Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 22

Даже Чэнь Мо, до этого почти не вникавший в происходящее, теперь рассмеялся.

Шан Лу, беззаботно рассмеявший всю машину, лишь слегка приподнял уголки губ, пока Цзы Цзя тайком щипала его за руку.

Единственной, кто почуял неладное, оказалась Цзы Цзя:

— Откуда ты знаешь, сколько она весит?

При этом вопросе все замерли.

*

Улыбка Шан Лу тут же исчезла.

Внезапная тишина будто требовала от него ответа. Сян Наньсин, ещё мгновение назад смущённая шуткой, теперь тоже с изумлением смотрела на него. Да, в самом деле — откуда он знает её вес?

Может, просто назвал круглое число — сто фунтов?

Новичок в компании, Цзи Синшу, до сих пор не понимал, в чём дело. Он поправил очки и начал рассуждать:

— С точки зрения механики, даже если она весит сто фунтов, твоя реальная нагрузка составит от шестидесяти до семидесяти пяти фунтов. Нужно учитывать угол, под которым она сидела на тебе, расстояние между точками опоры её ног и площадь соприкосновения...

Не зря же он учился в Цинхуа. Остальные слушали его, разинув рты, и вскоре совсем забыли о весе Сян Наньсин. Цзи Синшу быстро рассчитал, что теоретически минимальное давление на единицу площади, которое испытывал Шан Лу, составляло всего 71 паскаль.

Цзи Синшу цифрами доказал: сто фунтов Сян Наньсин не способны убить Шан Лу.

К удивлению всех, пока Цзи Синшу говорил, Шан Лу тоже вёл расчёты в уме:

— Должно быть, 71,35 паскаля.

Цзи Синшу пересчитал:

— Ах да, точно 71,35. Ты точнее.

Все в машине слушали, как эти два гения обсуждают что-то непонятное, и выражения их лиц были разными: кто-то восхищался, кто-то скучал, а Цзы Цзя поспешила сменить тему:

— Мы почти приехали!

Все повернулись к окну и действительно увидели вывеску страйкбольного поля.

*

Целый день мероприятий завершился, и вечером компания отправилась в гостевой дом с народным колоритом. Четыре парня всё ещё бодрились, а четыре девушки уже еле держались на ногах. Цзы Цзя даже не стала переодеваться в тот самый обтягивающий свитер с открытыми плечами — просто растянулась на деревянной скамье в холле и решила, что ей сейчас не до Чэнь Мо.

Чжао Боянь ждал, когда девушки переоденутся в купальники и пойдут в джакузи, и мягко подтолкнул:

— Вам ещё стыдно уставать? Весь день мы четверо жарили шашлык и сами кормили вас с рук.

Он весь пропах дымом — разве не заслужил хотя бы небольшой награды?

Но вместо ожидаемого зрелища, когда парни уже давно ждали у бассейна, к ним вышла... сборная по плаванию —

все четыре девушки были одеты в купальники, закрывающие тело от шеи до колен. Строже некуда.

Чжао Боянь вспомнил, как весь день носился вокруг костра, пропитываясь дымом, и почувствовал себя обманутым:

— Вы что, на соревнования собрались?

И правда, в таком виде, добавь только очки и шапочку для плавания, их можно было сразу отправлять на старт.

Цзы Цзя надула губы. Шок от купальника она уже пережила, когда переодевалась:

— Их купила Сян Наньсин. Ты что, не доволен?

Чжао Боянь не боялся Сян Наньсин — раз Шан Лу отверг её, она уже не его будущая невестка. Но, видя, что Цзы Цзя расстроена, он тут же смягчился:

— Да нет, купальник отличный, ткань отлично греет. Сян Наньсин, твой вкус... очень своеобразный.

Сян Наньсин поспешно кивнула и добавила:

— Да, если мало одеться в джакузи, легко простудиться, а «огонь в холоде» лечится дольше всего.

На самом деле Сян Наньсин была в отчаянии. По поручению Цзы Цзя она на днях пригласила Чэнь Мо выпить что-нибудь, якобы зашли по магазинам, а потом незаметно завернули в отдел купальников и очень обходительно спросили у Чэнь Мо, какой ему нравится.

Именно этот купальник от шеи до колен лично выбрал Чэнь Мо.

Когда Сян Наньсин купила его, она сразу отправила фото Цзы Цзя. Та тогда очень удивилась:

— Ты уверена, что Чэнь Мо выбрал именно этот?

Сама Сян Наньсин тоже сомневалась — купальник казался ей ужасно безвкусным.

Поэтому она отправила фото и Шан Лу. Тот спросил:

— Ты купила это, чтобы надеть в джакузи?

— Да. Как тебе? Один человек сказал, что красиво, но... правда ли?

Шан Лу ответил: «Неплохо».

*

Раз Чэнь Мо считает, что красиво, а Шан Лу подтвердил — значит, у парней такой вкус. Цзы Цзя успокоилась и разрешила Сян Наньсин привезти купальник сегодня.

Но только увидев его вживую в номере, Цзы Цзя поняла: оригинал ещё уродливее, чем на фото.

К счастью, все четыре девушки из их общежития были в одинаково безобразных купальниках, так что никто не чувствовал себя неловко.

А вот Чжао Боянь был крайне недоволен. Он специально выбрал этот гостевой дом из-за двух соседних джакузи — хотя они и разделены по полу, он всё равно мог любоваться видом. А теперь...

Чжао Боянь обернулся к соседнему бассейну и спросил:

— Вы вообще советовались с кем-нибудь, когда покупали купальники?

Цзы Цзя вдруг ответила сладким голосом:

— Конечно! Чэнь Мо сказал, что красиво.

Чэнь Мо, неожиданно упомянутый, слегка растерялся. Он явно удивился, откуда Цзы Цзя знает, что Сян Наньсин спрашивала у него совета.

Тем не менее, он вежливо подтвердил:

— Красиво.

Это безразличное подтверждение вдруг заставило Шан Лу нахмуриться.

Несколько дней назад кто-то поздно вечером написал ему онлайн и спросил, нравится ли ему купальник, который она купила.

Тогда она сказала: «Один человек сказал, что красиво, но... правда ли?»

Шан Лу подумал, что этим «одним человеком» была Цзы Цзя. Но, оказывается, нет.

Чжао Боянь, слушая диалог Цзы Цзя и Чэнь Мо, размышлял, не он ли единственный нормальный мужчина на свете?

Внезапно раздался всплеск — кто-то вылез из воды.

Все обернулись: Шан Лу уже шёл к дому.

— Ты куда? — спросил Чжао Боянь.

Остальные тоже посмотрели на Шан Лу.

— Слишком холодно. Пойду погреюсь в комнате, — бросил он, не оборачиваясь.

*

Хотя джакузи и находились на улице, в этом году в Пекине была тёплая зима, и все от жары покраснели. Как он мог мерзнуть?

— Да ладно? — девушки переглянулись.

В полумраке силуэт Шан Лу выглядел стройным, с чёткими линиями мышц, высокий и широкоплечий — как такой мог быть таким хрупким?

Чжао Боянь тоже быстро потерял интерес и вернулся в дом. Ему и не хотелось сидеть в джакузи — он надеялся на «награду». Раз её нет, лучше пойти пить пиво.

Без Чжао Бояня оставались только Цзи Синшу — учёный-зануда и Чэнь Мо — спокойный и сдержанный. Веселье сразу сошло на нет, и вскоре все стали расходиться по комнатам.

Сян Наньсин и Цзы Цзя ушли последними. Ночь уже глубоко опустилась, и Цзы Цзя подсчитала, что за весь день сказала Чэнь Мо меньше десяти фраз. Она опустила голову:

— Такой день рождения... полный провал.

Но вскоре она забыла о разочаровании: переоделась в тот самый свитер с открытыми плечами и начала играть в игры. Теперь она снова сидела рядом с Чэнь Мо.

Чэнь Мо даже помог ей открыть банку пива.

Увидев, что Цзы Цзя наконец избавилась от ужасного купальника и теперь сидит, скрестив ноги, с плечом, выглядывающим из скользкого выреза, Чжао Боянь тоже повеселел:

— Давайте сыграем в «21 очко»!

Цзы Цзя тут же предупредила:

— В прошлый раз, когда ехали в Учжэнь, тебе разве мало проигрывать?

Чжао Боянь вспомнил: тогда в поезде Шан Лу, играя в «21 очко» впервые, выиграл у всех деньги. А теперь ещё и Цзи Синшу... Он испугался, что останется без штанов перед этими двумя гениями, и поспешно поправился:

— Давайте придумаем другую игру.

Но Цзы Цзя уже всё спланировала:

— Давайте сыграем в «У меня есть то, чего нет у вас».

*

Правила просты: все тянут карты. Тот, кто вытянет короля, должен рассказать что-то такое, что сделал сам и уверен, что остальные не делали. Если кто-то из других тоже это делал, то вытянувший короля должен выпить.

И пьют не просто так — каждый наливает в общий стакан немного своего напитка, иногда добавляя уксус или острый соус.

В конце Цзы Цзя специально предупредила:

— Если проигравший откажется пить, его ждёт наказание.

Но никто не ожидал, что первой короля вытянет сама Цзы Цзя.

Она, однако, не выглядела удивлённой и совсем не испугалась. Медленно оглядев сидящих на полу, её взгляд остановился на Чэнь Мо:

— У меня сейчас есть человек, который мне нравится.

*

На самом деле именно для этого Цзы Цзя и собрала всех на свой день рождения.

Заранее она договорилась с Сян Наньсин: если после этого вопроса Чэнь Мо не поднимет руку, значит, у него нет симпатий, и «тревога» между ним и Сян Наньсин снята. Тогда Цзы Цзя сможет спокойно продолжать ухаживания.

Но если Чэнь Мо поднимет руку...

тогда Сян Наньсин тоже должна поднять руку, а во втором раунде обязательно вытянуть короля.

Цзы Цзя подстроила колоду — уголок королевской карты был слегка загнут, и её легко было нащупать при тасовке.

Когда Сян Наньсин во втором раунде вытянет короля, она должна продолжить тему Цзы Цзя и сказать всем:

— Человек, который мне нравится, сейчас здесь.

Если Чэнь Мо не поднимет руку — отлично. Но если поднимет, значит, он нравится Сян Наньсин.

Тогда Сян Наньсин проиграет и по правилам должна будет выпить тот ужасный коктейль.

Сян Наньсин, конечно, откажется пить, и Цзы Цзя тут же объявит наказание:

— Признайся, кто тебе нравится.

Так Сян Наньсин при всех — при Чэнь Мо — признается в чувствах Шан Лу.

*

Всё это было заранее спланировано Цзы Цзя и Сян Наньсин.

Когда Цзы Цзя впервые рассказала план, Сян Наньсин только ахнула:

— Цзяцзя, если бы ты жила в древности, ты бы правила дворцом!

— Конечно!

По замыслу Цзы Цзя, после признания Сян Наньсин Шан Лу должен был, как и договаривались, принять её чувства при всех — прямо при Чэнь Мо.

Цзы Цзя всё просчитала: даже если Чэнь Мо и нравится Сян Наньсин, это пока лишь симпатия — иначе он бы уже сделал признание.

Все присутствующие — свои люди. Подружки из общежития всё знали. Что до остальных...

Чжао Боянь — ей было всё равно. Цзи Синшу — Шан Лу потом объяснит, и тот, судя по виду, не из болтливых.

Только Чэнь Мо поверит, что всё по-настоящему.

Так можно было заставить его окончательно отказаться от надежд, а дальше — кто кого.

Но Цзы Цзя не учла одного: Сян Наньсин так и не договорилась об этом с Шан Лу.

*

Сян Наньсин думала, что Чэнь Мо в первых двух раундах не поднимет руку — ведь он не испытывает к ней чувств, и ей не придётся разыгрывать сцену с Шан Лу.

Но всё пошло не так: Чэнь Мо поднял руку уже в первом раунде.

Цзы Цзя не знала, радоваться ли — ведь её догадка подтвердилась — или грустить.

Во втором раунде Сян Наньсин успешно вытянула короля и сказала:

— Человек, который мне нравится, сейчас здесь.

Все взгляды сразу устремились на неё.

Подружки, знающие план, восхищались, как натурально она играет.

Парни, ничего не подозревавшие, молчали, но выражения их лиц были разными.

Чжао Боянь после признания Цзы Цзя в первом раунде уже не следил за игрой и машинально посмотрел на Сян Наньсин, как все.

Цзи Синшу, впервые на такой вечеринке, был растерян и с любопытством наблюдал за происходящим.

А Чэнь Мо и Шан Лу...

Сян Наньсин не успела разобрать их лица. Увидев, как Чэнь Мо чуть шевельнул рукой, лежавшей на колене, она испугалась, что он сейчас поднимет руку, и резко вскочила.

Все сидели на полу, и её внезапный рывок чуть не опрокинул банку пива у Цзы Цзя. Та поспешно удержала её:

— Что с тобой?

http://bllate.org/book/7126/674498