Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 6

— Сестра! Я зову тебя сестрой только потому, что ты лучше меня в игре. Ты хоть понимаешь, насколько она крутая? В неё играют миллионы по всему миру! Как это может быть бессмысленно? Да ещё каждый год проводят турнир — победитель получает пять миллионов!

Гу Юй был вне себя от злости. Его мечтой было стать профессиональным киберспортсменом.

А теперь Сюй Цюйянь осмелилась оскорбить его мечту!

Услышав «пять миллионов», Цюйянь так дёрнула рукой, державшей мышку, что чуть не выронила её.

— Пять миллионов? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Именно! — воскликнул Гу Юй. — Тогда слава и богатство придут сами собой! Пять миллионов — это только начало!

Цюйянь чуть с ума не сошла от восторга. С такими деньгами зачем ей вообще гоняться за мужчинами?

Она уставилась на Гу Юя горящими глазами, переполненная энтузиазмом:

— Братишка, скажи, как получить эти пять миллионов? Обещаю — половину тебе отдам!

Гу Юй слегка вздрогнул под этим раскалённым взглядом.

— Сестра, не горячись. Пять миллионов — это не так просто взять. Всё-таки игроков по всему миру — миллионы.

Настоящих гениев в игре — не счесть. Да, твоя техника отличная, но ведь всегда найдётся кто-то сильнее!

Цюйянь невозмутимо махнула рукой:

— Это тебя не касается. Просто скажи, какие шаги нужно пройти, чтобы получить пять миллионов!

Гу Юй аж поперхнулся от её внезапно возникшей ауры непоколебимого авторитета и, проглотив слюну, пробормотал:

— Можешь поискать в интернете — там наверняка есть гайды.

И вот…

Гу Юй получил двойной подзатыльник от родителей! Невинный юноша искренне уверял: это не его вина!

Репетиторша ушла из профессии, чтобы стать киберспортсменкой, — он всего лишь слегка пробудил в ней мечту!

Господин и госпожа Гу лишь хмыкали в ответ.

Этот сорванец ещё и оправдываться вздумал! Сюй Цюйянь — такая замечательная девушка! Всего два месяца проработала репетитором, и вот — ушла в киберспорт!

Такую прекрасную девочку их сын испортил! Господин и госпожа Гу чувствовали тысячу сожалений и стыда.

Особенно госпожа Гу:

— Цюйянь, послушай тётю. Этот киберспорт — вредная штука, легко подсесть. Ты же ещё учишься, не вступай на ложный путь!

Цюйянь покачала головой:

— Тётя, я не подсяду. Эта игра настолько примитивна, что без призовых я бы и смотреть на неё не стала.

Даже в своё время культовая «Звёздная арена» не смогла меня удержать — не то что эта!

Госпожа Гу не поверила:

— Раз не подсядешь — так и занимайся с Гу Юем. Если он не слушается, бей без жалости. Или скажи мне — я велю его отцу надрать ему шкуру! Только не уходи в этот киберспорт!

Цюйянь решительно отказалась:

— Ни за что! Гу Юй мне очень помог. Как только у меня будет время, обязательно займусь его учёбой всерьёз.

При этом она бросила на Гу Юя благодарный взгляд:

— Спасибо тебе!

Гу Юй: «……»

Только не надо упоминать об этом!

И действительно…

Взгляд его матери уже превратился в луч смерти!

— Погоди, всё не так! Дай объяснить! — Гу Юй, забыв о благодарности Цюйянь, бросился оправдываться перед мамой.

Госпожа Гу одарила его зловещей улыбкой:

— Разберёмся с тобой позже!

Затем снова повернулась к Сюй Цюйянь и принялась убеждать её с материнской заботой:

— Цюйянь, не слушай этого мальчишку! Разве легко занять первое место?

Цюйянь уверенно хлопнула госпожу Гу по плечу:

— Сестра Гу, не волнуйся. С моими способностями победа — дело решённое.

Если бы Гу Юй в этот момент не был занят оправданиями, он бы трижды фыркнул от насмешки.

Откуда у неё столько наглости?

Госпожа Гу, в свою очередь, удивлённо заморгала:

— Цюйянь, ты меня только что как назвала?

— Сестра Гу. А что не так? — Цюйянь искренне недоумевала. Ведь в её родной галактике госпожа Гу была в самом расцвете сил и красоты!

Госпожа Гу покачала головой, не в силах скрыть радостной улыбки:

— Я не Гу, зови меня сестра Дун~

С этими словами она смущённо прикрыла ладонями щёки.

Ах…

Ей уже столько лет, а её называют «сестрой»! Неужели это не слишком…?

— Хорошо, сестра Дун. Тогда я пойду, — сказала Цюйянь и, не задерживаясь, развернулась и вышла.

А госпожа Гу осталась в блаженном забытьи, погружённая в ощущение, что всё ещё молода и прекрасна…

Ах, какой сегодня прекрасный день!

Был ли он прекрасен для Цюйянь — неизвестно, но для Ли Сыцин сегодняшний день стал настоящей катастрофой!

Цинь Мань активировала устройство межпространственной торговли — и всё это благодаря её, Ли Сыцин, «помощи»!

Как же так?!

Неужели главная героиня действительно избранница небес? Даже из такой ловушки она сумела вырваться?

Ли Сыцин всё тщательно спланировала: напоить Цинь Мань до беспамятства и снять с неё тот браслет.

Напоить получилось — а вот со снятием браслета вышла осечка. В порыве волнения она не удержала Цинь Мань, и та упала на пол…

Ну упала — не беда.

Но при падении случайно разбила бокал.

Тоже ладно!

Но зачем рука с браслетом именно на осколки стекла угодила?!

И вот…

Браслет активировался через каплю крови!

Теперь его невозможно снять. Видимо, ей, второстепенной героине, не следовало посягать на вещи главной героини.

Даже умнейшая злодейка не смогла одолеть её! Что уж говорить о простой Ли Сыцин?

Она вернулась в общежитие совершенно подавленная — и увидела новоиспечённую игровую зависимую Сюй Цюйянь…

Та сидела и играла!

Ли Сыцин потерла глаза. Ей не мерещится?

Сюй Цюйянь, которая всегда строго распределяла свободное время, постоянно либо училась, либо подрабатывала, — и вдруг играет в онлайн-игру?

И, кажется, в ту самую популярную «Побег»!

Ли Сыцин приложила ладонь ко лбу. Она припоминала, что один из второстепенных героев как раз вёл стримы этой игры.

Позже он стал профессиональным киберспортсменом и очень прославился в сети. Хотя в романе это был лишь один из бонусов для главной героини.

Теперь же злодейка решила вырваться из сюжета и лишить героиню пути к успеху? После того как Ли Сыцин только что ощутила силу «ауры главной героини», это казалось почти невозможным.

— Сюй Цюйянь, с чего вдруг ты заиграла? Конкурсную работу уже сделала? — спросила Ли Сыцин. — Или мужчина достался? Подработка закончилась?

Столько дел, а она тратит время на игры?

Цюйянь мотнула головой:

— Работу легко сделаю, сейчас доделаю. А ты куда вчера делась? В общежитии никого не было, даже скучно стало.

Ли Сыцин надула губы:

— Не спрашивай! Мы с Цинь Мань напились и не смогли вернуться. Но я кое-что заметила.

Она хитро прищурилась. Ведь помнила: в оригинальной истории злодейка уже считалась гарантированной победительницей конкурса.

Её проект с восторгом ожидали все наставники. Но главная героиня прямо перед конкурсом активировала устройство межпространственной торговли и выставила нечто настолько потрясающее, что полностью затмила работу Цюйянь!

Именно это и стало причиной окончательного озлобления злодейки…

Цюйянь не особенно интересовало, что там случилось между Ли Сыцин и Цинь Мань. У неё и так времени в обрез — лучше ещё одну партию сыграть.

Она уже выиграла двадцать раз подряд! Если сохранит серию, скоро получит допуск к турниру.

Поэтому она лишь равнодушно «агнула» и снова погрузилась в игру…

Ли Сыцин осталась с нерассказанными сплетнями и спойлерами. Собеседница оказалась совершенно несговорчивой!

Хуже, чем Мо Цици, которая хоть как-то реагировала!

Не выдержав игнорирования, Ли Сыцин подошла сзади и резко накрыла ладонью мышку Цюйянь.

— Красавица Сюй, как продвигается охота за мужчиной?

Под её рукой персонаж на экране закачался, будто пьяный. Цюйянь быстро бросила гранату за спину и удивлённо взглянула на Ли Сыцин.

Но скрывать не было смысла:

— Не хочу больше гоняться за ним. Слишком утомительно. Лучше уж в игры играть и призовые брать.

Ли Сыцин так перепугалась, что резко вскинула голову — и стукнулась лбом о нижнюю часть верхней койки.

— Что?! Играть в игры?! Ты с ума сошла?!

Мечтать о призовых?! Лучше бы спала и видела!

Цюйянь сердито подняла голову:

— Со мной всё в порядке! Опять кто-то сомневается в моих способностях!

Ли Сыцин замахала руками:

— Нет-нет, ты меня неправильно поняла. Просто… — Она замялась. — Я за тебя переживаю. Ты же раньше презирала такие игры!

Настроение Цюйянь немного улучшилось:

— Приходится терпеть ради призовых. Сейчас сделаю чит — станет гораздо легче.

Глаза Ли Сыцин распахнулись от изумления:

— Ты умеешь делать читы?! Боже, какая же ты крутая злодейка!

Цюйянь кивнула:

— Это же элементарно. Если бы не нуждалась в деньгах и не терпела эту убогую игру, я бы и не взглянула на неё!

Ли Сыцин нахмурилась:

— Ты говоришь, что деньги нужны срочно… Но ведь турнир проводится только в конце года. До него ещё далеко!

Цюйянь замерла, затем хлопнула себя по лбу:

— И правда!

Так спешить — бессмысленно! Турнир ещё не скоро…

Она немного погрустила, потом резко выключила компьютер. Планы изменились. Видимо, за мужчиной всё-таки придётся гоняться. А вдруг встретит маму Цзянь Юя?

Ли Сыцин с изумлением наблюдала, как Цюйянь лихорадочно собрала кучу вещей и бросилась к двери — совсем не похоже на ту спокойную девушку, что только что увлечённо играла.

— Ты куда?

Цюйянь даже не обернулась:

— В лабораторию, нужно кое-что сделать. Спасибо, что напомнила!

И она исчезла за дверью.

Ли Сыцин: «Пожа… луйста…»

Послеобеденные лекции всегда клонили в сон. Цзянь Юй сидел в центре большой аудитории, у прохода у двери.

Сегодня читал лекцию профессор-зануда, и занятие превратилось в невыносимую скуку. Цзянь Юй заметил, как его сосед Чэнь Дун кивает носом всё ниже и ниже.

Он уже собирался разбудить его, как вдруг за дверью раздалось звонкое:

— Докладываюсь!

У Цзянь Юя подпрыгнуло сердце. Этот голос показался знакомым! И в душе мгновенно вспыхнуло дурное предчувствие…

Профессор на кафедре поправил очки на носу и удивлённо спросил:

— Девушка, я вас раньше не видел. Вы из нашего курса?

Цюйянь энергично кивнула:

— Профессор, я вас тоже не видела. Не могли бы вы попросить Цзянь Юя выйти? У меня для него подарок.

Профессор, переживший в жизни немало, считал, что съел собаку на студенческих выходках. Такие вещи он видел не раз.

Но сегодня впервые столкнулся с такой наглой студенткой! Девушка красива, как картинка — могла бы выбрать любого парня! Зачем же устраивать цирк прямо на его лекции?

Это же неприлично! Совсем не стыдливо, никакого женского достоинства!

— Девушка, вы пришли только ради подарка? — спросил он, надеясь дать ей шанс одуматься.

— Да! Я услышала, что Цзянь Юй здесь, и сразу помчалась сюда, — Цюйянь кивала, как курица, клевавшая зёрна. — Профессор, не могли бы вы его вызвать? У меня совсем мало времени. После этого я ещё конкурсную работу доделывать должна.

Чэнь Дун проснулся и, ухмыляясь, уставился на «рыцаря любви», готовую на всё ради чувств.

Он толкнул локтём Цзянь Юя в бок:

— Эй, похоже, эта девушка тебя по-настоящему любит. Может, сдайся?

Цзянь Юй молчал, терпя любопытные взгляды всей аудитории.

Профессор больше не выдержал. Эта студентка!

Совершенно не раскаивается!

Губы его задрожали, но ругательств он подобрать не смог.

Тогда в голове мелькнула идея:

— Хорошо! Подари прямо здесь, перед всеми. Если все скажут, что подарок хороший — я не накажу. А если нет — вам обоим придётся переписать устав университета по тысяче раз!

Цюйянь не поняла, что значит «все скажут, хороший ли подарок», но раз профессор разрешил — почему бы и нет?

И вот бесстыжая, не знающая стыда, великая из иной галактики Сюй Цюйянь гордо шагнула на кафедру. Подойдя к профессору, вежливо попросила:

— Профессор, не могли бы вы немного посторониться?

http://bllate.org/book/7135/675090