Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 25

Впрочем, всё обстоит иначе. Времена меняются, и мужская одежда развивается не менее стремительно: фасоны и цвета становятся всё разнообразнее.

Цзян Цзян с изумлением обнаружила, что помимо привычных чёрного, белого и серого в продаже есть трусы с Пикачу, с Ленивым Ягнёнком и даже такие, где одновременно переплетаются десятки ярких узоров.

Это открыло ей глаза и вызвало искреннее восхищение.

Однако по её вкусу подобное она бы точно не купила — лично ей больше нравились однотонные модели, но чёрно-бело-серые казались слишком скучными и безлимыми.

Поэтому она внимательно перебирала среди светло-голубых, фруктово-зелёных, имбирно-жёлтых и оранжево-красных трусиков, пытаясь найти свою «идеальную пару».

В процессе поиска она случайно наткнулась на полупрозрачные трусы цвета мяты.

Материал был вполне обычным, но в виде нижнего белья выглядел чересчур вызывающе.

Цзян Цзян клялась: она вовсе не собиралась их покупать. Просто этот оттенок и степень прозрачности показались ей невероятно изысканными — захотелось просто подержать в руках и полюбоваться.

В конце концов, девушки часто так делают.

Многие долго разглядывают какой-нибудь товар, задерживаются у полки и не спешат уходить вовсе не потому, что собираются его купить. Просто что-то в нём — фасон, рисунок или даже крошечный узор — попадает прямо в точку их вкуса.

Цзян Цзян с сожалением подумала: «Жаль, такой чистый и прозрачный материал — будь он сделан в виде ободка для волос или серёжек, выглядел бы просто великолепно».

Но мечтать — мечтать, а носить трусы на голове она, конечно, не могла. Пришлось с грустью вернуть их на место.

И тут, за секунду до того как она положила вещь обратно, раздался удивлённый голос:

— Юй-гэ?

Звали её не кто иной, как Гао Мэн и его друзья — товарищи Юй Вэня.

Цзян Цзян понятия не имела, что студия Юй Вэня находится совсем рядом, и ребята, закончив дела, просто зашли прогуляться по магазину — и вдруг столкнулись с ней.

Она застыла как вкопанная, словно деревянная кукла.

«Ой-ой, всё пропало! Встретила друзей Юй-сюэчана!»

«Спокойствие, только спокойствие. Раньше же встречались, да и куча информации про них у меня есть. Смогу разыграть роль без единой ошибки — они ничего не заподозрят!»

Едва она нацепила фальшивую улыбку, как Гао Мэн уже прыгнул к ней с восклицанием:

— Ух ты, Юй-гэ! Так тебе нравятся вот такие трусы?!

Цзян Цзян машинально опустила взгляд и увидела в своих руках мято-зелёные полупрозрачные шёлковые трусы-боксёры.

Они источали свежесть и жизнерадостность, выглядели невинно и естественно — совсем не как те «кокетливые штучки» снаружи.

Она вздрогнула и поспешно повесила их обратно:

— Нет-нет, я просто посмотрела.

— Правда только посмотрела? — насмешливо ухмыльнулся Сунь Лян, ведь он чётко видел, как «Юй-гэ» долго и мечтательно любовался этими трусами.

— Конечно! Мне бы никогда не понравилось нечто подобное, — с деланной невозмутимостью ответила Цзян Цзян. Краем глаза она заметила коробку с надписью крупными чёрными буквами «BLACK» и тут же схватила её. — Я собирался купить вот эти.

«Чёрные, хоть и банальные, но зато надёжный и безопасный выбор», — подумала она про себя.

Цянь Бу Шао странно посмотрел на неё:

— Юй-гэ, тебе правда нравятся такие?

Цзян Цзян не уловила скрытого смысла и уверенно кивнула:

— Да, я предпочитаю что-то более консервативное.

Консервативное?

С каких пор это слово стало применяться так вольно?

После того как Цзян Цзян нашла предлог и быстро скрылась, Цянь Бу Шао повернулся к Гао Мэну и Сунь Ляну и с глубоким чувством произнёс:

— Оказывается, Юй-гэ такой любитель.

Сунь Лян подмигнул:

— Снаружи-то делает вид, что святой.

— Ну а что? У него же девушка есть. Немного романтики — вполне нормально, — добавил Гао Мэн с трагическим выражением лица. — На том последнем видеосовещании его девушка всё время сидела рядом! Теперь он только и думает о ней, даже работать разленился! Какой позор, настоящий упадок!

— Да ладно тебе! — возразил Сунь Лян. — Если бы у тебя была такая красавица-девушка, стал бы ты упорно работать и торчать с нами, кучкой холостяков?

— Не смей так говорить! — торжественно заявил Гао Мэн. — У меня никогда не будет девушки. Клавиатура — моя единственная любовь!

Цзян Цзян, «чудом избежавшая катастрофы», уже не имела желания гулять. Расплатившись, она взяла пакет с купленными трусами и сразу же вернулась в университет.

А Юй Вэнь, сидевший всё это время дома, почему-то чувствовал беспокойство, будто интуитивно ощутил, что на него уже навесили чёрную метку, которую не смыть.

Говорят, жизнь — как… ну, вы поняли. Если не можешь сопротивляться — ложись и наслаждайся.

Конечно, такое поведение неприемлемо. Но Юй Вэнь с горечью осознал: когда Цзян Цзян «делает» ему подобное, он совершенно бессилен.

Ведь он понятия не имеет, когда эта девушка вновь устроит какой-нибудь непредсказуемый фокус!

Будь он постарше или похрупче здоровьем — наверняка бы уже рухнул замертво на месте.

Прошло немало времени, прежде чем он, словно во сне, выдавил:

— Ты купила… вот это?

— Ага, — беззаботно ответила Цзян Цзян, но тут же нахмурилась. — Только что в магазине наткнулась на твоих друзей. Было так неловко, что я особо не выбирала — просто взяла первую попавшуюся коробку с трусами и пошла на кассу.

Эта коробка была странной: на всех других были рисунки фасонов, а на этой — только крупные английские буквы «BLACK» и размер. Выглядело очень консервативно.

Ведь чёрные трусы всегда ассоциируются со скукой и безвкусицей, верно?

Цзян Цзян никак не могла успокоиться. Она преодолела путь до центра города, старательно собиралась выбрать что-то особенное, а в итоге купила что-то похожее на «модель для пожилых». Это было обидно.

Однако Юй Вэнь чувствовал себя ещё хуже.

Его голос дрожал, он отчаянно пытался спастись:

— Скажи… ты купила это при них?

— Ну да, — ответила Цзян Цзян, заметив его отчаяние, и участливо добавила: — Не переживай так! Да, они, может, и посмеются, но ведь это всего лишь чёрные трусы. Неужели из-за этого?

Неужели?

Эти придурки будут смеяться над ним целый год!

Перед глазами Юй Вэня потемнело. Он начал подозревать, что в прошлой жизни, должно быть, выкопал могилу Цзян Цзян или убил её родителей — иначе за что она так усердно пытается его уничтожить?

Убийство без ножа. Цзян Цзян убивает его, даже не доставая оружия.

Он долго молчал, а потом молча ушёл.

Да, он действительно трус.

Что ещё оставалось делать, кроме как простить Цзян Цзян?

Она же такая сильная и жестокая — он даже боится её злить.

Гений-студент, гордость университета Цинхуа, светоч для тысяч младших студентов — Юй Вэнь дошёл до такого состояния. Это было по-настоящему печально.

Цзян Цзян смотрела на спину сюэчана, которая казалась ещё более сгорбленной, чем обычно. Его когда-то прямая осанка будто окончательно сломалась под тяжестью невидимого груза.

Она недоумевала.

Нахмурившись, она спросила саму себя: «Разве я его обидела? Всего лишь чёрные трусы — неужели из-за этого?»

Разве она сама не хотела купить что-то красивое? Изначально она присмотрела себе жёлтые боксёры (мятно-зелёные она просто рассматривала!), но тут появились друзья Юй-сюэчана, и в панике она схватила первую попавшуюся коробку… э-э-э, ту, где был только чёрный цвет и ничего больше.

Цзян Цзян решительно кивнула:

— Да, я точно ничего не сделала. Это он сам странный.

Покачав головой, она больше не думала об этом и принялась распаковывать коробку.

Пусть трусы и скучные, вдруг их крой окажется терпимым?

Она потёрла руки в предвкушении и открыла упаковку.

«Давай посмотрим, какие они на самом деле».

Ладно, чёрные — к этому она была готова.

Вынула их из коробки.

Странно… что-то не так.

Тонкая ленточка болталась у неё в пальцах, почти невесомая.

Цзян Цзян остолбенела.

Она перевернула коробку вверх дном, чтобы убедиться: внутри действительно лежало только это — одна-единственная «ленточка», которую можно использовать разве что как ободок.

Значит… это стринги?!

Она вспомнила странные взгляды Гао Мэна и других, а также вид Юй Вэня, будто его ударили под дых.

Медленно закрыв лицо ладонями, она прошептала:

— Сюэчан, прости меня.

Хотя подобные казусы случались с ней уже не раз, и оба, похоже, привыкли к этому (или делали вид).

Лучше сохранять внешнее спокойствие, чем устраивать скандал — в этом тоже есть своя мудрость.

Ни Юй Вэнь не спросил, носила ли она эти трусы, ни Цзян Цзян не сказала. Они молча договорились больше не вспоминать об этом инциденте, и жизнь вновь вошла в привычное русло (ну, почти).

Приближался праздник Дуаньу, в университете давали трёхдневные каникулы, и у Цзян Цзян снова появилось время для всяких глупостей.

— Сюэчан!!! — раздался её звонкий, радостный голос, специально протянутый нараспев.

У Юй Вэня тут же заболели виски.

«Ну всё, сегодняшние мучения начались».

Цзян Цзян принесла большую фарфоровую тарелку, доверху наполненную нарезанными огурцами.

— Иди скорее! Попробуй мою домашнюю маску из натуральных ингредиентов! — сказала она и тут же отправила в рот один ломтик.

— Ммм, как хрустит! — свежесть и сочность приятно удивили её, и она тут же съела ещё один.

Разойдясь во вкусе, она всё же вспомнила спросить:

— Хочешь?

Юй Вэнь отказался, и тогда она сама с удовольствием принялась за тарелку.

Ломтик за ломтиком… Юй Вэнь с ужасом наблюдал, как горка огурцов постепенно превращается в жалкую горстку.

В конце концов, Цзян Цзян посмотрела на остатки и махнула рукой:

— Ладно, нарежу ещё один.

И так вся тарелка огурцов исчезла в её желудке.

Она нарезала новую порцию и подошла к Юй Вэню, чтобы приложить ломтики к его лицу.

Тот безнадёжно запрокинул голову, покрывшись тонкими прозрачными огуречными кружочками.

Цзян Цзян наполовину замаскировала его, а вторую половину приложила к себе.

Боясь, что маска упадёт, Юй Вэнь не смел пошевелиться.

— У тебя же полно купленных масок, — пожаловался он. — Зачем мучить меня этим?

Это же неудобно, да и эффект вряд ли лучше, чем от обычной маски. Тратить на это время — просто глупо.

Но Цзян Цзян и правда была сытой и бездельничала.

— У меня же каникулы! Надо же чем-то заняться.

Юй Вэнь без церемоний ткнул в больное место:

— Задачи все решил, раз так свободно?

— Эй, не порти настроение! — закатила глаза Цзян Цзян, чуть не сбросив огурец с века, и поспешно прижала его обратно. — Сегодня у меня выходной, не мешай. Последнее время я устаю больше, чем на ЕГЭ. Хочу просто расслабиться.

Она растянулась на диване, закинула ноги повыше и запустила игру. Сезон уже почти закончился, а она так и не успела поиграть в рейтинговые бои. Если не наберёт очки сейчас, в новом сезоне её понизят в ранге.

В самый разгар битвы раздался звонок в дверь.

Цзян Цзян, погружённая в игру, бросила через плечо:

— Наверное, привезли хоутайлоу. Сходи, открой… Эй-эй-эй! Хил, хил меня! Сейчас умру! Чёрт, какой же дебил!

Юй Вэнь смотрел на её дикое поведение и искренне недоумевал: «Когда же Цзян Цзян стала такой?»

Ведь когда они только познакомились, она была тихой, заботливой и милой девушкой.

Вздохнув, он покорно встал и пошёл открывать дверь. Но…

Едва он распахнул её, перед ним предстали три знакомых лица с широкими праздничными улыбками.

Юй Вэнь внезапно столкнулся со своими друзьями.

На его лице всё ещё красовались огуречные ломтики. От неожиданности мимика исказилась, и огурцы начали падать один за другим.

Все молчали, переглядываясь.

Наконец Сунь Лян первым поднял руку с пакетом цзунцзы и произнёс:

— Сно… сноха! Мы пришли поздравить тебя и Юй-гэ с праздником Дуаньу! Счастливого праздника!

Юй Вэнь подумал: «Простите, но я совсем не счастлив».

И ещё: «Кого ты там снохой назвал?!»

http://bllate.org/book/7132/674906