Готовый перевод When the Ex-Boyfriend Became the Boss / Когда бывший парень стал начальником: Глава 16

Хуа Юньянь отошла от экрана телефона и вернулась к обеденному столу.

— Курица уже замариновалась. Теперь каждый кусочек нужно сначала обмакнуть в яичную смесь, а затем обвалять в панировочных сухарях. Включите огонь, налейте масло и, как только оно хорошо прогреется, опустите курицу в сковороду. Жарьте до золотистой корочки, выньте — и готовы восхитительные наггетсы!

Говоря это, Хуа Юньянь одновременно выполняла все шаги.

— Динь-динь-динь! — поднеся тарелку с готовыми наггетсами прямо к камере, она продемонстрировала их крупным планом. — Невероятно вкусные наггетсы наконец-то готовы!

— Выглядит так аппетитно, что слюнки текут рекой!

— В такое позднее время проголодалась… Сладкая Соусинька, ты злая! Почему всегда выбираешь вечер для прямых эфиров?

— Хочу пролезть сквозь экран и съесть твои наггетсы! Сладкая Соусинька, умоляю, пусти меня к тебе перекусить! Я сама помою посуду и вытру плиту!

— Ладно, сейчас я попробую их за вас, — сказала Хуа Юньянь, взяв один наггетс и откусив. Её глаза от удовольствия превратились в две узкие щёлочки. — И правда очень вкусно! Снаружи хрустящая корочка, а внутри курица нежная и сочная. Просто божественно!

— А-а-а! Хочу есть!

— Никто меня не остановит — сейчас ворвусь в экран!

Хуа Юньянь рассмеялась, прочитав комментарии фанатов.

— Не надо так мучиться, пытаясь проникнуть в экран! Лучше приготовьте наггетсы сами — сами сделаете, сами и насладитесь!

— Ладно, завтра же пойду за продуктами и сделаю наггетсы.

Хуа Юньянь ещё немного пообщалась с фанатами, потом помахала рукой в камеру.

— Ну всё, на сегодня кулинарный эфир окончен. До новых встреч!

— Нет-нет, Сладкая Соусинька! Я ещё не насмотрелась!

— Не выключай эфир! Даже если ты молчишь, я готов смотреть на тебя ещё несколько часов!

— Сладкая Соусинька, мне так жаль расставаться с тобой…

Несмотря на жалобные причитания фанатов, Хуа Юньянь всё же завершила трансляцию.

Как только экран погас, Аньань поднял своё личико и, глотая слюнки, сказал Линь Юйоюй:

— Мама, я тоже хочу наггетсы.

— Можно. Но у нас сейчас нет ингредиентов. Пойдёшь со мной в магазин за продуктами?

— Да, да! — Аньань радостно подпрыгнул.

Линь Юйоюй лёгким движением провела пальцем по носику мальчика — этот маленький обжора!

Взяв Аньаня за руку, Линь Юйоюй спустилась вниз и купила всё необходимое для наггетсов.

Вернувшись в съёмную квартиру, она сразу приступила к готовке.

Аньань тут же вбежал на кухню.

— Мама, я помогу!

— Не надо, просто стой в сторонке. Я сама справлюсь.

Но Аньань не уходил, а крепко обхватил ногу Линь Юйоюй.

— Ой, какой же ты прилипала! — улыбнулась она.

— Мама, тебе нравится, когда я к тебе льну? — с любопытством спросил он, подняв своё милое личико.

— Конечно, нравится, — ответила Линь Юйоюй, даже не задумываясь.

Аньань ещё крепче прижался к её ноге.

— Тогда я буду всегда льнуть к тебе!

Линь Юйоюй улыбнулась, глядя на сына, и продолжила готовить: сначала измельчила хлеб в сухари, нарезала курицу кусочками и, следуя инструкции из эфира Хуа Юньянь, добавила все специи. После маринования она начала жарить курицу до золотистой корочки и выложила готовые наггетсы на тарелку.

Линь Юйоюй и Аньань сели есть вместе.

Пока жевал, Аньань без умолку рассказывал матери о событиях в детском саду:

— Сегодня Хаосюаня не было в садике.

— Ах? — удивилась Линь Юйоюй. — Он заболел? Я ведь видела этого малыша — такой крепкий! За весь этот учебный год почти все дети болели, а Хаосюань ни разу. Воспитатель даже хвалила его в группе за крепкое здоровье.

— Нет, он не болел! — Аньань залился смехом. — Сегодня его папа отвёз его в садик, но… ошибся садиком! Там даже полицию вызвали! Только когда пришли полицейские, папа понял, что привёз сына не туда.

Линь Юйоюй: «…» Какой же рассеянный папа…

— И Хаосюань так и не вернулся в свой садик?

— Нет. Воспитатель сказала, что его забрала бабушка. Мальчик сильно испугался, поэтому завтра только придут.

— Понятно, — кивнула Линь Юйоюй.

Пока они беседовали, телефон Линь Юйоюй завибрировал. Она взяла его и увидела новое сообщение в родительской группе детского сада.

[Воспитатель Чжу]: @Все родители, внимание! Сегодня один из родителей привёз ребёнка не в тот садик! Это не просто опоздание — это угроза безопасности! Что, если бы ребёнок пропал? Такие случаи крайне серьёзны! Все должны запомнить название и адрес садика своего ребёнка!

[Папа Хаосюаня]: Простите, воспитатель! Я глубоко осознал свою ошибку и больше никогда не повторю подобного!

[Воспитатель Чжу]: Хорошо.

[Мама Цзысюань]: Принято, воспитатель.

[Мама Цзыхань]: Обязательно скажу папе Ханя запомнить название и адрес школы.

[Папа Цзысюань]: Понял, воспитатель.

Через некоторое время папа Хаосюаня вдруг отправил фотографию. На ней он был крепко привязан к столбу.

[Папа Хаосюаня]: Это мама Хаосюаня. Папа Хаосюаня привязан к столбу и будет размышлять над своими поступками весь день.

[Мама Цзысюань]: …

[Папа Цзысюань]: …

[Мама Аньаня]: …

Аньань заглянул через плечо матери в экран телефона и вздохнул:

— Бедный папа Хаосюаня…

Он поднял глаза на Линь Юйоюй:

— Мама, а если я когда-нибудь сделаю что-то плохое, ты тоже привяжешь меня к столбу?

Линь Юйоюй ласково потрепала его по голове.

— Это зависит от того, насколько серьёзной будет ошибка. За мелкие проступки я буду объяснять и воспитывать. Но если ты совершишь что-то действительно плохое… возможно, поступлю так же.

Аньань испуганно сморщил личико и пообещал:

— Мама, я никогда не буду делать больших ошибок!

Линь Юйоюй провела пальцем по его носику.

— Вот и хорошо. Мы должны быть культурными людьми и поступать по-человечески.

— Хорошо! — громко ответил Аньань.

Вечером, уложив Аньаня спать, Линь Юйоюй тихо вышла из его комнаты и вернулась в свою.

Перед сном она, как обычно, открыла WeChat и зашла в ленту друзей.

Первое, что она увидела…

Был пост Шэнь Мо!

«Сегодня прекрасная лунная ночь».

Под текстом — фото Шэнь Мо в халате. Судя по всему, он только что вышел из ванной: с волос капает вода, а сам он выглядит невероятно соблазнительно.

Линь Юйоюй: «…»

Она скривила губы. Пять лет не виделись, а Шэнь Мо вдруг стал таким… вызывающим? Кто бы мог подумать, что он будет выкладывать в соцсети свои «послеванные» фото!

Просто режет глаза.

Пять лет назад ему приходилось умолять целую вечность, чтобы он хотя бы одну фотографию сделал!

Она хотела пролистать дальше, но случайно нажала «лайк».

Линь Юйоюй: «…»

Быстро отменила!

Выдохнув с облегчением, она подумала: «Слава богу, успела отменить. Он точно ничего не заметил. Иначе Шэнь Мо опять начнёт строить какие-то иллюзии».

Тем временем Шэнь Мо, выложив фото, уселся перед экраном и не отрывал взгляда от телефона, будто чего-то ждал.

Внезапно на экране появился «лайк» от аватара Линь Юйоюй. Шэнь Мо едва заметно улыбнулся.

Но почти сразу лайк исчез.

Уголки его губ приподнялись ещё выше.

«Эта женщина явно чувствует себя виноватой», — подумал он.

Сегодня выходной, и на работу идти не нужно, но Линь Юйоюй всё равно рано проснулась и открыла ноутбук, чтобы поработать. На нём установлено специальное программное обеспечение для проектирования мебели и интерьеров, так что она может работать и дома.

Для дизайнеров переработки — обычное дело. Линь Юйоюй — не исключение. Даже в выходные она часто трудится: во-первых, в будни её продуктивность низкая, и работа накапливается; во-вторых, за каждый проект по мебели и полной комплектации интерьера полагаются проценты — чем больше делаешь, тем выше доход. Чтобы заработать побольше, Линь Юйоюй часто работает в выходные.

Ведь в наше время ребёнка содержать очень дорого, и ей нужно стараться изо всех сил.

Подумав об этом, она хлопнула себя по щекам, чтобы проснуться, и с новыми силами погрузилась в работу.

Через два часа Линь Юйоюй, потирая уставшие глаза, оторвалась от чертежей. Зевая, она взяла телефон и открыла ленту друзей, чтобы немного отдохнуть перед тем, как продолжить работу.

В выходные коллеги больше не жаловались на тяжёлую работу, а делились радостями жизни: один пил чай с друзьями, другой катался в горах, третий водил семью в парк развлечений, четвёртый тренировался в спортзале… Все выглядели беззаботными и счастливыми.

Линь Юйоюй с завистью и раздражением пролистывала ленту. «Вот бы мне прямо сейчас разбогатеть! Тогда бы я не корпела над чертежами в выходной, а путешествовала с Аньанем по всей стране!»

Мечты — это прекрасно, но реальность сурова.

На самом деле, если она немного ослабит усилия, то не только ребёнка не сможет прокормить, но и за квартиру платить нечем будет. И тогда им с Аньанем придётся ночевать на улице.

Линь Юйоюй тяжко вздохнула и продолжила листать ленту. Внезапно её палец замер.

Она снова наткнулась на пост Шэнь Мо.

«Яхта неплоха».

Под надписью — фото: Шэнь Мо в лёгкой одежде, в чёрных очках, небрежно развалился на яхте. Перед ним — множество дорогих бутылок алкоголя. Всё выглядело как картинка из жизни богача.

«Пять лет не виделись, а этот Шэнь Мо стал таким… вызывающим!» — скрипела зубами Линь Юйоюй, глядя на его фото.

Выходной! Она здесь корпит над чертежами, чтобы прокормить ребёнка, а он расслабляется на яхте с дорогим вином! Просто идеально!

Ей так и хотелось написать ему и потребовать алименты!

Но…

Она вздохнула.

Нет. Ведь именно она сама расторгла отношения. И ребёнка родила без его ведома. Если сейчас пойти к нему за алиментами, это будет крайне неэтично.

К тому же, Шэнь Мо чётко дал понять, что к ней уже ничего не чувствует. Если она сейчас заявится к нему с новостью о существовании Аньаня, это будет чистой воды самоистязание.

Аньаня она родила по собственному желанию, и теперь обязана сделать всё возможное, чтобы вырастить его.

Линь Юйоюй выключила телефон и отложила его в сторону. Стряхнув навязчивые мысли, она снова сосредоточилась на работе.

Тем временем Шэнь Мо, потягивая вино, не отрывал взгляда от экрана телефона.

Сидевший рядом Оу Хао начал возмущаться:

— Шэнь Мо, ты же сам позвал меня отдохнуть! Зачем теперь уставился в телефон?

Шэнь Мо включил камеру и бросил телефон Оу Хао.

— Сфотографируй меня ещё несколько раз.

— Да ладно?! — возмутился Оу Хао. — Раньше тебя уговорить на один снимок было всё равно что убить! А теперь сам просишь? Что с тобой сегодня?

Шэнь Мо холодно взглянул на него.

— Раз сказал — фотографируй. Чего ты, взрослый мужик, всё нытьё да нытьё?

— Ладно, просто спросил… — обиженно пробурчал Оу Хао.

— Быстрее!

— Ладно-ладно…

Оу Хао неохотно сделал несколько снимков, но снова не выдержал:

— Шэнь Мо, не мог бы ты хотя бы мимику поменять? На всех фото у тебя одно и то же лицо!

Шэнь Мо бросил на него ледяной взгляд.

— Ладно-ладно! Молчу! Продолжаю снимать! — тут же сдался Оу Хао.

Сделав ещё несколько кадров, он вернул телефон Шэнь Мо.

— Готово. Никогда ещё не видел, чтобы так мучали друга.

Он помахал своей девушке, сидевшей неподалёку:

— Мэри, иди утешь мою израненную душу!

http://bllate.org/book/7128/674649