Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 17

Шэнь Жань слушал, как она незаметно перевела разговор на то, как бы уговорить маму повысить ему зарплату, и не удержался от улыбки.

В классе уже никого не осталось. За окном солнечный свет постепенно гас, и в этом пространстве, освещённом лишь лампой над головой, остались только он и Чи Суй.

Девушка болтала, покачивая головой, и одна непослушная прядь волос подпрыгивала в воздухе вслед за её движениями.

Шэнь Жань потрепал её по голове, попутно пригладив эту прядь, и сказал:

— Закончишь задания — провожу тебя домой.

...

Когда Чи Суй дописала последнее слово, на улице уже совсем стемнело.

Вокруг царила полная тишина, слышался лишь шорох ручки Шэнь Жаня, проверяющего её работу.

Его чёлка немного отросла и, когда он склонил голову, закрывала глаза. Холодный белый свет лампы делал его на удивление мягче обычного.

Чи Суй потянулась, отвела ему прядь со лба, уткнулась лицом в столешницу и весело заявила:

— Шэнь Жань, ты правда очень красив.

Шэнь Жань как раз закончил проверку последнего задания и считал баллы. Услышав её слова, он замер, и кончик ручки оставил на бумаге маленькое красное пятнышко.

— Твои комплименты ничего не дадут. Семьдесят девять баллов — так и остаётся семьдесят девять, — сказал он, положив лист перед ней и указывая на одно из заданий. — Ты уже трижды решала этот тип задач и всё равно ошибаешься! Куда ты девала все мои объяснения? В собачий желудок? И вот это ещё...

Чи Суй покорно сидела за столом и слушала разбор, молча надув губы.

«Мягкий» — да ну уж...

...

Разбор занял недолго: Чи Суй ошибалась в тех местах, на которые он неоднократно обращал внимание. Как только он начинал объяснять, она тут же восклицала: «А, поняла! Надо было сделать вот так...»

Шэнь Жань злился всё больше, большую часть времени ругал её и чуть ли не за ухо не потащил. Но, несмотря на злость, после того как всё было убрано, он всё же отвёл Чи Суй до автобусной остановки.

Они шли молча.

Чи Суй знала, что её работа вышла слишком ужасной, но винить в этом было некого. Она торопилась выйти из дома и не стала внимательно читать условия первых заданий. Теперь же сердце её тревожно колотилось.

Проходя мимо спортивной площадки, они услышали мерный стук мяча: две команды парней играли в баскетбол при тусклом свете фонарей.

Чи Суй задумалась и не заметила, как к её ногам подкатился мяч, пока кто-то с площадки не крикнул:

— Девушка, можешь кинуть мяч обратно?

Только тогда она очнулась. Подняв мяч, она услышала, как один из игроков узнал в ней Чи Суй и испуганно выкрикнул: «Суйцзе!» — и бросился за мячом сам.

Она проигнорировала его, метнула мяч обратно и быстро догнала Шэнь Жаня, шагавшего впереди.

С момента выхода из школы Шэнь Жань переписывался в телефоне. Свет экрана падал на его плотно сжатые губы, делая и без того отстранённого человека ещё холоднее.

Чи Суй решила, что он всё ещё злится, и не осмеливалась заговорить, послушно следуя за ним до остановки.

Последние автобусы подходили быстро. Чтобы поскорее вырваться из этой напряжённой атмосферы, Чи Суй встала у края дороги ещё до того, как автобус подъехал.

— Будь осторожна по дороге домой, — сказал Шэнь Жань, внезапно убрав телефон и встав рядом с ней. — Напиши, когда доберёшься.

— Ладно, — ответила Чи Суй.

Она была необычайно послушна, и раздражение в глазах Шэнь Жаня незаметно рассеялось.

Чи Суй смотрела, как автобус приближается, и, переживая, всё же спросила:

— Завтрашнюю игру против того мелкого сопляка ты всё же проведёшь за меня?

Настроение Шэнь Жаня уже улучшилось. Он засунул руки в карманы и снова принял вид человека, которого нужно уговаривать:

— Если хорошо покажешь себя на промежуточной контрольной, сыграю.

Чи Суй нахмурилась:

— Да ладно тебе! До контрольной ещё полмесяца, а игра — завтра! Как я могу показать тебе результаты сейчас?

Автобус уже начал тормозить, и Чи Суй в отчаянии запрыгала на месте, придумывая, как его уговорить.

Шэнь Жаню показалось это милым. Он потрепал её по голове:

— Ладно, сыграю за тебя. Быстрее садись, и не забудь написать мне.

— Ага, — сказала Чи Суй, но на этот раз уже не так равнодушно.

Поднявшись по ступенькам и схватившись за поручень, она вдруг обернулась и помахала ему рукой:

— Шэнь Жань, спокойной ночи!

— Спокойной ночи, — ответил он.

—

Слухи о предстоящем матче между Шэнь Жанем и Чжун Яо распространились по школе ещё до полудня.

Чи Суй дремала за партой, а Чжан Цзэ со своей компанией окружил Шэнь Жаня и громко обсуждал детали. Ей это надоело, и она швырнула в Чжан Цзэ пенал.

— Ты не можешь заткнуться?! Это же не ты будешь играть, чего ты так завёлся? Ещё не разобралась с тобой за то, что растрепал всему классу!

Пенал полетел прямо в лоб Чжан Цзэ, но тот ловко поймал его и ухмыльнулся:

— Я же просто хочу собрать побольше болельщиков для Шэнь Жаня! А то вдруг этот парень начнёт давить на него своим авторитетом. Правда ведь, Линцзе?

Янь Лин, сидевшая впереди и делающая домашку, недоуменно подняла бровь.

«Какое мне до этого дело?»

Очевидно, Чжан Цзэ плохо знал Шэнь Жаня. Такой заносчивый человек никогда не позволил бы кому-то взять верх над собой.

Поэтому, когда Чжун Яо поднялся на второй этаж с пачкой листов в руках, Шэнь Жань, прислонившись к спинке стула и листая подборку задач за десятый класс, недовольно нахмурился:

— Ладно, не хочу, чтобы потом говорили, будто я тебя унижаю. Выбери из этих заданий один комплект, а я решу вариант выпускного экзамена этого года. Через полтора часа сравним результаты. Как тебе такое?

Чжун Яо никогда раньше не слышал подобных слов, но сегодня, взглянув на Шэнь Жаня, почувствовал, как уверенность покидает его. После короткого колебания он кивнул, однако добавил:

— У меня есть условие. Если я выиграю, ты больше не будешь называть меня «малышом», а будешь звать по имени — Чжун Яо.

Чи Суй, всё ещё переживавшая за то, справится ли Шэнь Жань с выпускным вариантом (ведь они только во втором классе одиннадцатого года обучения, и многое ещё не проходили), услышав это, усмехнулась.

Рядом тоже засуетились: Ли Лин и Чжан Цзэ, обеспокоенные тем, что Шэнь Жань может проиграть, тихо спросили, насколько он уверен в себе. Услышав условие Чжун Яо, они удивились.

«Этот первокурсник... довольно упрям.»

Чи Суй, всё ещё улыбаясь, наклонилась к нему через парту и с хитрой миной проговорила:

— А если проиграешь, я буду звать тебя «малышом» навсегда, и возражать тебе будет запрещено.

— Хорошо, — серьёзно кивнул Чжун Яо.

Матч начался.

Поскольку варианты были разные, оба сели рядом в первом ряду, чтобы следить друг за другом и исключить списывание.

Кроме Янь Лин, отправившейся в танцевальный зал, весь второй класс одиннадцатого года обучения остался после уроков в пятницу.

Шэнь Жань пропустил последний тест по математике, и хотя на уроках он всегда показывал хорошие знания, большинству хотелось узнать его настоящий уровень.

Но полтора часа — это долго. Многие вскоре заскучали и стали собираться домой, попросив друзей прислать результаты.

Чи Суй тоже стало скучно. Через пять минут она потянула за собой Чжао Шусяня, Чжоу Ци и Ван Вэнь играть в мобильные игры.

Сыграв пару раундов, спортивный староста Го Пэн нашёл где-то баскетбольный мяч и позвал их присоединиться.

Чжао Шусянь и Чжоу Ци, измученные учебой, радостно согласились и ушли.

Ван Вэнь, испугавшись, что Чи Суй захочет продолжить играть вдвоём, тоже вышла из игры и потащила её смотреть аниме, чтобы та забыла о телефонах.

Постепенно шумный класс опустел, и теперь в нём слышались лишь звуки двух ручек, выводящих решения.

Через полтора часа время вышло.

Ли Лин, назначенный судьёй, собрал работы и начал сверять с ответами.

Чи Суй нервничала и подсела к Шэнь Жаню:

— Ну как?

Он крутил ручку в пальцах и, не скрывая, громко заявил:

— Ты точно будешь звать его «малышом».

Окружающие одноклассники недоуменно переглянулись.

«Откуда в этом заносчивом тоне столько... нежности?»

Шэнь Жань говорил вызывающе, выглядел вызывающе, но на самом деле не преувеличивал.

Оба варианта были на 150 баллов: один — выпускной экзамен текущего года, другой — итоговый за десятый класс. Ли Лин положил проверенные работы рядом: 143 и 140. Победитель был очевиден.

Группа учеников окружила работу с 143 баллами, как святыню, восхищённо ахая.

Чжао Шусянь протянул руку, чтобы перевернуть страницу, но его тут же отшлёпали:

— Ты что, только что играл в баскетбол! Руки грязные! Мыл их?

— Мыл, мыл! — засмеялся Чжао Шусянь, демонстрируя ладони и снова потянувшись к работе.

На этот раз он почти дотронулся, но его снова оттолкнули:

— Даже если помыл — нельзя! Такая священная работа с таким высоким баллом! А вдруг осквернишь?

— Верно! Надо повесить её в рамку! Сделаем реликвией класса!

— Отличная идея! Сейчас поищу цены онлайн, потом скинемся.

Чи Суй стояла рядом и наблюдала, как компания всё серьёзнее обсуждает покупку рамки и даже достаёт телефоны. Она согнулась от смеха:

— Хватит вам! Какая ещё рамка? Это просто бумажка. Вот, держи! — Она взяла работу и протянула Чжао Шусяню. — Смотри сколько хочешь, можешь даже порвать. Только рамку не покупать!

Не дай бог! При его заносчивости, если повесят в рамке, он вообще на небо улетит от гордости.

Обиженные одноклассники не осмелились возразить. Увидев, как Чжао Шусянь радостно унёс работу, они лишь с сожалением разошлись по домам.

Когда толпа рассеялась, Чи Суй заметила Чжун Яо у двери.

С момента появления он почти не говорил, а после объявления результатов и вовсе замолчал.

Чи Суй, занятая болтовнёй, совсем забыла о нём, но теперь, увидев, весело помахала:

— Малыш, не торопись! Малыш, заходи как-нибудь! Малыш, пока-пока!

Три раза подряд — ей оставалось только добавить: «Ты ведь малыш!»

Чжун Яо стоял в дверях, плотно сжав губы. Он лишь фыркнул и вышел.

Чи Суй хотела ещё что-то крикнуть, но Шэнь Жань встал, лёгким шлепком по голове дал ей понять, что пора собираться домой.

—

Занятия Шэнь Жаня с Чи Суй обычно проходили по пятницам и субботам днём, но после прошлой истории время немного сдвинулось.

Когда они вернулись вместе, Фан Цинь как раз выносила блюдо из кухни. Увидев их, она тут же закричала:

— Шэнь Жань, поднимись наверх, оставь вещи и иди мыть руки — скоро обед!

Потом повернулась к Чи Суй:

— Ты быстрее помоги мне с едой! Целый день шатаешься где-то, возвращаешься так поздно!

Чи Суй: «!!»

«Мы же пришли вместе!»

Но предвзятость Фан Цинь не была для неё новостью. Даже когда Шэнь Жаня не было дома, мать постоянно упоминала его, просила передавать завтрак, боялась, что он голодает в школе и исхудает.

«Заботится больше, чем родная мать!»

Чи Суй уныло буркнула:

— Ладно...

и поплелась к кухне.

Шэнь Жань, стоявший позади, взял её рюкзак. Когда она обернулась, он пояснил:

— Отнесу наверх.

— Ну хоть совесть есть, — улыбнулась Чи Суй, сняла лямки и похлопала его по плечу. — Спасибо!

Шэнь Жань поднялся наверх, сначала отнёс рюкзак Чи Суй в её комнату, затем вошёл в соседнюю — гостевую.

Хотя это и называлось гостевой комнатой, здесь уже появились следы его присутствия. Он провёл здесь всего одну ночь, но удивительно быстро привык — гораздо легче, чем к общежитию, где раньше страдал от бессонницы.

Он положил сумку на стол, взял оставленную здесь шариковую ручку и задумался.

Через некоторое время Фан Цинь поднялась, чтобы позвать его на обед.

http://bllate.org/book/7129/674707