— Аааа! Отпусти меня скорее! — завизжала машинка. — Мужчины не любят грубых девушек! Тебе нужно быть скромнее!

Сюй Цюйянь нахмурилась. В её эпохе, где мужчин было значительно больше, чем женщин, правительство строго регулировало поведение юношей: им запрещалось приставать к девушкам или оказывать им знаки внимания без явного согласия. Обычно девушки сами заявляли: «Ты мне нравишься!» — и это считалось высшей похвалой для мужской привлекательности.

Но здесь…

Сюй Цюйянь почесала затылок и вдруг осенило:

— Вот оно что!

Она выбрала неправильную тактику! Здесь мужчины не ценят напористость! Именно поэтому её ухаживания провалились — она нарушила местные правила игры!

Значит, стоит ли вообще дарить этот подарок? Ведь местные девушки обычно скромны и сдержанны.

Она явно перестаралась с демонстрацией чувств!

Сюй Цюйянь потерла висок:

— Малышка, а может, мне лучше выбрать другое время для вручения подарка? Чтобы выглядело более… сдержанно?

На этот вопрос искусственный интеллект на миг завис.

С одной стороны, он стремился как можно скорее оказаться рядом со своим хозяином — Цзянь Юем, чьи гены были заложены при создании. С другой — слова Сюй Цюйянь тоже имели смысл. И помощник оказался в дилемме…

Чэнь Дун скривился. Похоже, девушка освоила тактику «лови-отпусти»!

Да уж, точно!

Он взглянул на Цзянь Юя, который с трудом подбирал слова, и вздохнул. Ладно, раз они друзья…

В критический момент огонь на себя придётся принимать ему!

И тогда Чэнь Дун, нахально улыбаясь, встал:

— Сюй Цюйянь, не усложняй! Подарок уже доставлен. У тебя же дел полно — беги скорее!

Сюй Цюйянь удивлённо посмотрела на него, затем перевела взгляд на Цзянь Юя.

— Цзянь Юй, а ты как считаешь? Я просто не могу себя сдержать… Обычно я очень скромная! Не верь этому болтуну-роботу! Если тебе не нравится мой подход, я могу передарить подарок в более подходящий момент…

В этот момент весь класс…

Преподаватель…

Ха-ха-ха-ха!

Вот тебе и наказание за высокомерие! Сам виноват!

Чэнь Дун…

Цзянь Юй: «####???!!!»

Точно «лови-отпусти»! Факт подтверждён!

Цзянь Юй скривился. Если бы его спросили, как он себя чувствует, он бы ответил: «Будто на американских горках!» Если ей так плохо нравится её метод, зачем было начинать?! Теперь он весь в напряжении, а из-за своего «холодного» имиджа даже толком не смог рассмотреть этого робота!

И теперь она собирается забрать подарок обратно?!

Ещё и просит его мнения… Что он может сказать? Подарок ещё не передан официально!

Разве он может его отобрать силой?

А тут и профессор, незаметно подобравшийся поближе, радостно воскликнул:

— Верно подмечено, юная леди! Мы, мужчины, предпочитаем скромных и сдержанных девушек. Такими методами ты только отпугнёшь парня. Лучше временно отдай мне этого малыша на пару дней для изучения, а потом выбери романтический момент и передаришь Цзянь Юю. Шансы на успех возрастут многократно!

Профессор говорил с видом человека, прошедшего через огонь, воду и медные трубы, и его слова звучали крайне убедительно.

Откуда он это знает? Да элементарно! Посмотрите на Цзянь Юя и профессора — одинаково педантичные лица! «Рыбак рыбака видит издалека», как говорится!

Сюй Цюйянь кивнула с выражением полного понимания — вот оно, ключевое звено её неудачных ухаживаний!

Весь класс молча наблюдал за этой неожиданной «перехваткой». Профессорский ход оказался настолько дерзким, что вызвал всеобщее ликование!

Настал час расплаты за высокомерие главного красавца факультета!

Ведь в их техническом вузе парней в три раза больше, чем девушек. Все давно договорились оставаться холостяками вместе.

И никто не собирался позволять Цзянь Юю сбежать из клуба одиноких сердец!

— Конечно! Нужно выбрать подходящий момент! — закричали одни.

— Профессор — человек с опытом, ему можно верить! — подхватили другие.

Под эти насмешливые возгласы Сюй Цюйянь растерялась и всерьёз задумалась, когда же лучше вручить подарок.

Цзянь Юй молчал, но к счастью, рядом был ещё один, кто волновался за него больше самого себя!

Чэнь Дун, изобразив отчаянное «нет!» руками, воскликнул:

— Сюй Цюйянь, не надо! Подарок уже здесь! Сейчас самое время! А потом можешь сделать ещё что-нибудь новенькое!

— Нет-нет! Не сейчас! Отложи! — хором закричали студенты и профессор.

Предатель в их рядах!

Сюй Цюйянь, получив противоречивые сигналы, снова засомневалась и неуверенно посмотрела на Чэнь Дуна:

— Правда?

Чэнь Дун энергично закивал, подмигивая и тыча локтем в Цзянь Юя:

— Конечно! Не веришь — спроси у него самого!

Студенты: «!!!»

Этот Чэнь Дун — настоящий предатель!

Под взглядами одобрения Сюй Цюйянь и недовольства одногруппников Цзянь Юй почти незаметно кивнул.

Студенты…

Раздался хруст — это ломались их сердца, как стекло!

Цзянь Юй, ты подлец!

Мы же договаривались оставаться холостяками! А ты первым сбегаешь, даже не попрощавшись!

Где твоя дружба и товарищеская солидарность?!

И тут один из парней, сидевших рядом, театрально хлопнул Цзянь Юя по плечу:

— Цзянь Юй, я в тебя разочарован!

После чего с трагическим видом развернулся и ушёл.

Остальные скривились. Хотелось бы и им выразить разочарование…

Жаль, что у них нет таких талантливых поклонниц!

http://bllate.org/book/7135/675091