Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 6

Но в тот самый миг за Шан Лу последовала Сян Наньсин и, высунув из-за его спины голову, тут же бросила:

— Кто там?

Едва сорвались слова с её губ, как она и Чжао Боянь оказались лицом к лицу.

Сян Наньсин ещё не успела опомниться, а Чжао Боянь уже сообразил, что к чему, и поспешно отпустил руку Шан Лу.

Он метнул взгляд по сторонам, не решаясь смотреть прямо, и в итоге бросил лишь:

— Я… я не буду вам мешать.

И пустился бежать.

Видимо, едва добежав до первого этажа, Чжао Боянь тут же отправил Шан Лу сообщение:

«Шан Лу… нет, брат! Ты вообще молодец! Уже на первом курсе живёшь вместе».

Шан Лу только собрался ответить, чтобы всё прояснить, как тут же пришло новое:

«Когда научишь братца паре приёмчиков?»

С этого момента образ Шан Лу в глазах Чжао Бояня стал по-настоящему величественным.

А вот в глазах Сян Наньсин Чжао Боянь надолго испортил себе репутацию.

На этот раз он посмел протянуть руку даже к земляческому собранию Шан Лу, и Сян Наньсин не могла не воскликнуть:

— Как твой сосед по комнате вообще поступил в X-ский университет? Единственная цель его учёбы — найти себе девушку, что ли?

Оценка была точной до боли, и Шан Лу предпочёл промолчать.

*

Позже Сян Наньсин узнала, что Чжао Боянь протянул свои щупальца не только к земляческому собранию Шан Лу, но и к ней самой.

В самом начале наступивших осенних каникул он задумал собрать компанию для поездки по окрестностям и, видимо, замышляя что-то своё, начал осторожно выведывать у «старшего брата Шаня».

Он даже перестал нормально слушать лекции по общей химии и всё время шептал Шан Лу на ухо:

— Пригласи и Сян Наньсин?

— Зачем её звать?

Преподаватель всё ещё читал лекцию, но Шан Лу уже сбился с ритма записи. Его рука на мгновение замерла, и в его обычно безупречном, будто каллиграфическом, конспекте образовался целый пробел. Он нахмурился и поднял глаза.

Когда Шан Лу не улыбался, он выглядел довольно грозно, а лёгкая морщинка между бровями только усилила впечатление. Чжао Боянь тут же поспешил заверить:

— На старшую невестку я, конечно, не посмею глаз положить! Просто пусть она приведёт свою соседку по комнате?

С каких это пор Сян Наньсин стала его «старшей невесткой»?

Шан Лу ещё не успел осознать происходящее, а Чжао Боянь уже мечтал вслух:

— Одну приведёт — уже хорошо, двух — вообще замечательно.

Ведь соседки по комнате у старшей невестки были вполне симпатичными.

Планы Чжао Бояня были прекрасны, но Шан Лу, как всегда невозмутимый, тут же разрушил их:

— В эти каникулы Сян Наньсин должна помогать в клинике своего отца.

Чжао Боянь недовольно нахмурился, но тут же ожил:

— Брат, прояви же мужскую силу! Пусть она бросит всё ради тебя — всего-то сказать слово!

Шан Лу уже не хотел с ним разговаривать и снова склонился над тетрадью, бросив мимоходом:

— Твой брат — подкаблучник.

Подкаблучник?

Даже так?

Чжао Боянь был окончательно посрамлён и не знал, что ответить.

Однако это ничуть не помешало ему искать обходные пути. Раз Шан Лу не поддаётся, он решил обратиться к старосте Цзо Жань. Староста была красива, мила на голос и легко соглашалась на всё. Пусть соседка по комнате у старосты и не так хороша, как у Сян Наньсин, но всё же лучше, чем ничего.

И правда, староста оказалась доброй — согласилась без колебаний. Чжао Боянь тут же занялся составлением плана и совершенно забыл предупредить Шан Лу. Когда тот прибыл на вокзал и подошёл к зоне ожидания, он увидел среди знакомых парней, стоявших в кучке, сидящую незнакомую девушку — Цзо Жань и какую-то полноватую незнакомку. Его рука, толкавшая чемодан, невольно замерла.

Он остановился в десятке метров от сидящих и на мгновение застыл на месте.

Пока он колебался, Чжао Боянь, с сумкой напитков в руках, возвращался с покупки и, проходя мимо Шан Лу, вдруг остановился:

— Опоздал на последнюю минуту! Уже почти пора садиться.

Его слова заставили всех в зоне ожидания обернуться. Шан Лу опустил глаза и направился к компании вместе с Чжао Боянем.

Цзо Жань, увидев Шан Лу, тут же поправила юбку и встала.

Шан Лу, однако, не заметил её движений и лишь взглянул на большие часы в зале:

— Пойдёмте в очередь на контроль.

Чжао Боянь раздавал напитки и не успел организовать очередь. К тому времени, когда Шан Лу заговорил, очередь уже подошла почти к Цзо Жань, и все засуетились, хватая сумки.

Только Цзо Жань молча отступила на шаг и подошла к Шан Лу:

— Держи.

Она протянула ему бутылку воды.

Чжао Боянь, только что раздавший напитки, не упустил этого момента и довольно ухмыльнулся.

Когда все уже направились к очереди, Чжао Боянь вдруг вспомнил, что забыл кое-что сказать. Он взглянул на часы и крикнул уходящим товарищам:

— Вы садитесь первыми, мне ещё нужно подождать одного человека.

Кого ещё?

Все обернулись — и в этот момент появился настоящий «последний на минуту»:

— Простите-простите! Я опоздала, опоздала!

Звонкий, торопливый голос раздался в зале.

Сян Наньсин вместе с Цзы Цзя в самый последний момент ворвались на перрон.

*

Ошеломлённым оказался не только Шан Лу.

Цзо Жань, стоявшая слева от него, машинально отступила ещё на шаг.

А Чжао Боянь, как человек, которому только и нужно, чтобы было веселее, весь сиял от удовольствия.

Конечно, он не упустил возможности подойти к Шан Лу и прошептать на ухо:

— Старшая невестка тебя очень любит! Услышала, что ты едешь в Учжэнь с Цзо Жань, и сразу бросила всё, чтобы догнать тебя.

Автор примечает:

Чжао-младший: Пользуйся шансом и наконец распрощайся с девственностью! Не благодари.

Шан-старший: Забронируй мне номер с хорошей звукоизоляцией.

Старшая невестка Сян: Как так? Меня продали, даже не спросив!

Автор: Я согласен!

— Старшая невестка тебя очень любит! Услышала, что ты едешь в Учжэнь с Цзо Жань, и сразу бросила всё, чтобы догнать тебя.

Шан Лу при этих словах чуть не передёрнул губами.

Он не знал, что и думать.

Но, конечно, не верил ни единому слову.

В этот момент его взгляд упал на сумку Сян Наньсин, на которой чёткими иероглифами было написано: «Клиника Яньцина».

Это были её инструменты для иглоукалывания, которые она использовала в отцовской клинике.

Неужели она и правда только что приехала оттуда?

Шан Лу подумал об этом, но всё равно, сохраняя невозмутимое выражение лица, нарочно спросил:

— Почему ты с собой вещи из клиники привезла?

Сян Наньсин, однако, уклонилась от прямого ответа и принялась жаловаться:

— Я уже договорилась с отцом: семь дней работы — пятьсот юаней. А теперь не только зарплата пропала, но и пришлось ещё пятьсот занять у отца специально на эту поездку в Учжэнь. Выходит, я потеряла целую тысячу!

Для Сян Наньсин в то время тысяча была огромной суммой. Шан Лу ещё не успел ничего сказать, как Чжао Боянь, который с первого курса катался на Audi TT, презрительно фыркнул:

— Ты что, такая жадина? Всего тысяча…

Он не договорил — Шан Лу бросил на него такой ледяной взгляд, что тот тут же замолк.

Только теперь он вспомнил, что перед ним — его «старшая невестка», и поспешно прочистил горло:

— Когда Шан Лу разбогатеет, всё, что он заработает, будет твоим! Тысяча — это же просто инвестиция в его будущее.

Лицо Шан Лу явно смягчилось, но он всё равно строго возразил:

— Не говори глупостей.

Бровь Чжао Бояня тут же взлетела почти до самого лба — ого!

Это уже не тот Шан Лу, который называл себя подкаблучником!

*

Однако радоваться ему долго не пришлось.

Чтобы добраться из Пекина в Учжэнь, нужно было сначала доехать до Ханчжоу, а в 2007 году между городами ещё не было скоростного поезда. Всей компании предстояло сначала больше десяти часов ехать на спальном поезде до Ханчжоу, а затем на автобусе — в Учжэнь.

Сян Наньсин и Цзы Цзя узнали об этом, только сев в поезд: Чжао Боянь, не будучи уверен, приедут ли они, вовсе не заказал им билеты заранее.

Им пришлось покупать билеты прямо в поезде.

Стоячие.

Как только Цзы Цзя получила билет, её лицо стало мрачнее тучи.

До Ханчжоу — больше десяти часов, а она уже хотела сойти с поезда, едва войдя в вагон.

Чжао Боянь, как настоящий лакей, тут же предложил ей своё спальное место.

Но Цзы Цзя всё ещё злилась и категорически отказалась.

Поезд уже тронулся, а Сян Наньсин чувствовала себя всё хуже.

Ведь это она пригласила Цзы Цзя, и теперь чувствовала за всё ответственность.

Утром она ушла из клиники в спешке и даже не успела заехать домой за сменой одежды. Всё подготовила Цзы Цзя. У Цзы Цзя была мания чистоты: для спального места она взяла с собой даже простыню. Говоря грубо, даже нижнее бельё она привезла одноразовое. Для такой аккуратистки начало путешествия было настоящей катастрофой.

Сян Наньсин бросила на Шан Лу мольбу взглядом.

Но Шан Лу всегда был беспомощен с девушками. На помощь пришла Цзо Жань:

— Цзяцзя, если не против, можешь со мной на одном месте поспать?

Цзо Жань, как оказалось, тоже была аккуратной. Цзы Цзя взглянула на её среднюю полку, уже застеленную собственной простынёй, и наконец немного успокоилась.

Раз Цзы Цзя спала с Цзо Жань, Сян Наньсин, естественно, должна была спать с соседкой Цзо Жань — старостой Сяо.

Шан Лу, не то сочувствуя старосте, не то заранее готовя её к худшим последствиям, тут же безжалостно выдал:

— Сян Наньсин плохо спит. Староста, ночью будьте осторожны.

Староста Сяо лишь улыбнулась:

— Как раз повезло! Я тоже плохо сплю.

Слова её звучали так, что непонятно было — шутит она или говорит всерьёз.

Однако остальным было не до неё. Все уставились на Шан Лу.

В их взглядах читался один и тот же немой вопрос:

Откуда ты знаешь, что Сян Наньсин плохо спит?

Цзо Жань, стоявшая спиной ко всем, внезапно замерла.

Сян Наньсин оказалась в центре внимания и растерялась. Шан Лу же, находясь в эпицентре слухов, явно не собирался ничего объяснять.

Цзы Цзя стояла прямо перед Цзо Жань и не упустила перемены в её выражении лица.

Она сразу всё поняла и первой разрядила обстановку:

— Сян Наньсин мне рассказывала: они с Шан Лу много лет живут по соседству. Он с детства терпит её издевательства. Их семьи часто вместе путешествовали!

С этими словами она перевела взгляд через плечо Цзо Жань прямо на Сян Наньсин, давая понять, что та должна поддержать версию.

Сян Наньсин наконец очнулась и поспешно подтвердила:

— Да-да-да! Мы вместе ездили в отпуск! Он отлично знает, какой я заноза. Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

Смех получился слишком натянутым.

Шан Лу промолчал и с явным отвращением отошёл в сторону.

Такое презрение невозможно сыграть — видимо, они и правда отлично знали друг друга с детства.

Все тут же разошлись.

После ужина и партии в карты компания из четырёх парней и четырёх девушек уже под вечер устала.

Шан Лу выглядел совершенно безразличным, но в картах не церемонился: в «21 очко» он безжалостно обыграл всех семерых.

Когда он собрал карты, остальные всё ещё ворчали на Чжао Бояня за то, что он предложил именно эту игру.

Чжао Боянь лишь извинялся и отшучивался:

— В следующий раз выберу другую игру, и вы отыграете проигранное! Сегодня Шан Лу просто невероятно везло — кто его остановит?

Хотя сам он в душе чувствовал, что врёт, и потому быстро замолчал.

С детства Чжао Боянь играл во всём и был уверен, что легко обыграет всех сразу, чтобы произвести впечатление на девушек. Потом он собирался вернуть им выигрыш — и его образ стал бы поистине величественным.

Кто бы мог подумать, что на пути встанет Шан Лу, который заявил, будто никогда раньше не играл в «21 очко»! Правила ему объяснял сам Чжао Боянь, а этот «новичок» не только перехватил всё внимание, но и не вернул ни копейки выигрыша.

Даже деньги Сян Наньсин он взял без зазрения совести.

Неужели не боится, что по возвращении в Пекин придётся кланяться на коленях?

Но Чжао Бояня волновало не это. Когда все разошлись, он подошёл к Шан Лу и прошептал:

— Признайся честно, ты ведь не впервые играешь в «21 очко»?

Такая техника — либо ты умеешь считать карты, либо опытный игрок.

Шан Лу лишь слегка улыбнулся и ничего не ответил.

Тем временем Сян Наньсин, которая, как и Шан Лу, только что освоила правила «21 очко», проиграла больше всех. Она мрачно подсчитывала, хватит ли оставшихся денег дотянуть до конца каникул.

У неё было шестьсот собственных, ещё пятьсот она заняла у отца… Сколько она проиграла только что?

Пока остальные по очереди шли умываться, Сян Наньсин всё ещё сидела на нижней полке, погружённая в расчёты, как вдруг её прервал восхищённый возглас Цзы Цзя:

— Староста, у тебя столько косметики!

http://bllate.org/book/7126/674482