Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 4

Тянь Ми многозначительно спросила:

— Это та самая невинность, при которой вы даже на парах сидите вместе и игнорируете место, специально оставленное для тебя?

Люй Шань поддразнила:

— Так ты теперь на занятиях сидишь с каким-то посторонним? Неужели бросила нас?

Юнь Наньнань нарочно подлила масла в огонь:

— Сяо Люй, ты вообще-то себя сравниваешь с чужаком? Не слишком ли ты возомнила о себе?

……

Цзян Цзян раздражённо перевернула телефон экраном вниз. Представив, сколько подобных недоразумений её ещё ждёт в будущем, она почувствовала лёгкую головную боль.

На факультете китайской филологии учились в основном девушки, и появление среди них парня было всё равно что журавль среди кур — невероятно приметно.

Цзян Цзян ощущала со всех сторон любопытные взгляды и изо всех сил старалась сохранять спокойствие. Юй Вэнь же выглядел совершенно невозмутимым: до начала пары он даже успел открыть ноутбук и написать несколько строк кода.

Девушка, сидевшая перед ними, наконец не выдержала и, разгоревшись от любопытства, обернулась, выглянув из-за блокнота:

— Сестрёнка, когда же ты умудрилась соблазнить «высокомерного цветка» с факультета информатики? Ты реально крутая! Можно тебя в учителя?

Юй Вэнь не знал, что у него теперь есть такое прозвище, как «высокомерный цветок». Он помолчал и честно ответил:

— На самом деле между нами всё чисто.

— И-и-и, — девушка явно не поверила. — Если всё чисто, зачем он ходит с тобой на пары? Между факультетами информатики и филологии пропасть шире неба и земли! Неужели он специально пришёл нюхать чернила?

Юй Вэнь промолчал. Он не находил, что ответить.

Девушка, глядя на его лицо, вдруг удивилась:

— Неужели он за тобой ухаживает, а ты ещё не согласилась?

— Хватит гадать, — сказал Юй Вэнь. — Мы просто друзья, зашёл на пару посидеть.

Увидев, что он настойчиво всё отрицает, девушка засомневалась.

Цзян Цзян в этот момент подошла и улыбнулась:

— О чём вы тут болтаете?

Все, кто увидел эту улыбку, словно привидение увидели.

Да ладно вам! Разве не все знают, что гений-студент — парень с лицом каменного изваяния? Неужели слухи о его хроническом хмуром выражении лица — просто выдумки?

Неужели этот мягкий и сладкий, улыбающийся человек — и есть сам гений-студент, а не какой-нибудь дух, вселившийся в него?

Цзян Цзян не дождалась ответа, но ей это было и не важно. Она тихонько спросила Юй Вэня:

— Как тебе пары? Привыкаешь?

Говоря это, она вдруг заметила, что у него бледное лицо, и забеспокоилась:

— Ты… плохо себя чувствуешь?

— …Нет, — ответил Юй Вэнь. Ему действительно было не по себе: внизу живота тянуло, поясницу ломило, но он считал это мелочью и решил просто потерпеть.

Цзян Цзян поверила и больше не спрашивала.

В этот момент в аудиторию вошла преподавательница древнего китайского языка госпожа Е. Ей было за сорок, но она отлично сохранилась, и в движениях её чувствовалась глубина культурного опыта — не высокомерие, свойственное некоторым литераторам, а спокойная мудрость человека, повидавшего многое в жизни.

Госпожа Е не только отлично читала лекции, но и была очень остроумной и дружелюбной, поэтому студенты её обожали. Зайдя в аудиторию, она сразу заметила эту «парочку» на последней парте.

Она улыбнулась, найдя это забавным, и пошутила:

— Не ожидала, что мои лекции смогут привлечь студента с факультета информатики! Теперь перед коллегами с того факультета я могу держать голову высоко!

Студенты засмеялись — все поняли, над кем она подтрунивает.

Под насмешливыми взглядами одногруппников Цзян Цзян захотелось спрятать лицо.

«Смотрите-ка! Да я же не тот самый Юй Вэнь из ваших сплетен!»

Госпожа Е, впрочем, не стала долго задерживаться на этой шутке и вскоре перешла к лекции.

Цзян Цзян сосредоточенно слушала. Юй Вэнь, хоть и не имел опыта в таких дисциплинах, но преподавательница объясняла так ясно и доступно, что постепенно даже ему стало интересно.

К середине лекции, как обычно, преподавательница стала вызывать кого-нибудь к доске. Обычно она с удовольствием вызывала Цзян Цзян: во-первых, та была красива, как цветок, и смотреть на неё было приятно; во-вторых, её ответы всегда отличались глубиной и продуманностью, и преподавательнице нравилось делиться такими мыслями со всей аудиторией.

Но сегодня госпожа Е назвала не её имя, а сказала:

— Пусть молодой человек рядом с Цзян Цзян встанет и ответит.

— На самом деле это всё ещё Цзян Цзян.

— Молодой человек, приведите, пожалуйста, пример, иллюстрирующий особенность поэзии Ван Вэя «картина в стихах».

Цзян Цзян немного подумала и легко ответила:

— В стихотворении «Пение птиц в ущелье»: «Люди спокойны — падают цветы османтуса, / Ночь тиха — весенние горы пусты. / Месяц восходит — птиц пугает в горах, / Весной в ущелье звучат их голоса». Здесь одновременно изображена красота весенней горы в лунную ночь и передана глубокая любовь поэта-отшельника к природе…

И преподавательница, и студенты были удивлены таким чётким и грамотным ответом.

«Разве гений-студент не с технического факультета? Между гуманитариями и технарями же пропасть! Обычный парень с ИТ даже не знает, как читается название этого стихотворения, а он отвечает так гладко, будто зубрил все шаблоны гуманитарных ответов всю жизнь!»

«Неужели разница между людьми действительно больше, чем между человеком и собакой? Мы, гуманитарии, и то не отвечаем так свободно!»

Цзян Цзян чётко и ясно проанализировала стихотворение. По мере её ответа лицо госпожи Е всё больше озарялось улыбкой.

Изначально, увидев этого юношу в аудитории, преподавательница была не в восторге: лекции — место для учёбы, а не для романтических свиданий.

Но потом она заметила, что «Юй Вэнь» внимательно слушает и даже делает записи, и её отношение смягчилось. Чтобы проверить его знания, она и вызвала его к доске — и получила приятный сюрприз.

Когда Цзян Цзян закончила отвечать, госпожа Е зааплодировала ей и с искренним восхищением сказала:

— Отличный ответ! Садитесь, садитесь.

Затем она с улыбкой добавила:

— Неужели современные технари стали такими сильными? Как же нам, гуманитариям, теперь зарабатывать на хлеб?

Один из студентов засмеялся:

— Учительница, не волнуйтесь! Таких гениев-студентов, как он, раз-два и обчёлся!

Госпожа Е энергично закивала:

— Верно подмечено! Но даже гении не рождаются всем знающими — знания приходят только через труд. Ребята, старайтесь! Мои лекции всегда рады таким усердным студентам, как Юй Вэнь. Берите с него пример и не тратьте впустую эти четыре университетских года.

— Ой! — засмеялась одна из студенток с передних рядов, известная своей озорной натурой. — Мы можем стараться сколько угодно, но у нас нет такого умного парня, который бы помогал с домашкой! Если бы у меня был такой парень, я бы тоже бегала на лекции по информатике — чтобы вам там лицо сохранить!

Это замечание было явной шуткой: мол, Юй Вэнь так бойко ответил только потому, что его «поднатаскала» подруга Цзян Цзян.

Цзян Цзян: «……Я сама себя учить буду?»

Она невольно посмотрела на Юй Вэня. Тот оставался совершенно невозмутимым, будто речь шла не о нём.

Но, в общем-то, это и логично: в их нынешнем положении им и правда приходится постоянно быть вместе, так что недоразумения неизбежны. Когда они вернутся в свои тела, можно будет просто сказать, что расстались после неудачных отношений.

В университете ведь не запрещено встречаться, хотя на самом деле они и не встречались.

Госпожа Е дала задание на пару и велела сдать его до конца занятия — оно повлияет на текущую оценку.

Конечно, писала его Цзян Цзян — Юй Вэнь, технарь, вряд ли справился бы.

Некоторые девушки, наблюдавшие за этим, тайком позавидовали: ведь в их глазах задание делал Юй Вэнь, а его «девушка» спокойно отдыхала.

#Хочу парня, который будет делать за меня домашку#

#Завидую до слёз#

Они и не подозревали, что домашку пишет сама Цзян Цзян!

Цзян Цзян только закончила задание и хотела что-то сказать Юй Вэню, как вдруг заметила, что у того на лбу выступил холодный пот, а брови были нахмурены от боли.

— Что с тобой? Где болит? — она сразу потянулась проверить, не горячится ли он.

Лоб был прохладным, температуры не было.

Лицо Юй Вэня побелело, губы тоже стали бескровными.

— Наверное, что-то не то съел… живот болит.

— Это «немного»?! — Цзян Цзян взволновалась и даже рассердилась. — Почему сразу не сказал?

Юй Вэнь, сдерживая боль, объяснил:

— Сначала боль была слабой, я не успел тебе сказать…

Изначально это было лишь тупое, но терпимое ощущение, но вдруг боль стала такой острой, будто в живот воткнули нож и начали им крутить. Он чуть не потерял сознание и не мог даже вымолвить слова.

Сейчас ему удалось немного прийти в себя, но облегчение длилось недолго — новая волна боли накатила снова.

Цзян Цзян вдруг вспомнила кое-что. Она быстро прикинула в уме и резко изменилась в лице:

— У тебя поясница тоже ломит?

Юй Вэнь, почти ослеплённый болью, смутно услышал вопрос и слабо кивнул.

— Боже мой! — воскликнула Цзян Цзян, уже в панике. — У тебя месячные начались!

— Что… месячные?

— Физиологический цикл! У тебя начался цикл!

Голос Цзян Цзян дрожал от волнения.

Юй Вэнь сразу всё понял. Он медленно повернул голову и посмотрел на неё с ужасом, будто его ударило молнией:

— Месячные?!

«Ещё не конец месяца! Как может быть цикл?!»

«Неужели у девушки какие-то проблемы со здоровьем?»

Цзян Цзян не понимала, почему вдруг Юй Вэнь смотрит на неё так, будто она приговорена к смерти. Ей даже смешно стало:

— Кто тебе сказал, что месячные обязательно приходят в конце месяца? У всех по-разному!

— Подожди, я сейчас у кого-нибудь одолжу прокладку, сначала зайдёшь в туалет, потом сходим в аптеку за обезболивающим.

Цзян Цзян уже потянулась к телефону, чтобы написать соседкам по общежитию, но Юй Вэнь резко схватил её за руку и крепко прижал:

— Не надо.

В его левом глазу читалось «нет», в правом — «точно нет», а при ближайшем рассмотрении ещё и лёгкая паника.

Цзян Цзян не понимала его реакции:

— Как это «не надо»? Если не воспользуешься прокладкой, всё испачкаешь!

Юй Вэнь покраснел, хотя лицо его всё ещё было бледным, и с раздражением, чуть хрипло произнёс:

— Я просто… схожу в туалет и всё выведу. Больше ничего не нужно.

……

«Выведу»?

Цзян Цзян не верила своим ушам. Он что, правда думает, что можно «вывести» месячные, как мочу?

Она была в шоке:

— Ты уверен, что сможешь это «удержать»?

— Конечно, — твёрдо ответил Юй Вэнь, и в его голосе звучала непоколебимая уверенность.

— Вы, парни, вообще крутые! Даже месячные можете «удерживать»!

— Ты никогда не терпел мочу? — с подозрением спросил Юй Вэнь, холодно и уверенно глядя на неё, будто с высоты своего величия.

— Терпела, — осторожно ответила Цзян Цзян. — Но месячные никогда не терпела.

— Значит, это твоя проблема, — категорично заявил Юй Вэнь.

Его лицо снова исказилось от боли, и он продолжил:

— Я зайду в туалет, «выведу кровь», потом куплю обезболивающее. Кстати, какие таблетки обычно пьют девушки при болях в животе?

«Ещё и „выведу кровь“!»

Цзян Цзян чуть с ума не сошла. Чтобы другие не услышали, она сдерживала голос, но сквозь зубы прошипела:

— Ты думаешь, месячные — это моча, которую можно удержать или выпустить по команде мозга? Только у тебя, наверное, месячные хранятся в мочевом пузыре и слушаются команд! Если бы их можно было удержать, зачем тогда нужны прокладки? Ты считаешь, что все девушки такие глупые, что впустую тратят ресурсы страны?

Её поток вопросов оглушил Юй Вэня. Он смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг почувствовал неловкость, отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Но… зачем просить у других? Ты не можешь просто сходить купить?

Цзян Цзян фыркнула:

— Ближайший магазин в пятнадцати минутах ходьбы от учебного корпуса. Туда-обратно — полчаса. У тебя два варианта: либо сидеть в туалете и капать кровью полчаса, либо идти с болью пятнадцать минут и всё равно испачкаться. Выбирай.

Юй Вэнь выбрал… молчать.

Цзян Цзян толкнула его:

— Иди в туалет и жди. Я сейчас принесу.

Они тихо вышли с пары, не мешая лекции. Госпожа Е заметила, но ничего не сказала.

Юй Вэнь зашёл в туалет, а Цзян Цзян на улице написала соседкам, не взяла ли кто с собой запасную прокладку. К несчастью, ни одна из них не в цикле — никто ничего не носил с собой.

http://bllate.org/book/7132/674885