Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 6

Чжан Цзэ и Фан Ифу хотели подойти сразу после урока, но, зная, что Чи Суй по утрам спит как убитая, им ничего не оставалось, кроме как дождаться обеда.

— Суйцзе, ты просто гений! — воскликнул Чжан Цзэ, перечитывая на телефоне её сочинение. — Написала эссе — и теперь весь класс лепит из него новые оскорбления для него. «Самый яркий макак в стае»? Да это же прорыв! Думаю, в Синъи его теперь точно надо звать не Жань-гэ, а Обезьянкой.

Кто-то из старшеклассников, неведомо откуда взявшийся, успел выучить её сочинение наизусть, сохранил в DOC-файл и выложил в общий доступ — теперь всё училище могло наслаждаться шедевром.

Чи Суй ещё не до конца проснулась и не горела желанием отвечать. Ей и вовсе не хотелось слышать ничего про Шэнь Жаня. Прикрыв глаза, она пнула Чжан Цзэ под столом, лишь бы отвязался.

Но чем больше она пыталась прогнать мысли, тем упорнее вспоминалось лицо Шэнь Жаня — такое, будто ему кто-то задолжал пару миллионов. От этой картины настроение окончательно испортилось, и она пнула ещё раз.

Чжан Цзэ как раз ловко захватил палочками арахисину. Едва он поднёс её ко рту, как неожиданный удар заставил его уронить добычу на пол.

— Эх, Суйцзе, ну нельзя же так с едой! Это ведь труд крестьянских рук!

Чи Суй прищурилась и бросила на него ленивый взгляд, не удостоив ответом.

«Сам „Миньнун“ не выучил, а тут вдруг про крестьян…» — подумала она. — «И кто из нас двоих каждый день выбирает, что есть, а что — нет?»

— Так какое вообще решение у этих ребят из Синъи? Будет драка или нет? Теперь, когда Шэнь Жань перешёл к нам, что могут сделать эти неудачники?

Едва она договорила, как увидела, что те самые «неудачники из Синъи» медленно проходят мимо входа в закусочную. А в центре толпы — её сосед по парте, Шэнь Жань.

Как частная школа, Синъгао пряталась в глухом переулке, окружённая лишь забегаловками и лотками с уличной едой. Нормального ресторана, где могли бы уместиться двадцать с лишним человек, здесь попросту не было.

Шэнь Жань со своей компанией долго бродили по окрестностям и в итоге зашли в заведение, расположенное в двух кварталах от школы.

— Каждый раз бесит! Какое вообще запустение вокруг Синъгао? Ни одного нормального места поесть! — проворчал Шэнь Жань. Он был привередлив в еде, и Хао Чаофэй, едва они сели, тут же взял чайник с кипятком и принялся ополаскивать для него палочки. — Держи, Жань-гэ.

После этого он машинально проделал то же самое для себя.

Остальные почти никогда не ели с Шэнь Жанем и не знали о его привычке. Они не осмеливались подшучивать над ним, поэтому вместо этого начали дразнить Хао Чаофэя.

— Старина Хао, откуда такие замашки? Совсем девчачьи! В следующий раз на день рождения подарим тебе дорожный набор палочек?

— Пошёл ты, — рассмеялся Хао Чаофэй, стряхивая воду с палочек. — Лучше подарите мне наушники. Самые дорогие.

— Ладно, с кошачьими ушками?

На этот раз Хао Чаофэй не стал отвечать словами — он просто бросился драться.

Их было так много, что в отдельный зал не попасть, но двадцать человек почти полностью заняли весь общий зал.

Шэнь Жань сидел по центру, склонившись над телефоном и читая английский текст. К нему подошёл один из парней и, уставившись на буквы, через пару секунд начал моргать от головокружения.

— Жань-гэ, тебе сегодня в Синъгао понравилось?

Шэнь Жань вспомнил сочинение Чи Суй и не знал, что ответить.

Со стороны подал голос кто-то из сидящих напротив, протягивая меню:

— Да ладно, конечно, не так весело, как в Синъи, верно, Жань-гэ?

Шэнь Жань только «хм»нул в ответ и продолжил читать.

Но парень за его спиной, похоже, не понимал намёков. Шэнь Жань уже ясно дал понять, что не хочет разговаривать, но тот всё равно продолжал задавать вопросы. В итоге он просто закрыл экран и повернулся:

— По семейным обстоятельствам. Вопросы остались?

Парень наконец всё понял. Он хотел спросить: «А какие именно семейные обстоятельства заставили тебя перевестись?», но, открыв рот, лишь выдавил:

— Нет.

У Шэнь Жаня всегда было кислое лицо, поэтому никто не воспринимал это всерьёз.

Так как они почти полностью заняли зал, официанты подавали блюда мгновенно — будто всё уже было готово заранее.

Ло Чжао и Цзян Цишэн заговорили о вчерашней незавершившейся драке с Синъгао. Они никак не могли прийти к согласию и обратились за мнением к Шэнь Жаню.

Шэнь Жань весь летний период был занят делами семьи и переводом в другую школу, поэтому даже не знал, что у них назначена драка. Он повернулся к Хао Чаофэю:

— Что за история?

— Да ничего особенного, — Хао Чаофэй сделал глоток дешёвого алкоголя, от которого несло резким запахом. — Недавно Цянцзы в интернет-кафе поссорился с парнями из Синъгао. Всё бы обошлось парой слов, но ты же знаешь, какой у Цянцзы язык — без замка. При расставании он ляпнул что-то нехорошее про Чи Суй, и те взбесились. Так и назначили драку.

Шэнь Жань кивнул. По его мнению, Чи Суй сама виновата, что её так обидели.

— Жань-гэ, так что думаешь? Ждать их или идти сами?

Цзян Цишэн был вспыльчивым, и после пары глотков алкоголя его раздражительность усилилась:

— Чего ждать? Надо идти прямо сейчас! Вчера они же дрожали, как зайцы, когда мы стояли у их ворот!

— Не факт. Вчера Чжан Цзэ звонил кому-то. Может, подмогу вызывал?

— Да кого он вообще может позвать? Кто его слушает?

Через несколько фраз они снова начали спорить.

Шэнь Жаню это надоело. Он отложил палочки и спокойно сказал:

— Решайте сами. Это меня не касается.

Эти слова вдруг вернули всех к вчерашнему дню.

Из внутреннего зала вышла компания, закончившая обед. Увидев группу в форме Синъи, они, направляясь к кассе, удивлённо заметили:

— Неужели здесь так вкусно? Даже ребята из Синъи специально приходят!

За дверью росло большое дерево. Пара парней и девушек с чашками молочного чая отдыхали на скамейке под его кроной.

Вышедшие посетители распахнули стеклянную дверь. Та, раскачиваясь, то впускала, то выпускала звуки улицы, пока всё не стихло, и в зале остался слышен лишь тиканье старых часов на стене.

Хао Чаофэй вспомнил, что вчера всё было похоже. Чтобы разрядить обстановку, он взял бутылку спиртного и протянул её Ло Чжао:

— Старина Ло, выпей ещё…

— Не прикрывай его, Хао, — перебил его Цзян Цишэн. Он вырвал бутылку из рук Хао Чаофэя, сжал горлышко и с силой поставил на стол. — Жань-гэ, скажи честно: что ты имеешь в виду?

— Я думал, вчера всё было ясно, но, видимо, вы не поняли. Ничего страшного, повторю ещё раз, — Шэнь Жань засунул руки в карманы куртки. Его светлая форма Синъгао ярко выделялась среди тёмных курток Синъи. — Я сказал, что больше не хочу с вами общаться. Это бессмысленно.

Последние три слова он произнёс так тихо, что самому показалось — он их лишь подумал.

Цзян Цишэн поднял бутылку, собираясь что-то сказать, но Ло Чжао встал и положил руку ему на плечо.

— Чего злишься, Ло? — усмехнулся он, будто давно всё понял. — Ты же знал, что он нас презирает. Раз теперь говорит — расходись, так и уходи. Зачем тут торчать и надоедать? Он теперь человек Синъгао.

Обед закончился в мрачной атмосфере.

Когда Цзян Цишэна уводил Ло Чжао, тот ещё долго ругался на Шэнь Жаня.

Бывшие товарищи либо вели себя как Цзян Цишэн, либо неуверенно кивали Шэнь Жаню и, бросив «До свидания, Жань-гэ», уходили вслед за другими.

Хао Чаофэй остался. Он смотрел, как Шэнь Жань спокойно поднимает палочки и продолжает есть.

— Жань-гэ… — он замялся. — А Тун Мо…

Тун Мо — двоюродная сестра Шэнь Жаня.

Он никогда никому не рассказывал о своей семье, но Тун Мо стала исключением.

Синъи — комплексная школа с младшими и старшими классами. Тун Мо на год младше него, но последние два года постоянно бегала через полкорпуса, чтобы его найти. Она была навязчивой и совершенно не понимала намёков. Шэнь Жань много раз прогонял её, но она не слушала, из-за чего его друзья постоянно насмехались и свистели. Ему это надоело, и он однажды просто сказал им, что у него есть двоюродная сестра.

Отношения у них были прохладные, да и сама Тун Мо была не из лёгких. Шэнь Жань не считал нужным просить кого-то присматривать за ней и махнул рукой в отказ.

— Тогда, Жань-гэ, приятного аппетита. Я пойду.

Хао Чаофэй встал, вытер ладони о штаны и вышел.

Стеклянная дверь ещё несколько раз качнулась, и в зале, где стояло пять-шесть круглых столов, постепенно воцарилась тишина.

Шэнь Жань поел немного брокколи, но вскоре снова отложил палочки. Он взглянул на часы на стене, немного посидел в задумчивости и пошёл рассчитываться.

—

Когда Чи Суй и Янь Лин вернулись в класс, большая часть одноклассников уже была на местах.

По дороге Чжан Цзэ так надоел своими разговорами, что, поднявшись по лестнице, она велела ему и Фан Ифу убираться.

Но как только вокруг стало тихо, она вдруг вспомнила кое-что и окликнула их, чтобы вернуться.

— Вы не знаете сына заместителя главврача отделения гинекологии городской больницы?

Услышав «гинекология», Чжан Цзэ поморщился:

— Суйцзе, ты издеваешься? Зачем мне, парню, знать какого-то гинеколога?

— Не гинеколога, а его сына! — Чи Суй шлёпнула его по голове. — Уши-то включи!

Фан Ифу сразу уловил суть:

— Городская больница же мамин рабочий адрес. Зачем тебе сын её коллеги?

— Драться, — ответила Чи Суй, и в голосе ещё чувствовалась злость. — Этот тип обидел мою маму, и я должна отомстить.

Её слова не имели логики, но друзья всё поняли.

Очевидно, коллеги сравнивали своих детей, и Чи Суй проиграла в этом соревновании. Такое бывало часто — все они через это прошли.

Чжан Цзэ показал ей знак «окей» и, обняв Фан Ифу за плечи, направился обратно в класс.

— Значит, поэтому ты вчера изучала расписание? — спросила Янь Лин, садясь напротив Чи Суй и подперев подбородок рукой, а другой листая её учебники. — Хм, страницы помяты, даже есть следы от пальцев. Неплохое начало для того, кто хочет учиться.

— Да брось, — поморщилась Чи Суй. — Мне хватает трёх минут урока, чтобы заболела голова. Не понимаю, как раньше брат заставлял меня учиться.

В этот момент Ли Лин медленно подвинул к её парте стопку бумаг разного размера и толщины — некоторые листы были даже вырваны прямо из тетрадей и выглядели неровно.

Она машинально взяла их:

— Это что?

— Извинительные письма.

— А?

Чи Суй нахмурилась.

Какие письма?

Видя её недоумение, Ли Лин пояснил:

— Сегодня на уроке китайского языка после твоего сочинения. Весь класс написал тебе извинительные письма.

Соединив эти три факта, Чи Суй наконец поняла.

Она пересчитала листы и вдруг рассмеялась.

Ровно 37 извинительных писем. Ни больше, ни меньше — все на месте.

Чи Суй нашла это довольно забавным. За всю свою жизнь она впервые получила письма — и сразу 37, да ещё и с извинениями.

В голове вдруг всплыли слова того младшеклассника из коридора. Она отложила письма, нахмурилась и непроизвольно понизила голос:

— Я что, так страшна?

Ли Лин не осмеливался говорить правду, особенно когда Янь Лин с интересом наблюдала за ним. Он сглотнул и, собравшись с духом, выдавил:

— Нет-нет, совсем нет.

Чи Суй не отставала:

— Тогда зачем вы мне это дали?

Ли Лин чувствовал, что сам себя подставил. Когда другие попросили передать письма, он должен был сразу отказаться.

«Да пошли они! Кто сказал, что я могу наладить отношения с Чи Суй? Я просто один раз поговорил с Янь Лин!»

Когда Чи Суй заговорила, в классе, который до этого гудел, наступила полная тишина.

Ли Лин чувствовал, как пот стекает по кулакам. Из угла глаза он видел, как остальные тихонько поглядывают в их сторону. Самые смелые даже сжимали кулаки и мысленно подбадривали его:

«Держись, Ли Лин! Ты справишься! Пройди это испытание — и станешь настоящим мужчиной!»

Будет ли он настоящим мужчиной, он не знал. Он только чувствовал, что от взгляда Чи Суй его жизнь сокращается как минимум на половину.

http://bllate.org/book/7129/674696