Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 5

Тянь Ми ответила:

— Подожди, спрошу у других.

К счастью, в классе были одни девочки — если у одной не оказалось нужного, у другой наверняка найдётся. Вскоре Тянь Ми одолжила всё необходимое и вышла из аудитории.

Едва она переступила порог, как увидела высокого, худощавого гения-студента, прислонившегося к стене. Его фигура была стройной, а сам он излучал спокойную, интеллигентную сдержанность.

Заметив в его руках телефон Цзян Цзян, Тянь Ми почувствовала, будто воздуха не хватает. Неужели именно он просил у них прокладку?

Чёрт, это было чертовски неловко.

Как только Цзян Цзян увидела Тянь Ми, она радостно подскочила к ней и, по-свойски забрав прокладку, сказала:

— Спасибо! Иди обратно, я сама ей передам.

Тянь Ми машинально ответила:

— Тогда спасибо тебе.

Вернувшись на место, она всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Люй Шань спросила:

— Ты передала вещь Цзян Цзян?

— Нет, я отдала её её парню.

Её парню? То есть… Юй Вэню?

— Погоди! — Люй Шань чуть не задохнулась. — Цзян Цзян сейчас в туалете, и ты хочешь, чтобы он, парень, засунул это в женский туалет?

— Но… — Тянь Ми тоже задыхалась. — Это же он сам вызвался нести! Я не просила его!

Цзян Цзян знала: если бы Тянь Ми принесла эту штуку Юй Вэню, сидящему в кабинке женского туалета, ему было бы невыносимо неловко. Лучше уж самой всё сделать. Да и вообще, ей нужно не только передать прокладку, но и объяснить, как ею пользоваться.

Но об этом остальные, конечно, не догадывались.

Она нашла в чуланчике у входа в туалет табличку «Проход запрещён» и поставила её у двери. Затем спросила внутрь:

— Там кто-нибудь есть?

Юй Вэнь, приглушая голос, чтобы никто не услышал, ответил:

— Никого! Быстрее заходи!

Цзян Цзян не удержалась и рассмеялась:

— Если никого нет, чего ты так нервничаешь?

Юй Вэнь промолчал. Разве ты сама не стеснялась бы, заходя в мужской туалет?

Но, несмотря на это, Цзян Цзян всё же огляделась — никого. Только после этого она быстро юркнула внутрь.

Она постучала в дверцу последней кабинки. Дверь приоткрылась на тоненькую щёлочку, и Юй Вэнь протянул руку, чтобы взять прокладку. Но Цзян Цзян сразу же распахнула дверь и влетела внутрь.

— Ты чего делаешь?! — в ужасе заорал Юй Вэнь. — Я же не звал тебя сюда!

— Чего паникуешь? — фыркнула она. — У меня тебя и так вдоль и поперёк видели. Не прикидывайся стеснительным!

— У тебя, может, и толстая кожа, — буркнул он, — но не все такие!

— А ты сам-то умеешь этим пользоваться? — спросила Цзян Цзян.

— Конечно, умею! — упрямо бросил он, хотя шея у него уже окаменела от напряжения.

— Ну так скажи, как это делается? Если объяснишь правильно — уйду и не потревожу.

— Ну… это же… просто прикрепляется, — пробормотал он, чувствуя, как лицо пылает.

— Как именно прикрепляется? — не отступала Цзян Цзян. — Не надо тут увиливать. Это ведь серьёзно!

Юй Вэнь уже был в бешенстве:

— Как «как»? Просто прикрепляется! Разве для этого нужна особая поза?!

Они сверлили друг друга взглядами, и в крошечной кабинке воцарилось напряжённое молчание.

Вдруг Цзян Цзян фыркнула и расхохоталась до слёз.

— Да ладно тебе! — сказала она, указывая на него. — Я сразу поняла, что ты не умеешь!

— Ладно, — сдалась она, всё ещё улыбаясь. — Я знаю, тебе стыдно. Мне тоже неловко, но раз уж так вышло — давай без глупостей, хорошо?

Юй Вэнь долго смотрел на неё, потом буркнул:

— Тогда повернись.

Цзян Цзян послушно развернулась спиной и начала распаковывать прокладку.

Прошло довольно времени, но за спиной так и не раздалось шорохов.

— Ты готов? — не выдержала она. — Может, живот снова заболел?

— …

Подозрительное молчание.

Цзян Цзян подумала, не стало ли ему дурно, и уже собралась обернуться, как вдруг почувствовала, что чья-то рука упирается ей в спину.

Из-за спины донёсся хриплый голос Юй Вэня:

— У тебя есть салфетки?

Цзян Цзян вытащила пачку бумажных салфеток и протянула ему. Но снова — ни звука.

— Чего ты так копаешься? — поторопила она. — Скоро конец пары, и сюда пойдут девчонки. Если увидят меня в туалете — твоей репутации не поздоровится, Юй-староста!

— Тогда дай сюда эту штуку! — разозлился он.

Цзян Цзян нахмурилась:

— Ты же не умеешь! Давай я сама приклею.

— Кто просил тебя?! — взорвался он. — Это же не rocket science! Я сам разберусь!

Цзян Цзян усомнилась, но всё же передала ему прокладку:

— Сначала сними внешнюю упаковку, потом отклей клейкую полоску и прикрепи к трусам.

Юй Вэнь замер. Так это не просто «прикрепить»?

Он сорвал упаковку и долго смотрел на прокладку. Внезапно его голос задрожал:

— А если клей прилипнет к… волосам? Не больно будет?

— К чему?!

— К каким волосам?!

— Прилипнет к каким волосам?!

Цзян Цзян в ужасе обернулась:

— Ты что, собрался приклеить это себе на задницу?!

Юй Вэнь не ожидал, что она снова повернётся, и в панике швырнул прокладку ей прямо в лицо.

Цзян Цзян сдернула её с лица и возмущённо закричала:

— Ты думаешь, это пластырь, чтобы кровь остановить? Хочешь приклеить прямо на рану?!

— А как тогда?! — закричал он, злясь и чувствуя себя униженным. — На ней же клей! Значит, она должна прилипать к телу, чтобы не сползала!

Цзян Цзян закрыла лицо ладонью:

— Клей для того, чтобы прикрепить её к трусам, боже мой!

К… трусам?

Юй Вэнь опешил. Разве она не должна прилипать к телу?

— А как же иначе? — продолжала она. — Зачем тогда у неё два «крылышка»? Просто для красоты?

— … — Юй Вэнь помолчал, потом пробормотал: — Я думал, их приклеивают к внутренней стороне бёдер для дополнительной фиксации.

Звучало даже логично.

Цзян Цзян была и раздражена, и чуть не смеялась.

В итоге она всё-таки объяснила:

— Клей приклеивается к трусам. Маленький конец — вперёд, большой — назад. «Крылышки» загибаются и приклеиваются снаружи.

Юй Вэнь сделал всё, как она сказала.

— Точно приклеил? — всё ещё сомневалась Цзян Цзян.

— Да, — смущённо буркнул он.

— Может… — она замялась, — показать?

— … Катись отсюда!

Выходя из кабинки, Цзян Цзян незаметно глянула ему на задницу — не испачкано ли чего.

— Ты чего смотришь?! — насторожился Юй Вэнь.

— Смотрю, нет ли крови, — невозмутимо ответила она. — А то выйдешь такой — стыдно будет.

Юй Вэнь мрачно зашагал прочь, но не прошёл и пары шагов, как в животе снова началась мясорубка. Боль, будто кто-то вырезал кости и выскабливал внутренности, ударила в глаза, и он едва не рухнул на пол туалета. К счастью, Цзян Цзян успела подхватить его.

Юй Вэнь совсем обмяк, не в силах держаться на ногах, и повис на ней.

Цзян Цзян растерялась. У неё самой месячные почти не болели — максимум один-два дня в году. И вот такой случай как раз пришёлся на неё. Похоже, Юй Вэню сегодня не повезло.

Она немного подумала, усадила его на ступеньку, затем повернулась спиной, просунула руки под его колени и легко подняла на спину.

Юй Вэнь не успел опомниться, как его ноги раздвинулись, и он оказался прижатым к «своей» спине.

Внезапно по телу прокатилась горячая волна. Он на секунду застыл, потом начал отчаянно вырываться:

— Не надо меня нести! Опусти сейчас же!

Цзян Цзян решила, что он просто стесняется:

— Да ладно тебе! Сам же не можешь идти. Забудь про мужское достоинство. Всё равно для других ты — девушка, которую несёт парень. Твоей гордости это не ранит.

— Я сказал — не надо! — слабо, но настойчиво прохрипел он.

— А я говорю — буду нести!

— Опусти!

— Буду нести, буду нести, буду нести!

…

Поспорив немного, Цзян Цзян заметила, что голос у него изменился. Она опустила его на землю и обернулась. Глаза у него покраснели.

— Ого, глаза-то покраснели! — воскликнула она с ноткой радости. — Неужели сейчас заплачешь?

Юй Вэнь аж поперхнулся от злости. Глаза стали ещё краснее, и он бросил на неё убийственный взгляд.

Месячные усиливают эмоции. В обычное время он бы так себя не повёл.

Цзян Цзян подняла руки:

— Ладно-ладно, великий. Ты же мужчина — стыдно ли плакать из-за того, что тебя понесли? Не стыдно?

Убийственный взгляд стал ещё мрачнее:

— Я не плачу!

— Конечно, не плачешь! — съязвила она. — Просто так злишься, что глаза покраснели. Очень грозно, очень круто, очень страшно!

Она немного помолчала, потом спросила:

— Ну так скажи, почему не хочешь, чтобы тебя несли?

Почему? Потому что…

Юй Вэнь не мог выдавить и слова. Вместо этого он пробормотал:

— Просто не хочу.

Цзян Цзян сразу всё поняла. Она ведь сама была девушкой и прекрасно знала, почему такая поза может быть… неловкой.

Боже, действительно неловко.

Она не подала виду и спокойно сказала:

— Тогда я тебя просто возьму на руки. Так сойдёт?

Юй Вэнь промолчал. В глубине души он хотел доползти до аптеки сам, но… что поделать, когда обстоятельства против тебя?

Цзян Цзян аккуратно подняла его. К счастью, сегодня на нём были шорты, а не юбка — так что за приличия можно не переживать.

(Именно поэтому он так яростно сопротивлялся раньше.)

Одной рукой она держала его, другой — компьютерную сумку с учебниками и ручками, а ещё одной — табличку «Проход запрещён», которую вернула обратно в чулан.

Несмотря на всю тяжесть, Цзян Цзян чувствовала себя легко. Она даже подумала, что физическая форма у Юй Вэня неплохая.

Как только они вышли из туалета, прозвенел звонок с пары. Цзян Цзян шла по коридору, держа Юй Вэня на руках, и студенты сами расступались перед ними.

У учебного корпуса стояли велосипеды каршеринга, но их мгновенно разобрали студенты после пар. Когда Цзян Цзян подошла, свободных уже не было.

В этот момент кто-то хлопнул её по плечу и удивлённо спросил:

— Юй-дао, ты сегодня здесь?

Цзян Цзян узнала парня — это был Гао Мэн, друг Юй Вэня. Рядом с ним стояли Сунь Лян и Цянь Бу Шао.

Хотя она и выучила информацию о них заранее, всё равно боялась что-то упустить. Но внешне она спокойно поздоровалась.

Чтобы не болтать лишнего, она быстро сказала:

— Мне нужно идти, дела.

Сунь Лян, человек внимательный, взглянул на «Цзян Цзян» в её руках и спросил:

— У твоей девушки что-то с самочувствием? Я как раз свободен — могу сходить с вами в больницу.

Цзян Цзян хотела просто купить обезболивающее в аптеке, но вспомнила, что давно собиралась сходить к урологу — ведь с импотенцией лучше разобраться как можно скорее.

Юй Вэнь тихонько дёрнул её за рукав. Превратиться в девушку — ещё куда ни шло, но быть принцессой на руках у «себя» перед друзьями — это уж слишком. Он хотел уйти как можно скорее.

Цзян Цзян поняла и поспешно отказалась:

— Не надо, я сама справлюсь.

Гао Мэн, парень простодушный, воскликнул:

— Да ладно тебе! Чего стесняться? У нас же вечер свободный. Да и Юй-дао, ты тайком завёл девушку, а мы даже не знакомы! Отличный повод познакомиться.

— Правда, не надо, — настаивала Цзян Цзян, боясь, что при долгом общении её разоблачат. — Идите ужинайте.

Гао Мэн хотел что-то сказать, но Сунь Лян мягко оттащил его назад и улыбнулся:

— Ладно. Но тебе же неудобно с ней на руках — возьми мой велосипед.

http://bllate.org/book/7132/674886