Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 26

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Парни один за другим ввалились в квартиру — и сразу же замерли у двери, увидев «старшего Юя», развалившегося на диване в гостиной: он болтал ногами в воздухе и увлечённо тыкал пальцем в экран телефона.

Неужели это тот самый недосягаемый, холодный и надменный гений-студент?

Хотя за годы совместной жизни в общежитии их дружба и была скорее формальной, характеры друг друга они знали отлично.

Все понимали: Юй Вэнь не из тех, кто нарочито строит из себя важную персону или кичится внешностью, но его «важность» исходила изнутри — она была частью его натуры.

Красивый, немногословный, он буквально излучал аристократическую отстранённость.

Даже по тому, как он спорил с Цзян Цзян (← хотя, надо признать, ни разу не выиграл), было ясно, что на самом деле он вовсе не тот молчаливый ангелочек, каким казался со стороны. Но всё же в реальной жизни он никогда не был настолько… приземлённым!

С каких это пор он болтает ногами и играет в игры? Ведь он же никогда не играл!

Раньше, когда в комнате устраивали совместные сессии, его было невозможно заманить — он либо писал код, либо был на пути к очередному коду.

Странные взгляды наконец-то достигли сознания погружённой в «Honor of Kings» Цзян Цзян. Она на секунду оторвалась от боя, подняла глаза — и тут же вздрогнула от неожиданности.

Четыре пары глаз уставились на неё.

Первые три взгляда вызывали лишь лёгкое смущение, но взгляд Юй Вэня…

Как бы это описать?

Прямо как у героини старомодных романов про жестоких тиранов: после того как её насильно изнасиловали, заставили сделать аборт, вырезали печень, почки, выкололи глаза и сломали ноги — она уже ничего не чувствует, кроме полного опустошения.

Ах, он уже превратился в тряпичную куклу.

Цзян Цзян: ㄟ( ▔， ▔ )ㄏ.

Зачем так мучиться? Молодому человеку явно не хватает жизненного опыта, да и психологическая устойчивость оставляет желать лучшего.

Она кашлянула, аккуратно опустила ноги на пол, плотно сжала колени и приняла крайне благовоспитанную позу, после чего тихо и вежливо произнесла:

— Вы давно уже здесь? Почему не предупредили заранее?

Гао Мэн, глядя на «старшего Юя» в такой изысканной позе, будто во сне пробормотал:

— Мы… хотели вас удивить.

Но теперь, похоже, настоящий сюрприз достался им самим.

Цянь Бу Шао из-за спины товарищей выставил голову и, подмигивая, съязвил:

— Вы что, только что вышли из курсов этикета? Поза уж больно благородная.

Цзян Цзян незаметно бросила взгляд на лицо Юй Вэня.

Эй, эй! Не падай в обморок, староста!

Поскольку гости появились внезапно, Цзян Цзян позвонила в «Хайдилао» и заказала ещё несколько блюд — решили устроить совместное застолье с горячим котлом.

Юй Вэнь отправился на кухню готовить цзунцзы, которые принёс Сунь Лян. Всё-таки День лодок-драконов — праздник, надо соблюсти традицию. Заодно он приготовит ещё пару блюд, чтобы трое обжор не остались голодными.

Сунь Лян, заглянув через дверной проём и увидев внутри ту «стройную фигуру», занятую готовкой, с завистью сказал Цзян Цзян:

— Твоя девушка такая хозяйственная! Старший Юй, тебе крупно повезло.

«Хозяйственная девушка» — Цзян Цзян виновато ответила:

— Да… да, конечно.

Увидев, что она сидит, ничего не делая, Сунь Лян добавил:

— И ты позволяешь ей одной возиться на кухне? Так мучить девушку — не боишься, что однажды она сбежит и бросит тебя? Тогда что будешь делать?

Цзян Цзян потрогала нос и медленно произнесла:

— Думаю, она не сбежит.

Её «уверенность» поразила всех друзей, и они начали наперебой увещевать:

— Не надо перед нами хвастаться, мы же друг друга знаем.

— Девушек вроде Цзян Цзян, умных и красивых, сейчас не сыскать — цени, что имеешь.

— Даже если ты сам отлично устроился в жизни, найти такую — большая удача. По всему факультету, может, и не найдётся второй такой Цзян Цзян!

Цзян Цзян выслушала их нравоучения и сама растерялась: ну что такого особенного в том, чтобы просто сварить цзунцзы и нарезать пару овощей? Если судить по их словам, то раньше она, получается, жестоко эксплуатировала его? Но, сколько ни думала, она так и не почувствовала ни капли раскаяния.

Однако ради спокойствия и потому, что ей было не очень комфортно одна общаться с друзьями Юй Вэня, она встала и отправилась на кухню помочь.

Юй Вэнь нарезал бамбуковые побеги для горячего котла.

Цзян Цзян некоторое время молча наблюдала, а потом неожиданно сказала:

— Зачем так яростно резать побеги? Разве это не похоже на рубку костей?

— Тук-тук-тук! — звук ножа стал ещё громче.

Юй Вэнь пристально посмотрел на неё, лицо его было ледяным, а в глазах читалась угроза:

— Нужно.

Просто стоило представить, что это Цзян Цзян, и сила сама собой нарастала.

— Но… — Цзян Цзян указала на разделочную доску, — ты порезал палец.

…

На левой руке Юй Вэня зияла глубокая рана, кровь уже стекала до половины пальца. Цзян Цзян перевязывала ему палец и сокрушённо говорила:

— Я понимаю, что ты хочешь меня прикончить, но, пожалуйста, будь осторожен! Если порежешь палец, мне ведь тоже больно будет.

Юй Вэнь остался непреклонен.

Конечно, ей больно — ведь это её собственный палец!

Теперь он даже немного жалел, что не отрезал его сразу.

Если бы существовал рейтинг самых унизительных ситуаций, Юй Вэнь без сомнения занял бы первое место.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее страдал. Он холодно посмотрел на неё и предупредил:

— В их присутствии веди себя прилично! По крайней мере, старайся выглядеть как мужчина!

Чтобы не устроить ещё какой-нибудь конфуз — например, не начать покупать стринги прямо при них или не вести себя, как девчонка.

Цзян Цзян надула губы и недовольно ответила:

— Хорошо, поняла.

Атмосфера за столом всё ещё была напряжённой. Юй Вэнь, видимо, чувствовал себя неловко, и поэтому молча ел.

Цзян Цзян заметила, как он уже выловил из острого бульона полтарелки баранины, три укуса креветочного фарша и по крайней мере полтарелки рыбы…

Ей стало неприятно: разве томатный бульон не вкуснее? А бамбуковые побеги, китайская сальвия, древесные ушки, тофу фудоу — разве они не вкусны? Зачем так усердно набивать себя мясом?

Поняла! Он злится на меня, но не может победить, поэтому решил накормить меня до ожирения!

Какой коварный и злобный тип!

С этими мыслями она лично выловила из томатного бульона золотистые иглы и тофу и положила в его тарелку, улыбаясь сквозь зубы:

— Ешь! Я знаю, ты любишь лёгкие и нежирные овощи!

Особенно подчеркнув слова «лёгкие» и «овощи», она явно угрожала.

В её глазах отчётливо читалось: «Если наберёшь хоть грамм лишнего — тебе несдобровать!»

Ничего не подозревающие Гао Мэн и другие засмеялись:

— Старший Юй так искренне заботится о Цзян Цзян! Не стесняетесь нас, бедных холостяков, кормить своей любовной мукой?

Сунь Лян добавил:

— Какая ещё «Цзян Цзян»? Надо звать «снохой»!

«Сноха» Юй Вэнь молчал.

Он уже начал задумываться, не открыть ли клинику офтальмологии — ведь слепых в наше время становится всё больше.

Без алкоголя горячий котёл невозможен. Цянь Бу Шао принёс две бутылки сухого бароло. Он разлил вино всем, и когда дошла очередь до Цзян Цзян, она сначала хотела отказаться — она никогда не пила. Но вспомнив строгое напоминание Юй Вэня вести себя как мужчина, она проглотила отказ.

Цзян Цзян осторожно осмотрела содержимое бокала: ярко-гранатовый цвет, аромат фиалки и мяты — очень приятный, совсем не отталкивающий.

Она осторожно попробовала на языке — вкус вина показался странным, к нему нужно привыкнуть.

Но через мгновение раскрылась его долгая, многогранная послевкусие.

Она быстро оценила всю прелесть королевского бароло.

Боже, как вкусно! Дай ещё глоток!

Вино, горячий котёл и цзунцзы — Цзян Цзян наслаждалась жизнью до предела и незаметно перебрала.

Когда именно она опьянела — сама не знала. Но так как лицо не краснело, никто не заметил, разве что посчитали забавной её привычку макать цзунцзы в острый соус для котла.

Когда ужин закончился, Гао Мэн и остальные попрощались. Раз уж праздник, а старший Юй хочет провести время с девушкой, им лучше уйти и не мешать влюблённым.

Юй Вэнь проводил их до двери и вернулся в гостиную. Цзян Цзян лежала на диване, раскинувшись вкрест: одна нога свисала за спинку дивана подошвой вверх, другая болталась с края, изредка покачиваясь.

Он бросил на неё пару взглядов, но ничего не сказал и ушёл на кухню убирать посуду.

Когда он вернулся, Цзян Цзян уже сидела, поджав ноги, правой рукой подпирая подбородок, а в левой держала машинку для удаления волос — точь-в-точь как «Мыслитель» Родена.

Услышав шаги, она медленно повернула голову и повелительно приказала:

— Подойди сюда!

Юй Вэнь не понимал, что она задумала, но всё же подошёл.

Едва он оказался рядом с диваном, как Цзян Цзян резко вскочила и повалила его на спину.

Мощное «мужское» тело (??) придавило его, не давая пошевелиться, а в лицо хлынул густой запах алкоголя.

Он на секунду растерялся, а потом в панике завозился:

— Что ты делаешь? Отпусти немедленно!

Цзян Цзян торжествовала и злорадно хохотала:

— Мужчина! Сегодня настал твой последний день!

Авторские комментарии:

Скоро будет ещё одна глава.

Будучи унизительно прижатым к дивану и лишённым возможности сопротивляться, пока Цзян Цзян бреет ему ноги и подмышки, Юй Вэнь наконец осознал, насколько опасна она в пьяном виде.

Он не хотел сдаваться, но теперь он стал хрупким и слабым, а «мужчина» над ним — сильным и неудержимым.

Цзян Цзян сидела верхом на нём, крепко прижимая его руки над головой, и, держа в руке машинку, зловеще улыбалась.

— Кричи! Почему молчишь? Даже если будешь орать до хрипоты, никто тебя не спасёт.

Юй Вэнь уже смирился. Он лежал неподвижно, холодно бросил:

— О.

И даже подгонял:

— Если будешь брить — делай скорее, не тяни.

Этот ответ озадачил Цзян Цзян.

Разве не должен он умолять и рыдать: «Нет!»?

Она долго думала, пока наконец не пришла к выводу, основываясь на собственной логике.

— Ха! — презрительно фыркнула она. — Теперь понятно! Ртом кричишь «нет», а тело уже готово!

Юй Вэнь строго поправил её:

— Нет, я не говорил «нет».

Он всегда честен со своими словами и поступками и никогда не притворяется.

— Фу! — Цзян Цзян поморщилась с отвращением. — Ты низкий!

Другие, совершив подобное, хотя бы пытаются сохранить лицо, но этот даже не делает вид! Такая поспешность вызывает презрение.

Юй Вэнь закрыл глаза и сдался, словно рыба, выброшенная на берег, обречённая тонуть в болоте по имени Цзян Цзян.

Цзян Цзян тщательно сбрила все волосы под мышками, но один упрямый волосок упорно оставался на месте, несмотря на три прохода машинкой.

Пьяные люди не слушают логики. Цзян Цзян решила, что этот волосок специально с ней соперничает. Она ткнула в него пальцем и обвинила:

— Ты специально хочешь меня разозлить?

Волосок молчал. Цзян Цзян разозлилась ещё больше.

— Сегодня я обязательно вырву тебя!

Она неуклюже схватила волосок и резко дёрнула.

— А-а-а! — раздался пронзительный вопль.

Цзян Цзян приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Она серьёзно сказала Юй Вэню:

— Не шуми, не мешай мне работать.

Юй Вэнь еле дышал. Он открыл глаза и умоляюще произнёс:

— Сестрёнка… мы же так долго общаемся. Оставь мне хоть жизнь.

Но с пьяницей договориться невозможно. Цзян Цзян даже не слушала его. Всё её внимание было приковано к тому упрямому волоску.

Она так сильно дёрнула, а он всё ещё не вылез.

Цзян Цзян разозлилась и строго отчитала волосок:

— Ты непослушный!

Снова схватила его и…

— А-а! А-а-а! А-а-а-а-а!

Соседи недоумевали:

— У кого там собака воет так жалобно?

Когда она наконец справилась с упрямым волоском, Юй Вэнь уже еле дышал.

Победив подмышки, Цзян Цзян взялась за руки и ноги и тщательно сбрила все волосы до гладкости.

Закончив, она провела ладонью по коже и искренне восхитилась:

— Как гладко! Как нежно!

Юй Вэнь уже думал, что всё кончено, и начал было расслабляться, но тут «сестрёнка Цзян» протянула руку к его воротнику.

Несмотря на сильное опьянение, пальцы её ловко расстёгивали пуговицы.

Он задрожал и в ужасе закричал:

— Прекрати! Немедленно прекрати!

Неужели она так долго его выслеживала и теперь наконец решила напасть?

Подумав, он вдруг понял: возможно, всё это бритьё — просто ритуал перед «делом». Сначала удалить волосы, чтобы потом удобнее было…

Выходит, она всё это время строила коварные планы!

http://bllate.org/book/7132/674907