Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 23

— Мне… срочно в туалет! Подожди, я сейчас вернусь — и продолжим!

Сян Наньсин схватила телефон и бросилась наверх, даже не оглянувшись. Ей было совершенно всё равно, чей взгляд сейчас прожигал ей спину и заставлял сердце биться тревожно.

*

Едва запершись в туалете, Сян Наньсин тут же отправила Шан Лу сообщение:

«Срочно поднимайся ко мне — дело жизни и смерти!»

Шан Лу не ответил.

Она набрала ещё одно:

«Если немедленно не поднимешься, я с тобой по-настоящему порву дружбу!!!»

Три восклицательных знака — этого должно хватить, чтобы показать серьёзность ситуации. Сян Наньсин нажала «отправить».

Едва на экране появилось «доставлено», как за дверью раздался звук входящего SMS.

Шан Лу уже стоял у двери.

*

Видимо, угроза разрыва действительно сработала. Сян Наньсин тут же приоткрыла дверь и втащила его внутрь.

Как только дверь защёлкнулась, она сложила ладони перед грудью и подошла к Шан Лу:

— Ты обязательно, обязательно должен мне помочь!

Шан Лу едва успел отклониться — её сложенные ладони чуть не уткнулись ему в нос, и он оказался прижат к стене.

В руке он всё ещё держал банку пива; от удара о стену пена хлынула наружу и стекала по пальцам, оставляя прохладную влагу.

Увидев, что он лишь приподнял бровь, не выказывая сопротивления, а молча ждал продолжения, Сян Наньсин наконец опустила руки.

План Цзы Цзя был чертовски сложным. С чего начать? Сян Наньсин надула щёки, выдохнула и наконец собралась с духом:

— Через минуту… я признаюсь тебе в любви.

— …

— …

«Бах!» — раздался звук падающей банки из-под пива.

Чьи пальцы, ещё мгновение назад прохладные, вдруг непонятно почему начали гореть?

Автор говорит: хотите угадать, воспользуется ли Шан Лу этой возможностью и превратит ложное признание в настоящее?

Шан Лу: У меня есть лодка, полная соблазнов. Девушка, хочешь сесть?

Сян Наньсин: …

Сян Наньсин посмотрела на банку у своих ног. Даже она отчётливо почувствовала его изумление — значит, её слова действительно потрясли его, раз он, обычно такой невозмутимый, потерял самообладание.

— Не волнуйся, я не собираюсь признаваться тебе по-настоящему, — поспешила она успокоить его.

Она подробно рассказала Шан Лу о плане Цзы Цзя. Выслушав, он нахмурился, но не стал комментировать сам замысел, а лишь с недоумением спросил:

— Почему Чэнь Мо вдруг в тебя влюбился?

В его вопросе явно сквозило: «Неужели Чэнь Мо мог обратить на тебя внимание?»

Этот лёгкий оттенок пренебрежения задел Сян Наньсин. Она гордо вскинула подбородок:

— Потому что я красивая!

— Боюсь, у тебя весьма странное представление о красоте, — парировал он без тени смущения.

Сян Наньсин обиженно опустила подбородок.

— Ты сегодня специально меня колешь? Откуда у тебя такая злость? — не выдержала она. — Ладно, забудем. Вернёмся к плану: ты просто сыграешь со мной эту сценку?

Всё-таки ей нужна была его помощь, так что лучше вести себя покорнее.

Она с надеждой ждала ответа, но он лишь на миг опустил глаза, задумался и вдруг поднял взгляд прямо на неё:

— А как ты сама относишься к тому, что Чэнь Мо в тебя влюбился?

Сян Наньсин мельком глянула на время в телефоне — она уже почти пять минут в туалете, внизу наверняка начинают нервничать. А Шан Лу, похоже, совсем не торопится.

Времени на раздумья не было. Она решила выложить всё как есть.

— Честно говоря, сначала я не хотела соглашаться на план Цзы Цзя. Ведь Чэнь Мо ничего плохого нам не сделал, и обманывать его так жестоко — это непорядочно. Но теперь… — она решительно отбросила сомнения, — теперь я думаю, что Цзы Цзя права: нужно как можно скорее погасить его чувства, пока они не переросли в настоящее признание. Иначе, если он однажды скажет мне об этом всерьёз, а я откажу, ему будет вдвойне больнее. И тогда я точно потеряю его как друга.

Шан Лу приподнял бровь — не то удивлённо, не то одобрительно:

— Неплохо соображаешь. Не глупая.

Даже комплимент прозвучал снисходительно. Сян Наньсин оскалила зубы:

— Конечно! Всегда лучше минимизировать ущерб.

— А ты совсем не испытываешь к Чэнь Мо ничего? Ведь… — он запнулся, будто ему было неприятно признавать это, — ведь он и умён, и добр.

— Пусть даже самый умный и добрый — ко мне это не относится. Просто нет того самого…

Чувства невозможно описать словами. Наверное, главная причина в том, что между ними нет искры. Семьи Сян и Чэнь слишком близки: они знали друг друга с тех пор, как носили штанишки без задника. Где тут взяться таинственности и волнующему моменту?

Сян Наньсин только подобрала нужные слова, как случайно подняла глаза и увидела, что Шан Лу с нахмуренным лбом ждёт продолжения.

И тут до неё дошло: этот человек за пару фраз вытянул из неё все сокровенные мысли, а сам так и не дал ответа — поможет ли он или нет.

Больше раскрываться нельзя. Нужно вернуться к сути.

— Так ты поможешь или нет?

— …

Шан Лу приоткрыл губы, и Сян Наньсин машинально наклонилась вперёд, затаив дыхание в ожидании ответа.

Но в этот момент раздался стук в дверь:

— Сян Наньсин, ты что, упала в унитаз или как?

За дверью стояла Цзы Цзя.

Она действительно не выдержала. Сян Наньсин поспешила открыть.

Хотя Сян Наньсин и считала себя красноречивой, рядом с Цзы Цзя она была просто новичком. Если она сама не смогла уговорить Шан Лу за столько времени, пусть теперь Цзы Цзя попробует — уж она-то сумеет за пару слов…

Но как бы ни был хорош её план, всё пошло прахом в тот самый миг, когда за Цзы Цзя она увидела Чэнь Мо.

Цзы Цзя как раз сказала:

— Думала, ты утонула там.

Её взгляд скользнул за плечо Сян Наньсин и уставился на Шан Лу, стоявшего в туалете. Она тоже замерла в изумлении.

— Вы тут вдвоём в туалете что делаете?

Её взгляд метался между Сян Наньсин и Шан Лу.

Чэнь Мо стоял за спиной Цзы Цзя, поэтому не видел её лица. Похоже, удивление Цзы Цзя было искренним, а не притворным ради Чэнь Мо.

Ведь Шан Лу ушёл от компании под предлогом важного звонка от научного руководителя.

Этот предлог даже подтвердил Цзи Синшу. У Цинхуа и корпорации «Е» планировалось создание совместной лаборатории — проект для докторантов. Цзи Синшу, как докторант Цинхуа, участвовал в нём напрямую, а Шан Лу, хоть и студент-бакалавр, но благодаря связям с корпорацией «Е», тоже оказался в команде.

Как же так получилось, что Шан Лу, якобы разговаривающий с руководителем, оказался в туалете?

Сян Наньсин, увидев Чэнь Мо, не могла сказать ни слова. Медленно выходя из туалета, она всё ещё пыталась глазами выведать у Шан Лу: поможет он или нет?

Она оглядывалась на него на каждом шагу, Цзы Цзя была в полном недоумении, а Чэнь Мо молчал ещё упорнее своего имени.

И тут Шан Лу спокойно произнёс:

— Я ещё не дал тебе ответа. Зачем уходишь?

Все трое за дверью замерли.

Шан Лу сделал шаг вперёд и обратился к остальным:

— Вы не могли бы на минутку отойти?

Цзы Цзя хотела уйти, но ноги будто приросли к полу. Увидев, что никто не собирается уходить, Шан Лу глубоко вздохнул, схватил Сян Наньсин за запястье и втащил обратно в туалет.

Дверь захлопнулась.

Она захлопнулась так стремительно, что за дверью ещё успели увидеть, как Шан Лу прижал Сян Наньсин к стене и наклонился к её губам:

— Я согласен быть твоим парнем. Значит, я могу сейчас…

*

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Цзы Цзя застыла на три секунды, совершенно забыв о Чэнь Мо рядом, и вдруг начала тереть руки — по коже побежали мурашки.

Что именно сказал Шан Лу в конце?

«Могу я теперь поцеловать тебя?»

Или: «Могу я теперь воспользоваться правами парня?»

От одной мысли у неё мурашки побежали по коже головы… Но вдруг она опомнилась.

Цзы Цзя медленно повернула голову и посмотрела на Чэнь Мо, всё ещё стоявшего рядом.

Она наконец вспомнила, что рядом Чэнь Мо.

— …

— …

Ему, наверное, сейчас очень больно?

Но Чэнь Мо даже не дал ей увидеть своё лицо — развернулся и пошёл прочь.

Хотя она и не видела его лица, по спине было ясно: он действительно потрясён. Цзы Цзя поспешила за ним.

Настал её черёд вступить в игру…

В этой усадьбе на втором этаже было всего четыре комнаты. Изначально Цзы Цзя и Сян Наньсин делили одну, Шан Лу и Цзи Синшу — другую, а Чэнь Мо и Чжао Боянь — третью. Чэнь Мо уже направлялся к своей комнате, и Цзы Цзя ускорила шаг.

Но тут навстречу поднялся Цзи Синшу.

— Видел Шан Лу? Руководитель звонит ему, а он не берёт. Звонит мне, — сказал он, держа в руке телефон.

Цзы Цзя не дала ему договорить — толкнула за плечи и развернула вниз по лестнице:

— У Шан Лу сейчас важные дела. Позже с ним поговоришь.

У неё не было времени объясняться. Увидев, что Чэнь Мо уже входит в комнату и собирается закрыть дверь, она рванула вперёд и в последний момент проскользнула внутрь, как угорь.

Самое время воспользоваться моментом.

*

А в туалете…

Губы Шан Лу остановились в полусантиметре от её губ.

Сян Наньсин смотрела на него широко раскрытыми глазами, но в них не было ни мысли, ни сознания.

Слышалось только бешеное сердцебиение: тук-тук-тук — так громко, что заглушало всё вокруг.

Вот оно…

Наверное, это и есть тот самый момент, когда сердце замирает.

*

— Думаю, они уже ушли, — спокойно произнёс Шан Лу, выпрямляясь.

Сердцебиение тут же стихло.

Сян Наньсин хлопнула себя по щекам, чтобы прийти в себя и прогнать гул в голове.

Осторожно приоткрыв дверь, она убедилась: за ней никого нет.

Только сообщение от Цзы Цзя всё ещё висело на экране её телефона:

[Это же игра. Не обязательно целоваться по-настоящему, верно?]

*

По какой-то причине изначальное распределение комнат вдруг нарушилось.

Цзы Цзя осталась утешать Чэнь Мо — они заняли одну комнату.

Цзи Синшу послушно не стал мешать «занятым» Шан Лу и ушёл пить с Чжао Боянем, которого сегодня тоже сильно задели.

Шан Лу же, не зная, куда деться, остался в комнате Сян Наньсин и сидел на кровати с ноутбуком, выполняя задание от руководителя.

Сян Наньсин сидела на другом краю кровати и уже в который раз включала экран телефона, чтобы посмотреть время.

Прошла уже полночь. Почему Цзы Цзя до сих пор не закончила утешать Чэнь Мо?

В этот момент раздался стук в дверь.

Сян Наньсин поспешила открыть.

Но, увидев за дверью Чэнь Мо, она замерла.

Только Чэнь Мо. Цзы Цзя с ним не было.

Ей было неловко, и она не знала, с чего начать разговор.

Но Чэнь Мо первым нарушил молчание:

— Сян Наньсин, спасибо тебе.

— …

— …

Пока она ещё не пришла в себя от удивления, он продолжил:

— В той карточной игре карты были подтасованы, верно? Я заметил это ещё в самом начале.

Голова Сян Наньсин снова загудела.

Король с подвохом… В первом раунде его чуть не вытащил Шан Лу, но Цзы Цзя отобрала карту. Во втором раунде Чэнь Мо чуть не взял её, но Сян Наньсин перехватила первой…

Значит, Чэнь Мо с самого начала понял, что в игре что-то не так?

Как будто подтверждая её догадку, Чэнь Мо слегка улыбнулся:

— Знаешь, в первый день первого курса мы с Цзы Цзя приехали в университет на одном автобусе. Только она об этом не знала.

Даже Шан Лу, сидевший в комнате и быстро печатавший на клавиатуре, замер.

А Сян Наньсин, стоявшая прямо перед Чэнь Мо, и вовсе остолбенела.

http://bllate.org/book/7126/674499