Готовый перевод The Most Vicious Wife of the Dynasty / Первая злая супруга при дворе: Глава 27

Господин Ли изначально собирался вмешаться, но тут же вздохнул про себя: раз уж эта свадьба уже решена, то устраивать сейчас трудности этому негодяю — лишь пустая показуха ради дочери. Он до сих пор не мог понять, откуда вообще взялась эта помолвка. Возможно, стоит позволить своей драгоценной дочурке немного пообщаться с этим человеком и разобраться в ситуации.

Услышав это, Янь Ван слегка дёрнул уголками губ, видимыми из-под маски. У этой служанки и впрямь хватало наглости — она умела в любой момент свести его присутствие к нулю и трактовать его слова по-своему. Спустя мгновение он холодно бросил:

— Ладно!

— Ой, хорошо! — отозвалась Ланьхуа. — Тогда я сейчас пойду на кухню. Ах да, господин, старшая барышня спрашивает: оставить ли сегодня гостей на обед?

Только теперь, вспомнив про кухню, она осознала, зачем её вообще послали в зал. Что до будущего зятя, который требует пить чай из большой чаши — даже если семья Ли и бедствует, несколько мисок для еды у них всё же найдётся.

— Какие гости? — удивился отец Ли, моргнув. — Я что-то никого не видел.

Сидеть за одним столом с этим живым Янь-ваном? От одной мысли об этом у него желудок сводило судорогой.

— Э-э… — Ланьхуа решила, что раз уж она сама не может этого понять, лучше доложить Ли Цици и пусть хозяйка сама решает.

Ли Цици, стоявшая за дверью, тоже слышала слова того негодяя. Попросить её налить чай? Зачем?

Она небрежно велела Ланьхуа взять с кухни большую глиняную чашу и неторопливо вошла в зал.

На лице её играла самая нежная улыбка, когда она подала чашу прямо перед носом того человека и сладким голоском промолвила:

— Господин недоволен прежним чаем? Неужели в нём не хватает порошка из семян клещевины?

Официальный сват господин Ли чуть не выронил свою чашку. Выходит, в доме Ли, от старшего до младшего, все не так просты, как кажутся.

* * *

Едва Ли Цици произнесла эти слова, как уже с улыбкой ожидала реакции собеседника. Но в следующее мгновение почувствовала, как её талию обхватил рукав его одежды. Тело накренилось вперёд — и она чуть не упала прямо ему в объятия.

Хотя Ли Цици была сообразительна и изворотлива, вырваться из его хватки было бы не так уж трудно. Однако это выглядело бы крайне неловко, а терять лицо перед отцом и официальным сватом означало бы уступить в силе духа.

Поэтому, хоть её и держали за талию, не давая отступить, она выпрямила спину. Немного чая выплеснулось из чаши, но сама чаша осталась в её руках — крепко и уверенно.

Эта сцена, увиденная глазами отца Ли, была, разумеется, крайне неприятна. В полном зале этот живой Янь-ван осмелился обнимать его драгоценную дочь! Пусть даже они и помолвлены, но подобное поведение нанесёт ущерб репутации девушки. Его притворное спокойствие мгновенно испарилось, и настроение резко ухудшилось.

Реакция официального свата господина Ли была не менее поразительной: его глаза чуть не вылезли из орбит. Согласно слухам, этот командующий стражей Цзиньи никогда не позволял никому приближаться, особенно женщинам. Однажды одна принцесса бросилась ему на шею — и Янь Ван резко пнул её так, что та три месяца провалялась в постели, а после стала обходить его стороной, как чуму, и уж точно перестала строить глазки.

А теперь старшая барышня Ли сама оказалась в его объятиях! Хотя между их телами, вероятно, оставалось расстояние в кулак, господин Ли решительно проигнорировал этот факт.

Ли Цици, в отличие от обычных благовоспитанных девушек, не закричала и не заплакала. Она искренне хотела понять, чего же добивается этот негодяй. В следующее мгновение чаша в её руках поднялась под действием некой силы, как раз на уровне его губ, когда он наклонил голову.

Янь Ван сделал глоток чая, прополоскал им рот, но не проглотил. Затем, прямо на глазах у будущего тестя и официального свата, одной рукой он зафиксировал голову Ли Цици и влил чай ей в рот.

Ли Цици, застигнутая врасплох, не смогла сопротивляться. Её подбородок зажали, губы и зубы сами раскрылись, и чай попал внутрь, вызвав приступ кашля.

Главный виновник происшествия тем временем спокойно поставил чашу на стол и даже похлопал её по спине — будто бы с заботой.

Ли Цици была вне себя от злости. Она хотела воспользоваться чашей, чтобы сорвать с него маску — нет, не маску, а именно маску с лица и поцарапать ему щёки. Но, учитывая присутствие отца и свата, решила пока отказаться от этой мысли: раз он никогда не показывал своего лица, лучше не провоцировать его. Вместо этого она изо всех сил наступила ему ногой в стопу и несколько раз сильно надавила.

Тот, кого она топтала, лишь ослабил хватку вокруг её талии и встал. Если бы она не среагировала быстро, то наверняка упала бы.

— Господин Ли, — обратился он к свату, — я только что невольно запятнал репутацию старшей барышни Ли. Если я не возьму на себя ответственность, разве это поступок благородного мужа? Прошу вас, господин Ли, полностью уладить все детали свадьбы от моего имени. В управлении Чжэньфу у меня срочные дела, и я не могу задерживаться.

Не дожидаясь ответа семьи Ли, он развернулся и направился к выходу.

Лицо официального свата сразу сморщилось. Он впервые сталкивался с подобной свадьбой! Хотя сегодня император лично поручил ему заняться этим делом, теперь он начал подозревать, что оба участника — далеко не простые люди.

Обычно браки заключались по воле родителей и при посредничестве свата, особенно в домах чиновников, где строго соблюдались встречи старших. Но происхождение господина Янь окутано тайной, и никто из дома маркиза не появился. Всё возложено на него. Хорошо это или плохо — он не знал.

Янь Ван встал, и его высокая, поджарая фигура в такой одежде и с таким присутствием вызывала сильное давление. Он бросил взгляд по сторонам и добавил:

— Господин Ли, не стоит волноваться. Просто следуйте установленным правилам. В этом месяце мне предстоит отъезд из столицы, поэтому свадьбу назначим на конец месяца.

Лицо свата ещё больше сморщилось. Сегодня уже шестнадцатое — до конца месяца оставалось всего четырнадцать дней! Как можно успеть всё подготовить, не говоря уже о выборе благоприятного дня? Он вынужден был улыбнуться и сказал:

— Господин Янь, разве не слишком сжаты сроки? Не успеют даже приданое собрать.

— Приданое — забота семьи Ли. Меня это не касается. В конце месяца я жду свою невесту у дверей.

С этими словами он резко взмахнул полами одежды и направился к выходу.

Ли Цици понимала: в доме отца она не может позволить себе ничего радикального, и сейчас вынуждена уступать. Но зачем этому негодяю так спешить жениться? Ведь ещё несколько дней назад он самолично объявил, что свадьба состоится через полмесяца — то есть как раз в конце месяца. Хотя отец уже вышел из императорской тюрьмы, ход свадьбы почти не изменился.

Этот тип просто злоупотребляет властью! И беда в том, что семья Ли не в силах ему противостоять, особенно когда за ним стоит сам император — этот… негодяй!

Отец Ли наконец пришёл в себя и вскочил на ноги:

— Янь Ван! Стой! Я не согласен! Категорически не согласен!

Тот, уже достигший двери зала, действительно остановился и даже обернулся. Но, обернувшись, холодно произнёс:

— Господин Ли не согласен? Неужели ждёте, что я приду со своими людьми и устрою похищение невесты?

У отца Ли от возмущения задрожали усы. Он чувствовал, что сейчас упадёт в обморок. Этот негодяй и впрямь способен на такое! И он, скорее всего, не шутит.

«Всё, конец!» — подумал он и начал терять сознание.

К счастью, господин Ли, официальный сват, быстро подскочил и поддержал его, успокаивая:

— Господин Ли, успокойтесь, прошу вас, успокойтесь!

* * *

Эта сцена в зале не осталась незамеченной для нескольких стражников Цзиньи во дворе. Все они еле сдерживали усмешки. Их господин, прозванный «живым Янь-ваном», а господин Ли — императорский цензор с острым языком, но без малейшей боевой силы. Даже если он и захочет сопротивляться, у него не хватит духа.

К тому же, раз император уже дал указание, несогласие господина Ли ничего не изменит.

Стражники, хоть и слышали разговор, но не видели, что именно сделал Янь Ван. Поэтому они с любопытством гадали, откуда взялась фраза «запятнать репутацию будущей супруги».

— Ты обидел папу! — закричали Да Бао и Сяо Бао. Хотя они мало что поняли из происходившего в зале, но ясно уловили, что этот человек в маске рассердил их отца. Они вырвались из рук старшей сестры и, словно маленькие леопарды, бросились на выходящего из зала негодяя.

— Ты обидел папу! — повторил Сяо Бао, копируя брата, и тоже помчался следом.

Два малыша, конечно, не представляли угрозы. Их разбег был настолько стремительным, что они врезались головами в ноги Янь Вана и чуть не отскочили назад.

Но их будущий зять, к удивлению всех, проявил милосердие: протянул руки, подхватил их за воротники и поставил на ноги.

Окружающие облегчённо выдохнули. Даже стражники Цзиньи, повидавшие немало убийств и казней, вздохнули с облегчением. Эти два ребёнка из семьи Ли были словно выточены из нефрита — один в один, в самом милом возрасте четырёх–пяти лет. Они и вправду боялись, что их господин пнёт будущих шуринов!

Но увидев, как он осторожно поднял детей, стражники подумали про себя: «Видимо, с будущими шуринами обращаются иначе. Может, после свадьбы старшая барышня не окажется в постели одна в первую брачную ночь».

Два маленьких редиски хотели отомстить этому злодею, но чуть не упали. Детская гордость не позволяла им молчать, но они не могли придумать ничего угрожающего.

Шу’эр уже подбежала и настороженно оттащила братьев:

— Вы что, совсем без страха? Ненавидеть его — я не против, но не лезьте же прямо на него!

Отец Ли действительно был вне себя от ярости. Этот Янь Ван не только женится на его дочери, но и ведёт себя так вызывающе! Как тут не злиться?

Ли Цици, увидев, что отец расстроился, поспешила к нему, не замечая происходившего во дворе.

Цель Янь Вана была достигнута, и он не собирался задерживаться в доме Ли. Выходя из двора, он тихо приказал Цзя Саню:

— Оставь здесь Ханьского лекаря. А то вдруг мой будущий тесть действительно заболеет от злости — будет нехорошо.

— Есть, господин, — ответил единственный в их группе мужчина без формы стражи Цзиньи.

Цзя Сань и остальные еле сдерживали усмешки: «Господин, так вы и сами понимаете, что господин Ли рассердился именно из-за вас!»

Покидая дом Ли, Янь Ван незаметно бросил взгляд на вторую дочь семьи — Шу’эр. В её глазах пылала такая яркая ненависть, что невозможно было не заметить.

Он спокойно отвёл взгляд. Похоже, все дети в доме Ли — далеко не простые люди!

Как только Янь Ван переступил порог дома Ли, атмосфера в доме сразу стала спокойной. Присутствие этого живого Янь-вана было слишком подавляющим.

Все вздохнули с облегчением. Дети Ли бросились в зал к отцу. Ханьский лекарь последовал за ними и, увидев, что господин Ли уже сидит в кресле под опекой Ли Цици, спокойно подошёл:

— Господин Ли, позвольте мне проверить ваш пульс.

Ли Цици посторонилась вместе с младшими братьями и сестрой. Увидев, что этот человек пришёл вместе с тем негодяем Янь Ваном, она мысленно возмутилась, но на лице сохранила обеспокоенное выражение.

Господин Ли провёл долгое время в императорской тюрьме. Хотя его и не пытали, условия там были ужасны: он плохо спал и питался скудно. Его здоровье сильно пошатнулось. Вернувшись домой вчера, он не мог расслабиться из-за тревог, а сегодня этот приступ гнева окончательно подкосил его.

http://bllate.org/book/7133/674973