Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 18

Он кивнул, снял куртку и вместе с Фан Цинь спустился вниз.

Чи Чжаоцинь сегодня задержался на работе, и за обеденным столом собрались только они трое.

Днём Фан Цинь специально расспросила Шэнь Жаня, какой суп он любит, и целый день провозилась у плиты, чтобы сварить его. Первую миску она поставила перед ним и тут же ласково спросила:

— Вкусно?

Шэнь Жань сделал пару глотков и сразу кивнул:

— Очень вкусно! Тётя, вы готовите не хуже шеф-повара!

Фан Цинь скромно махнула рукой:

— Ах, что вы, слишком уж расхваливаете.

Чи Суй, наблюдая за этой напускной учтивостью, на мгновение опешила.

Неужели это та самая мама, которая обычно хвалится без малейшего смущения?

Глядя, как они бесцеремонно обмениваются комплиментами, будто вокруг никого нет, Чи Суй зажала палочки зубами и попыталась вклиниться:

— Мам, а мне?

— Сама налей, если хочешь, — Фан Цинь бросила на неё взгляд, и её улыбка тут же окаменела. — И не кусай палочки, а то опять придётся покупать новые.

Чи Суй: «…»

Хочу поменять маму.

Обычно за обедом Фан Цинь почти не разговаривала — разве что жаловалась мужу на стресс в больнице. Сегодня же, когда Чи Чжаоциня не было, ей оставалось говорить только об учёбе.

Но, возможно, из-за присутствия Шэнь Жаня её обычные наставления — «больше читай», «решай побольше задач» и «внимательно слушай на уроках» — оказались неуместны. Разговор сам собой перешёл к предстоящим соревнованиям.

Спортивные состязания в Синъгао всегда проходили осенью — между первым и вторым семестровыми экзаменами, без исключений. Ученики называли их «последним безумием».

Точная дата в этом году ещё не была объявлена, но, скорее всего, начнутся уже в ближайшие недели.

Чи Суй всегда была активной участницей на стадионе. Слушая, как Фан Цинь с воодушевлением уговаривает Шэнь Жаня воспользоваться этой возможностью и «блеснуть», она, наливая себе супа, небрежно спросила:

— А как же я, мам? Может, мне тоже стоит немного расслабиться и заняться физкультурой?

— Тебе? — Фан Цинь косо посмотрела на неё. — Ты и так целыми днями отдыхаешь! Сначала мозги потренируй, а то у тебя старческое слабоумие раньше меня начнётся.

Помолчав, она добавила:

— Ешь, ешь… И всё ешь! Когда ты, спрашивается, начнёшь учиться?

Чи Суй, которая как раз пила суп: «…»

Серьёзно? Мне теперь даже есть нельзя?

—

В понедельник, после мучительных месячных экзаменов, «трусишки» второго класса одиннадцатого года обучения наконец-то дождались последнего праздника этого семестра.

Сразу после утренней зарядки спорторг Марк Го, выскочив из учительской с листом регистрации, с восторгом взобрался на кафедру, чтобы сообщить радостную новость.

Чи Суй, сидя за партой и дописывая сочинение для Лю Гочжана, подняла голову и, наклонившись к Шэнь Жаню, прошептала:

— Уверена, у маминого рта есть особая сила. Только в прошлую неделю упомянула — и сразу началось! В следующий раз, когда буду крутить лотерею в игре, обязательно попрошу её заранее благословить.

Весть о соревнованиях взбудоражила весь класс. Вскоре кафедра оказалась окружена плотной толпой, и волна возбуждённых голосов катилась от первых парт к задним.

Марк Го, зажатый в центре, едва дышал, судорожно размахивая листом, будто тонул в море одиннадцатиклассников.

Наконец вырвавшись, он оперся на парту, чтобы перевести дух. Но толпа уже снова надвигалась. Тогда он закричал во весь голос:

— Расходитесь! Я сам подойду и спрошу у каждого!

— Ладно… — Ван Вэнь, только что протолкнувшаяся к первой парте, даже не успела взглянуть на список, как её уже прогнали обратно.

Пройдя пару шагов, она не удержалась:

— Спорторг, запиши меня на пятьдесят метров!

— И меня! Я очень быстро бегаю, точно принесу классу призовые места!

— А мне запиши прыжки в длину! Я не хочу бегать на длинную дистанцию — сделаю один шаг и умру.

— Тогда я возьму длинную! Спорторг, запиши меня на восемьсот метров — меньше не надо!

— Спорторг…

— …

Только что затихший класс вновь взорвался шумом.

Шэнь Жань, который до этого слушал английское аудио, вынужден был снять наушники.

Чи Суй всё ещё сидела рядом, что-то болтая и дописывая сочинение. Он не слышал её слов сквозь наушники, но теперь всё прекрасно расслышал.

Он взял её тетрадь, пробежался глазами по написанному и медленно перевёл взгляд на неё.

— При таком сочинении хочешь отдыхать? Сначала мозги потренируй, а то у тебя старческое слабоумие раньше меня начнётся.

Фраза прозвучала до боли знакомо. Чи Суй наклонила голову, на секунду замерла, а потом поняла, откуда он её взял. В этот момент Шэнь Жань вернул тетрадь и безжалостно добавил:

— Переписывай.

— Я полчаса над этим писала! Как ты можешь просто так сказать «переписывай»?

— Полчаса? — Шэнь Жань с недоверием посмотрел на телефон. — За полчаса ты написала вот это? Ты вообще не хочешь сдать экзамен?

Он открыл таймер и поставил телефон прямо на парту.

— У нас сейчас самостоятельная. Пиши на время. Закончишь — тогда и закончишь.

Чи Суй: «Я…%^&*^&*»

Она задержала дыхание, помолчала, потом надула щёки и обиженно бросила:

— Дьявол.

На этот раз соревнования начались раньше обычного. Перед тем как вернуться в класс, Марк Го получил разрешение у Ляо Цзинь использовать урок для заполнения регистрационных листов.

Он быстро обошёл весь класс и вскоре добрался до последней парты.

Марк Го не был знаком с Шэнь Жанем и говорил с ним с некоторой робостью и уважением.

Подойдя к ним, он положил лист на парту и спросил:

— Шэнь Жань, в каких соревнованиях хочешь участвовать? По правилам школы каждый обязан выбрать хотя бы одно. Посмотри, что тебе подходит.

Шэнь Жань кивнул и начал просматривать список.

Чи Суй, всё ещё досадуя на него, коснулась его плеча и спросила Марка Го:

— А у вас есть конкурс заносчивости? Запишите его туда — он точно привезёт золото.

Прошло всего десять минут с начала урока, а второй класс одиннадцатого года обучения уже шумел, как на перемене.

В соседнем классе ещё шёл урок, и учительница, раздражённо хлопнув дважды в дверь, наконец заставила их замолчать.

Правда, шум утих, но атмосфера осталась прежней.

Ван Вэнь, сидевшая в другом ряду, с тревогой ждала, когда Марк Го подойдёт к ней, и услышала слова Чи Суй. Она тут же согнулась пополам и вместе с Ян Ии захохотала до слёз.

— Боже, Суйцзе — гений! Конкурс заносчивости — это что-то!

Ян Ии вытерла слёзы, положила голову на плечо Ван Вэнь и, держась за живот, стонала:

— Ай-ай-ай, живот болит от смеха…

— Но, знаешь, Шэнь Жань реально может выиграть такой конкурс.

— Точно! — подхватили другие. — Помнишь, как в прошлый раз тот первокурсник вышел? Лицо у него было то зелёное, то белое — красота!

— И если он выиграет, его будут звать «Королём заносчивости»!

— Не говори «король», а то получится неприлично. Будем звать «Брат Заносчивый» — звучит солиднее.

Разговор снова начал набирать обороты, но Ли Линь постучал по парте:

— Тише!

Сам же он, согнувшись, продолжал дрожать от смеха.

Янь Линь похлопала его по плечу и, улыбаясь, протянула бутылку воды:

— Успокойся, а то сейчас упадёшь в обморок.

Посреди этого веселья Шэнь Жань спокойно поставил две галочки, покрутил ручку и, не говоря ни слова, улыбнулся Чи Суй.

Чи Суй узнала этот взгляд. Её брат Чи Ли всегда так смотрел на хулиганов перед дракой.

Она не испугалась и самодовольно покачала головой, снова склонившись над сочинением.

Марк Го, тоже смеясь, но стараясь не слишком громко — ведь рядом был Шэнь Жань, — вытер слёзы и подвинул регистрационный лист к Чи Суй:

— Суйцзе, а ты в чём хочешь участвовать?

Чи Суй, истинная самоотверженная «строительная плитка»: — Я как кирпич — куда поставите, там и буду.

—

Только в день соревнований Чи Суй узнала, что её записали на толкание ядра и на длинную дистанцию.

С бегом проблем не было, но толкание ядра… это было неприятно.

Марк Го боялся, что она рассердится, и, подойдя к ней с расписанием, принялся оправдываться:

— Суйцзе, я правда хотел записать тебя на что-нибудь другое, но все места разобрали. Осталось только это… Прости.

Чи Суй не обиделась и великодушно похлопала его по плечу:

— Ничего страшного. Я же сама сказала — записывай, что хочешь. Не переживай, посмотришь, как я принесу тебе золото.

— Отлично! — Марк Го наконец-то выдохнул с облегчением. — Тогда на тебя вся надежда, Суйцзе!

Чи Суй не выносила похвалы. Когда Шэнь Жань позвал её уходить, она всё ещё самодовольно улыбалась.

Шэнь Жань, разминаясь у беговой дорожки, поднял глаза и увидел её глупую ухмылку. Он снял куртку и метко швырнул ей в лицо:

— Эй, «носильщик одежды», чего улыбаешься, как дура?

После того как Чи Суй предложила записать Шэнь Жаня на «конкурс заносчивости», он, хоть и не стал спорить при всех, всё же заставил её на пару дней стать его личным помощником — всё, что можно было поручить, он поручал ей.

— Сам дурак, — Чи Суй сняла с головы куртку. Настроение у неё было хорошее, поэтому она не стала с ним спорить, а только высунула язык и ушла.

Шэнь Жань записался только на прыжки в высоту.

Его рост и длинные ноги идеально подходили для этого вида.

Чи Суй, держа в руках его куртку, долго искала, куда бы сесть, и в итоге Ян Ии позвала её расположиться на траве рядом с местом соревнований.

Был уже конец осени, и, несмотря на то что солнце висело в зените уже несколько часов, роса на траве ещё не высохла.

Чи Суй боялась простудиться и долго колебалась. В итоге она просто бросила куртку на землю.

Ян Ии, как член школьной прессы, настраивала камеру и, не видя, как Чи Суй садится, собралась уже спросить у неё, когда вдруг рядом упала тень.

Чи Суй расстелила куртку и уселась. Заметив, что Ян Ии сидит прямо на траве, она потянула её к себе:

— Давай сюда.

Ян Ии не стала отказываться, передала ей камеру и, устраиваясь рядом, спросила:

— Суйцзе, чья это куртка? У тебя ведь другая.

Номер Шэнь Жаня был третьим, и его легко было заметить — он стоял высокий и стройный.

Чи Суй махнула в его сторону. Ян Ии посмотрела туда и тут же побледнела.

— Его… Шэнь Жаня.

Ян Ии молча вернулась на своё место. Чи Суй, удивлённая, потянула её обратно, но та замотала головой, и её хвостик замелькал, как молоточек у барабана:

— Нет уж, Суйцзе, дай мне пожить ещё немного.

…

Соревнования начались.

В прыжках в высоту участвовало шестнадцать человек. У каждого было по две попытки, и в финал выходил один — победитель.

Судья свистнул, и первый участник начал разбег сбоку от планки.

Ян Ии, отвечающая за фото, встала и помахала Чи Суй:

— Я сейчас вернусь!

Чи Суй кивнула. Ей было неинтересно смотреть, и она достала телефон, надела наушники и начала смотреть аниме.

Накануне перед сном она наткнулась на очень интересное спортивное аниме, но, так как сегодня соревнования, не стала засиживаться и дождалась этого момента.

Вокруг было шумно. После ухода Ян Ии к ней подошли девочки и встали прямо на то место, где та сидела. Они громко болтали и визжали, и даже на полной громкости наушников Чи Суй слышала их крики.

Она закатила глаза, сняла наушники и вежливо произнесла:

— Эй, не могли бы вы отойти куда-нибудь подальше?

Девочки не услышали её и продолжали визжать от восторга:

— Вау, Шэнь Жань такой крутой! Какие пропорции тела!

— Боже, ноги тоньше и прямее, чем у меня! Влюбилась!

— Нана, ты засняла? Скинь мне!

— И мне тоже!

Визг начался снова. Чи Суй раздражённо потерла уши, беспокоясь за своё слуховое здоровье.

http://bllate.org/book/7129/674708