Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 7

Сян Наньсин так и не успела войти в ритм, как её отвлёк шум шагов. Она обернулась и увидела, что Цзо Жань только что вернулась с хвоста вагона после умывания. Её косметичка вызвала не только восхищённое «Ого!» у Цзы Цзя, но и привлекла толпу любопытных.

Даже парни из соседнего купе прибежали посмотреть на это зрелище.

Как только юноши увидели баночки и тюбики, исписанные буквами со всего мира, все разом ахнули от удивления.

Даже Чжао Боянь, считающий себя человеком, повидавшим свет, не удержался:

— Женщины — сплошная морока. Сколько всего надо намазать, просто чтобы умыться?

Девушки же отреагировали совсем иначе. Включая Сян Наньсин — все смотрели на Цзо Жань с благоговейным восхищением и, вероятно, мечтали поскорее поучиться у неё секретам.

Часто именно в таких, казалось бы, поверхностных вещах и проявляется взросление девушек. Парни этого, конечно, не понимали.

В тот вечер Сян Наньсин даже получила возможность попробовать кремы Цзо Жань. Уже забравшись на среднюю полку и собираясь заснуть, она всё ещё принюхивалась к своему лицу, наслаждаясь изысканным ароматом дорогой косметики.

Она делила койку со старостой Сяо, которая уже слегка посапывала. А Сян Наньсин всё ещё пребывала в состоянии самовосхищения.

Но одного самовосхищения ей было мало. Шан Лу спал прямо над ней, и она, даже не задумываясь, пнула его полку ногой:

— Ты спишь?

— …

Тишина.

Видимо, спит.

Скучно.

Сян Наньсин уже собралась перевернуться на бок и попытаться уснуть, как вдруг сверху раздался хрипловатый, но совершенно бодрый голос:

— Разбудила — и теперь спишь сама?

Сян Наньсин тут же оживилась.

Чувство вины? Нет уж, это точно не про неё. В этот момент её занимало лишь одно — слегка поддразнить его:

— За Цзо Жань, наверное, многие ухаживают?

— Откуда мне знать?

Ответ прозвучал совершенно без эмоций.

Сян Наньсин скривилась, уже готовая ответить ему сарказмом, но в этот момент спящая староста Сяо внезапно пнула её в спину.

Этот удар буквально вышиб из неё весь запал.

Её отшвырнуло к перилам, и она едва не свалилась с полки. Только теперь Сян Наньсин по-настоящему ощутила, что имела в виду староста Сяо, говоря о своём ужасном сне.

Да это же не просто плохой сон — это убийство во сне!

По сравнению с этим её собственная привычка во сне превращаться в коалу выглядела просто безобидной.

Однако Шан Лу, оказывается, всё ещё ждал её ответа. Вместо него он услышал долгую тишину и наконец не выдержал:

— Разбудила меня — и сама уснула?

За это время Сян Наньсин дважды получила локтём в рёбра и ещё один сокрушительный пинок от старосты Сяо. Теперь она висела на перилах, затаив дыхание и не смея пошевелиться. Из горла с трудом выдавились два слова, дрожащие от страха:

— Спаси меня…

Шан Лу, который до этого лежал, беззаботно положив руки под голову, мгновенно сел.

*

Через десять секунд он уже стоял на полу, рядом с Сян Наньсин, которая всё ещё крепко держалась за перила.

Они смотрели друг на друга.

Шан Лу явно перевёл дух с облегчением.

Увидев её жалкое состояние — как будто её вот-вот сбросят с полки, — он даже не удержался и усмехнулся.

Сян Наньсин, не отпуская перил, сердито уставилась на него:

— У тебя вообще нет сочувствия?

Лишь тогда Шан Лу сгладил улыбку:

— Ложись на верхнюю полку.

— А ты куда?

— Это тебя не касается.

Не дав ей шанса возразить, он выдернул из-под её головы сумку-подушку и бросил её наверх:

— Боюсь, ты реально свалишься и разобьёшься. А потом мне придётся объясняться с твоим отцом.

Эти слова должны были убедить её, но вместо этого староста Сяо, посапывая во сне, снова занесла ногу для удара. Сян Наньсин в ужасе метнулась к краю койки и в мгновение ока уже ловко переместилась наверх.

Шан Лу всё это время молча наблюдал — и невольно улыбался.

Заняв чужое место, Сян Наньсин всё же почувствовала неловкость и высунулась с верхней полки:

— Может, пойдёшь к Чжао Бояню? Он такой худой — места почти не займёт.

— Ладно.

Увидев, что он согласен, Сян Наньсин спокойно спряталась обратно и уютно устроилась спать.

На рассвете её разбудило либо солнечное пятно, пробившееся сквозь неплотно задёрнутые шторы, либо голос Чжао Бояня:

— Шан Лу?

Услышав его имя, Сян Наньсин медленно открыла глаза, но сознание ещё наполовину оставалось в мире грез, пока не последовала вторая фраза:

— Неужели ты тут просидел всю ночь?

Тогда она потёрла глаза и неспешно подползла к краю полки, чтобы заглянуть вниз.

Шан Лу сидел на складном стульчике в проходе, подперев подбородок рукой. Рядом стоял Чжао Боянь, который, видимо, направлялся в туалет и с изумлением обнаружил его здесь.

Но удивлённым был не только Чжао Боянь.

У Шан Лу кожа была светлая, поэтому тёмные круги под глазами сразу бросались в глаза. Он, похоже, даже не заметил, что Сян Наньсин наблюдает за ним из угла верхней полки, и лишь махнул рукой Чжао Бояню, давая понять, чтобы тот шёл по своим делам.

Как только Чжао Боянь ушёл, Сян Наньсин соскользнула вниз и легонько хлопнула Шан Лу по плечу.

Неужели он правда просидел здесь всю ночь без сна?

Шан Лу сидел боком и не заметил её приближения. Только когда она дотронулась до него, его плечи напряглись, и он медленно запрокинул голову.

Он явно увидел в её глазах что-то неожиданное — на мгновение замер.

А она отчётливо разглядела красные прожилки в его глазах.

Бессонная ночь — это не шутки.

— Иди спать на верхнюю полку, — сказала она.

Он махнул рукой:

— Не надо.

Сян Наньсин уже открыла рот, чтобы настаивать, но вдруг осенило.

Видимо, только один способ мог заставить его подчиниться:

— Если все проснутся и увидят, что я сплю на твоей полке, наши отношения станут ещё запутаннее.

— …

Действительно, этот приём сработал. Шан Лу на секунду задумался, потом, помассировав переносицу, встал и, ничего не сказав, поднялся наверх досыпать.

Когда после четырнадцатичасового пути все наконец вышли из поезда, кроме Цзо Жань, все выглядели уставшими, с засаленными волосами и жирным блеском на лице. Сян Наньсин была одновременно и растрёпанной, и блестящей от жира. Она уныло брела по перрону, но как только увидела «Старбакс», мгновенно ожила:

— Я угощаю всех кофе в «Старбаксе»!

В то время для Сян Наньсин «Старбакс» был ещё редкостью. Платить за всех из своего кармана было больно, но раз уж слово сорвалось — назад дороги нет. Шан Лу… ему точно большой стакан. Остальным… средние.

Иначе денег может не хватить.

Однако, когда она подошла к кассе, то растерялась.

Денег-то хватало с лихвой!

В её сумочке внезапно оказалось больше тысячи юаней…

Автор примечает:

Лёгкий вопрос: откуда деньги в сумке Наньсин?

Шан Лу: Выиграл — некуда девать. Решил найти бесплатный сейф.

Наньсин: Кто тут бесплатный сейф?!

Автор: Ну давайте, давайте — читатели как раз ждут, когда вы начнёте драться и закончите в одной постели.

Шан Лу/Наньсин: Автор, следи за своими словами!

Сян Наньсин поднялась в автобус с двумя пакетами «Старбакса». Водитель ещё прогревал двигатель, а она уже раздавала кофе и одновременно оглядывалась в поисках Шан Лу — нужно было выяснить, он ли подложил деньги в её сумку.

Кто ещё мог дотронуться до её вещей, как не он?

Заметив, что Шан Лу сидит в самом конце, она ускорила шаг, но вдруг резко остановилась посреди салона —

Шан Лу сидел рядом с Цзо Жань.

Цзо Жань была невысокого роста, и Сян Наньсин не заметила её, когда только зашла в автобус. А теперь увидела, как они о чём-то шепчутся на кантонском.

Тут же решив присвоить найденные деньги, она опустилась на ближайшее свободное место и просто протянула оставшиеся два стакана стоявшему позади Чжао Бояню:

— Передай кофе дальше. Я устала, не могу идти.

Чжао Боянь всегда с радостью помогал девушкам, поэтому Сян Наньсин спокойно закрыла глаза, делая вид, что спит. На поезде она почти не выспалась, и теперь, закрыв глаза, действительно начала клевать носом.

Ей и правда нужно было выспаться — ведь в Учжэне ей снова предстояло делить кровать со старостой Сяо, а это сулило ещё одну бессонную ночь.

Однако Сян Наньсин слишком переживала. Чжао Боянь забронировал гостиницу в Учжэне, и хотя все номера были заняты, хозяин любезно согласился поставить две дополнительные кровати. Сян Наньсин наконец избежала совместного сна со старостой Сяо и, едва войдя в комнату, поспешно бросила свои вещи на одну из раскладушек, будто боясь, что кто-то отнимет её место.

Шан Лу как раз проходил мимо и сквозь приоткрытую дверь увидел, как глупышка катается по своей кровати. Он покачал головой с безмолвным осуждением.

Но Чжао Боянь, шедший следом, истолковал его выражение совсем иначе:

— Прости, я ведь не специально вас разлучил. Сейчас спрошу у хозяина — может, завтра освободится отдельный номер, и я устрою вам личную комнату.

Шан Лу, обычно быстро соображавший, на этот раз долго не мог понять, о ком идёт речь.

— В твоей голове кроме этого ничего и не помещается?

Он решительно отказался и, не оборачиваясь, вошёл в соседний номер, оставив Чжао Бояня в полном замешательстве. Но тот всё же заметил, как у Шан Лу слегка покраснели уши.

Раз так — не стесняйся! Чжао Боянь усмехнулся:

— Ну, ну…

*

После того как все разложили вещи, группа отправилась в Сицзе на прогулку на лодке, чтобы полюбоваться ночным пейзажем.

Они скинулись и арендовали целую лодку — вышло очень выгодно. Среди звучных пекинских речей то и дело вплеталась мягкая усу-нусская речь лодочника — получалось удивительно гармонично.

Медицинский и электротехнический факультеты были двумя самыми престижными в Университете Фу, и соперничество между ними тянулось годами. Оба факультета страдали от нехватки студенток, и конкуренция шла даже в спорах об институтских красавицах. Появление Цзо Жань, естественно, придало уверенности первокурсникам-медикам:

— Если электротехники узнают, что их институтская красавица путешествует с нами, точно с ума сойдут!

Цзо Жань улыбалась мило, и даже её скромность выглядела очаровательно:

— У нас в институте мало девушек, вот и выбирают из тех, кто есть.

Чжао Боянь явно не согласился:

— Сестра Цзо, не скромничай. У нас тоже мало девушек, но не каждую назовут институтской красавицей!

Едва он договорил, как его взгляд случайно упал на Цзы Цзя. Испугавшись обидеть, он быстро отвёл глаза и наткнулся на Сян Наньсин, которая как раз опустила ноги в воду с борта лодки.

Сян Наньсин, ни в чём не повинная, подняла голову и встретилась взглядом со всеми на лодке.

Сила толпы велика — даже обычно уверенная в себе Сян Наньсин на миг усомнилась: неужели она так ужасна?

Хотя… за всю жизнь её и правда никто не добивался…

Пока она уныло размышляла об этом, кто-то окликнул её:

— Сян Наньсин!

Она ответила раздражённо, даже не глядя, кто зовёт:

— Что?

Медики, наверное, решили поиздеваться — раз зовут, если считают её уродиной?

— Твоя туфля уплыла.

Сян Наньсин резко обернулась.

Шан Лу, глядя ей прямо в лицо, кивнул подбородком в сторону воды и повторил:

— Твоя туфля уплыла.

— …

— …

Когда Сян Наньсин сошла с лодки, на ней осталась только правая сандалия.

Каменные плиты, раскалённые весь день солнцем, всё ещё хранили жар и обжигали босую ногу, заставляя её подпрыгивать.

Теперь она выглядела ещё хуже.

К счастью, гостиница была недалеко, и у Цзо Жань оказалась запасная обувь:

— Подожди меня здесь, я сбегаю за туфлями.

Сян Наньсин закивала, как заведённая.

Ужин ещё не был решён, поэтому все разошлись: кто — искать ресторан, кто — за обувью. Чтобы сэкономить время, остались только Цзы Цзя и Сян Наньсин, сидевшие на каменных ступенях у причала и скучавшие.

Сян Наньсин разглядывала свои почти сваренные пальцы ног, когда Цзы Цзя вдруг завела разговор:

— По-моему, сестра Цзо неравнодушна к Шан Лу?

У Сян Наньсин сразу насторожились уши:

— Не может быть!

Цзы Цзя не стала объяснять, откуда знает, а продолжила рассуждать:

— У нас в институте много парней, но по-настоящему выдающихся единицы. Чэнь Мо — один из них, но он ко всем одинаково добр, а девчонки с факультета стоматологии вряд ли уступят его нам. Шан Лу — тоже из лучших. Такой закрытый тип сам по себе отсеивает большинство поклонниц, но против метода «варить лягушку в тёплой воде» он не устоит. Особенно если учесть, что сестра Цзо во всём на высоте. Рано или поздно Шан Лу сдастся — это лишь вопрос времени.

Сян Наньсин слушала, будто сказку.

— Остальные — вроде Чжао Бояня: некрасивые и ветрены. Посмотри, как он на лодке восхищался сестрой Цзо…

— Ты же на лодке только снэки жевала! — удивилась Сян Наньсин. — Откуда ты всё так хорошо заметила?

http://bllate.org/book/7126/674483