Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 5

Едва переступив порог, она бросила на стол учебник и сразу сказала:

— В первый день занятий не будем спешить с новой темой. Я прочитал все ваши сочинения за прошлый семестр — результаты, мягко говоря, не впечатляют. Но ничего страшного: у нас ещё два года впереди, чтобы потихоньку тренироваться. Сочинение занимает огромную долю в итоговом экзамене, так что если вы подтянете именно этот навык, ваш общий балл резко пойдёт вверх.

Старик Лю взял мел и размашисто вывел на доске четыре крупных иероглифа: «Мой сосед по парте».

— Поэтому сегодняшнее сочинение будет на эту тему. У вас десять минут. Объём — не менее четырёхсот иероглифов. Сдавать не нужно, считайте это самостоятельной тренировкой, так что не напрягайтесь.

Боясь, что ученики отнесутся к заданию слишком легкомысленно, он добавил:

— Однако я сейчас вызову нескольких из вас, чтобы они зачитали свои работы вслух.

Едва он замолчал, по классу прокатился хор жалобных стонов.

«Всё, хватит учиться! Какая любовь к знаниям? Перед лицом такого унизительного задания хочется только собрать портфель и бежать домой!»

Чи Суй как раз проснулась и услышала эти слова.

Она подняла глаза на доску и, глядя на те четыре иероглифа, на мгновение почувствовала, будто вовсе их не знает.

О том, что у старика Лю часто бывают странные педагогические идеи, Чи Суй слышала ещё тогда, когда её брат Чи Ли заставлял её ночами решать задачи. Тогда ей было весело, и в голову не приходило, что однажды всё это обрушится и на неё саму.

«Мой сосед по парте…»

Она повернулась к Шэнь Жаню и поняла: даже двухсот иероглифов она не сможет написать, не то что четырёхсот.

Старик Лю выбрал такую тему, исходя из того, что большинство учеников в классе давно знакомы друг с другом — кому-то хоть что-то да придумать можно. Он совершенно не ожидал, что среди них окажется новенький — Шэнь Жань.

Сначала в классе царило смущение и стыд, но постепенно стоны стихли, и большинство уже взялись за ручки. Некоторые даже тихо хихикали, явно придумывая, как бы подколоть своего соседа.

Ведь писать-то надо не о себе! Даже если вызовут читать вслух, унижаться будет не ты.

Чи Суй почесала голову. Во время сна один упрямый волос торчал вверх, а после её движений стал торчать ещё сильнее и теперь лениво колыхался в утреннем ветерке — точно так же, как пульсирующая жилка у неё на виске.

Хотя они с Шэнь Жанем давно не ладили, это не сделало его для неё понятнее — наоборот, она знала о нём почти ничего.

Она взяла ручку и две минуты писала, но после фразы «Мой сосед по парте хорошо дерётся, но я лучше» мысль полностью иссякла. Дважды перечеркнув строку, она решила сменить тактику и стала внимательно разглядывать его.

Это был первый раз, когда Чи Суй так пристально и близко наблюдала за Шэнь Жанем. Честно говоря, он был далеко не урод — даже очень красив. Одного его профиля хватило бы, чтобы заставить тысячи девчонок визжать от восторга. Просто его холодное безразличие отпугивало всех, кто поменьше характером.

Взгляд скользнул выше — густые, чёрные, блестящие волосы отражали солнечный свет. Ниже — готовое сочинение, аккуратно положенное в сторону, и его фигура, сосредоточенно делающая какие-то пометки.

Чи Суй засмотрелась и вдруг подумала, что его взъерошенная шевелюра похожа на пыльную метёлку. А этот его вид — будто он великий литератор! Все ведь одинаковые: школьные хулиганы, а не отличники. Так чего же ты важничаешь?

Она фыркнула от возмущения, но, опустив голову, внезапно нашла новый подход к сочинению.

Когда прозвенел звонок, обозначающий конец десятиминутки, старик Лю встал из-за кафедры и объявил:

— Время вышло!

Его взгляд долго блуждал по классу, пока не остановился на последней парте — на Чи Суй.

Он помнил её. Перед отъездом в университет Чи Ли специально привёл сестру к нему и попросил присматривать за ней. Как бывший любимый ученик, он оставил такое поручение — отказываться было просто неприлично. В десятом классе он её не вёл, поэтому не имел права слишком активно вмешиваться, и иногда даже чувствовал вину, когда разговаривал с Чи Ли. А теперь, увидев Чи Суй собственными глазами, в нём вновь вспыхнул энтузиазм, и он тут же вызвал её к доске.

«Брат такой отличник, — думал он, — значит, сестрёнку стоит немного подтолкнуть — и она тоже обязательно преуспеет».

Но, увы, реальность часто оказывается иной.

Чи Суй подняла свой исписанный и перечеркнутый черновик, прочистила горло и, стиснув зубы, начала читать:

— Моего соседа по парте зовут Шэнь Жань. У него невероятно густые волосы — из одного фолликула растут сразу три! Если бы люди до сих пор эволюционировали, он бы наверняка стал самым ярким представителем обезьяньего рода.

С сегодняшнего дня обновления будут выходить в полночь~

Запас черновиков закончился, постараюсь писать больше~

Чи Суй прочитала всего одну фразу — и весь класс взорвался неудержимым хохотом.

Но через секунду смех начал затихать: ведь речь шла о Шэнь Жане, а читала это Чи Суй — двое тех, кого лучше не злить. Ученики начали судорожно заглушать смех, рискуя надорвать внутренности, лишь бы не обидеть ни одного из них.

Чи Суй с самого начала писала с расчётом на то, чтобы поиздеваться над Шэнь Жанем, и теперь, видя эффект, с гордостью подняла подбородок. Она медленно и громко дочитала всё сочинение до конца, бросив мимолётный взгляд на одноклассника, который сидел рядом, подперев подбородок рукой и вертя ручку.

Ведь унижаться-то будет не она, а он.

Она стояла на месте. Несмотря на свой невысокий рост — около ста шестидесяти пяти сантиметров — ей было отлично видно выражение лиц почти всех в классе.

Искажённые, раздавленные… но смеющиеся.

Наступила тишина, длившаяся секунд десять.

Чи Суй не могла понять: почему все молчат? Разве это не смешно? Неужели её стиль настолько плох?

Она снова взяла сочинение, которое уже перевернула лицевой стороной вниз. Звук листа, переворачиваемого в этой странно тихой аудитории, прозвучал особенно громко.

Старик Лю приложил ладонь к груди, всё ещё не веря своим ушам. Только шуршание бумаги вернуло его в реальность. Он хотел встать, опершись на кафедру, но не то испугался от прочитанного, не то старая боль в коленях снова дала о себе знать — в итоге он лишь постучал по столу и произнёс с натянутой вежливостью:

— Сочинение Чи Суй… хотя и довольно простое… но не лишено юмора и, безусловно, демонстрирует творческий подход! Молодец! Продолжай в том же духе!

С этими словами он даже показал ей кулак в знак поддержки.

Атмосфера в классе, которая уже начала возвращаться в нормальное русло, снова стала странной.

Этот жест был совершенно непроизвольным.

С того самого момента, как он увидел Чи Суй, в голове у него крутилась одна мысль: воссоздать былую славу Чи Ли! Из-за этого он плохо спал последние ночи, перебирая в уме все возможные методы обучения. И вдруг вспомнил совет самого Чи Ли о его сестре: «Когда ленится — подтолкни, когда радуется — похвали». Он решил похвалить… только, видимо, переборщил.

Глядя на всё шире расплывающуюся улыбку Чи Суй, он подумал: «Ладно, пусть будет перебор. Вдруг с этого момента она полюбит писать? Всё возможно!»

Он махнул рукой, предлагая ей сесть, и уже начал искать следующую жертву, когда ручка Шэнь Жаня с громким «цок» упала на пол.

Перед тем как прийти в школу, Шэнь Жань провёл серьёзную внутреннюю работу: больше никаких плохих привычек из Синъи! Надо любить одноклассников, уважать учителей, усердно учиться и расти каждый день.

Он считал, что держится отлично: всё, что наговорила Чи Суй, он делал вид, что не слышит. Но вот эта фраза старика Лю окончательно вывела его из себя.

«Юмор? Да какой там юмор!»

«Творческий подход? Где ты это вообще увидел?!»

«Молодец? Куда молодец? У этой дурочки и бака нет!»

Он прижал пальцами катящуюся по парте ручку, резко поднял её и с силой начал крутить между пальцами. Холодно фыркнув, он почувствовал, как плотина внутри него рухнула, и голос Чи Суй — высокий, насмешливый — снова и снова зазвучал у него в голове.

Он облизнул губы, рассмеялся — но уже от злости — закинул ногу на ногу и, пока старик Лю всё ещё выбирал, кого вызывать дальше, ледяным тоном бросил:

— Чи Суй, если тебе не нужны эти несколько волосинок на голове — так и скажи. Я прямо сейчас вырву их все подчистую.

Неизвестно, что подействовало сильнее: контраст между его обычным поведением и этой репликой, или ещё не угасший эффект от её сочинения — возможно, и то, и другое. После короткой паузы в классе вновь разразился неудержимый хохот.

— Ого, Суйцзе реально гений! Я никогда не видел таких сочинений!

— Ха-ха-ха! Но, честно, у Шэнь Жаня волосы и правда такие пушистые — настоящая звезда!

— Суйцзе, ты крутая! Суйцзе, ты крутая!

Чи Суй ещё не успела сесть. Увидев, как даже Янь Лин перед ней прикрывает рот, чтобы не рассмеяться, она почувствовала, как настроение мгновенно падает в пропасть.

«При лавине ни одна снежинка не бывает невиновной!»

...

После такого выступления Чи Суй старик Лю был совершенно вымотан. Вызвав ещё пару учеников наугад, он раскрыл учебник и начал объяснять новую тему.

Хотя Чи Суй плохо училась, отношение у неё было хорошее.

Решив вчера всерьёз взяться за учёбу, первым делом она сбегала в магазин за новой шариковой ручкой и тетрадью. Ведь, как говорила Фан Цинь: «Даже в бедности не жалей на образование; даже самый короткий путь требует хороших инструментов». Вчера, уходя из дома, та даже вручила ей сто юаней на «инструменты для учёбы».

Чи Суй достала из парты учебник по литературе и открыла нужную страницу — там была классическая проза.

Старик Лю обычно объяснял материал выборочно: что считал важным — с того и начинал. Всё равно экзаменационные задания редко привязаны к конкретным главам, кроме обязательных к заучиванию стихотворений.

Его голос звучал медленно, почти усыпляюще. Чи Суй, оперевшись на ладонь, продержалась две минуты — и тут же швырнула ручку, сдавшись.

Она не рассчитывала на то, что бросит её так громко. Пластик ударился о деревянную парту с глухим «цок».

Шэнь Жань как раз делал записи. Услышав звук, он машинально нахмурился, бросил взгляд в сторону Чи Суй — и продолжил писать, не обращая на неё внимания.

Чи Суй не собиралась с ним ссориться на уроке. Хотя сама она и не училась, принципы у неё были: либо спать, либо заниматься своими делами, но никогда не мешать другим. К тому же учитель Лю только что её похвалил, да и с её братом они в хороших отношениях — было бы неловко срывать урок.

Но тот взгляд Шэнь Жаня… Он был таким презрительным и раздражённым — будто смотрит свысока на кого-то недостойного!

«Это же моё место!» — возмутилась она про себя. — «Ты бы хоть чуть-чуть понимал своё положение!»

Помассировав переносицу, она решила, что новые обиды плюс старые — это слишком. Подняв ручку, она на первой странице своей новой тетради крупно и чётко вывела пять слов:

«Кто тебя сюда звал?»

Подписала несколькими восклицательными знаками — для усиления эффекта — и положила тетрадь прямо посередине их общей парты.

Чи Суй всегда считала себя королевой словесных перепалок. Раз сейчас нельзя драться — значит, можно хотя бы пару раз обозвать, чтобы выпустить пар.

Схватив ручку, она повернулась к Шэнь Жаню, закинула ногу на ногу и приготовилась к бою.

Но тот, кто только что смотрел на неё с таким презрением, теперь будто вовсе её не замечал — глаза устремлены исключительно на доску, где старик Лю что-то писал.

Чи Суй подождала пару секунд, забрала тетрадь, открыла колпачок и дописала:

«Ты что, глаза потерял? Отвечай!»

[Писать тоже нельзя. Волосы –10]

Чи Суй: «Я…?»

Она совсем забыла об этом условии. Закатив глаза, она аккуратно зачеркнула фразу, но, опасаясь новых правок, решила перейти к самому безопасному варианту.

Глядя на свои размашистые каракули, она неожиданно почувствовала прилив странного злорадства, хихикнула пару раз и снова протянула тетрадь.

На этот раз она поступила хитрее: не положила посередине, а прямо на его учебник. Теперь уж он точно не сможет притвориться, что не видит.

Шэнь Жань действительно не мог больше делать вид, что не замечает, но на этот раз ему очень хотелось этого не видеть.

Он замер с ручкой в руке, пытаясь осмыслить надпись Чи Суй:

«Уважаемый дружище, не мог бы ты хоть слово сказать?┭┮﹏┭┮ Плачу-у-у…»

Эти слова напомнили ему случай, когда он в интернет-кафе нажал на какую-то мусорную ссылку: противный, липкий голос, вызывающие движения и общая атмосфера «Вау!», от которой хотелось материться. Тошнота подступила к горлу.

Он инстинктивно решил, что Чи Суй специально пытается его вывести, и, выводя ответ, с такой силой надавил на бумагу, что кончик ручки чуть не прорвал лист. Его раздражение росло с каждой буквой:

«Ты меня тошнить начал. Заткнись.»

Чи Суй взяла записку и прочитала. Всё, что она хотела ответить, застряло где-то в горле.

В воздухе прозвучал тихий, насмешливый голос Сяо Оу:

[Ты, королева словесных баталий, проиграла.]

—

Как только прозвенел звонок на четвёртый урок, некоторые ученики, не дожидаясь, пока учитель выйдет, уже рванули в столовую.

Чи Суй после стычки с Шэнь Жанем снова завалилась спать. Когда Янь Лин разбудила её, чтобы пойти поесть, она ещё не понимала, где находится и какой сегодня день.

Слава — вещь двойственная: любая мелочь моментально становится достоянием общественности.

Её сочинение распространилось по всей школе ещё до конца перемены.

http://bllate.org/book/7129/674695