Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 4

— Спасибо тебе, пап.

Почему-то в дочериной благодарности прозвучала какая-то странность.

Доктор Сян завёл машину и не стал вдумываться в нюансы. Раз дочка не желает с ним разговаривать, он вполне может побеседовать с Шан Лу:

— Твоя тётя специально приготовила твои любимые лапшу с соусом чжаньцзян. Как придёшь домой — обязательно съешь две миски.

— Хорошо.

Шан Лу чуть приподнял уголки глаз — ответил тихо, но искренне.

Сян Наньсин на заднем сиденье недовольно скривилась.

Шан Лу на самом деле терпеть не мог лапшу с соусом чжаньцзян. Сейчас он наверняка вздыхает про себя: «Как же вы все бестолочи!»

Но Шан Лу, в отличие от неё, никогда не выставлял чувства напоказ. Даже когда соглашался с кем-то, в его голосе звучала особая сдержанная изысканность, заставлявшая верить каждому его слову.

К тому же его лицо… Общие черты мягкие, но в деталях — чёткие, даже острые. Где здесь граница между взрослым мужчиной и юношей? На его лице она размыта.

Вероятно, именно поэтому, несмотря на всю свою надменность, он так нравился старшему поколению.

Такое умение Сян Наньсин и мечтать не смела освоить. Она просто насторожила уши, чтобы послушать, какие ещё цветы он распустит.

— Кстати, дядя Сян, когда вернётся ваш отец из Хуаншаня?

Значит, Шан Лу оказался у них дома потому, что его дедушка отправился в путешествие…

— Пока… не… известно.

Сян Яньцинь ответил неторопливо, размеренно.

Шан Лу, совершенно не уловивший подвоха, продолжал сокрушаться:

— На прошлой неделе дедушка ещё жаловался на боль в спине. Я сопровождал его в больницу за лекарствами — он делал по два шага и отдыхал. А теперь вдруг рванул покорять Хуаншань! Ну и нервы у него!

Сян Наньсин тем временем уже замерла с пальцем над экраном телефона и косым взглядом уставилась на профиль отца — безупречный, невозмутимый.

Она знала: папа всегда так говорит, когда врёт.

Каждый раз, когда жена посылала его за завтраком, а он по дороге тайком выкуривал сигарету, возвращался домой и, несмотря на восемьсот слоёв освежителя дыхания, жена всё равно вынюхивала запах дыма — тогда-то он и начинал отвечать медленно, размеренно и совершенно невозмутимо: «Я… честно… не курил».

Когда машина наконец остановилась у подъезда, доктор Сян выключил двигатель и уже собирался выйти, как дочь окликнула его:

— Пап, мама просила тебя купить доуцзюй. Ты забыл?

Сян Наньсин даже театрально глянула на его пустые руки, отчего доктор Сян растерялся:

— Было такое?

— Вот ты и забыл! Опять выборочно игнорируешь поручения мамы. Наверняка сейчас получишь по первое число, — отчитала она отца, а затем повернулась к Шан Лу: — Шан Лу, иди наверх, я с папой сбегаю за доуцзюй.

Доуцзюй обожала только её мама. Даже они с папой, коренные пекинцы, не выносили этот запах, не говоря уже о Шан Лу — при одном упоминании доуцзюй его брови слегка дёрнулись.

Это было явное выражение ужаса перед доуцзюй.

Семья Сян Наньсин давно жила в квартире, выделенной им госпиталем традиционной китайской медицины. Изначально их соседями были семья Чэнь Мо. Дедушка Чэнь был бывшим главврачом этого госпиталя и владел двухуровневой квартирой на последнем этаже. Но ни один из потомков Чэнь не пошёл по стопам деда, и квартиру продали.

Покупателем оказался дедушка Шан Лу.

В то время регистрация Шан Лу была в подвешенном состоянии: вскоре после смерти матери от рака груди его отец женился повторно и переехал в Шэньчжэнь. Регистрацию Шан Лу перевели туда же, но сам он остался в Пекине с дедушкой.

Деньги на квартиру дал отец Шан Лу — своего рода выкуп за чувство вины. Но цены тогда были такими низкими, что и вина отца, видимо, была такой же дешёвой.

Позже Шан Лу пришлось вернуться в Шэньчжэнь на последний год школы, здоровье дедушки резко ухудшилось, и дядя забрал его к себе. Квартира в Пекине целый год стояла пустой и не убиралась.

Мачеха Шан Лу несколько раз предлагала продать пекинскую квартиру, но так и не добилась своего.

Сян Наньсин сначала радовалась, что дедушка Шан Лу уехал внезапно и не успел прибраться в квартире — иначе Шан Лу точно не стал бы жить у них. Но теперь, заподозрив неладное, она забыла об этом и, как только фигура Шан Лу исчезла в уже сгущающихся сумерках подъезда, скрестила руки на груди и пристально уставилась на отца:

— Пап, ты что, соврал Шан Лу?

Сян Яньцинь на секунду опешил, потом до него дошло, что доуцзюй был лишь предлогом. Он вздохнул с досадой:

— Дочь, раз уж ты такая сообразительная, почему не поступила в Пекинский университет?

— Виноват только папин генетический материал — он ограничил мой интеллект.

Отец с дочерью всегда перебивали друг друга без пощады. Доктор Сян сдался, бросил взгляд на подъезд — убедился, что Шан Лу уже скрылся — и наконец заговорил:

— Дедушка Шан Лу недавно перенёс операцию по шунтированию коронарных артерий и сейчас лежит в больнице. Он сам просил не говорить об этом Шан Лу. Мы с мамой договорились: скажем, что он уехал в туристическую группу для пожилых в Хуаншань. Ты теперь знаешь — только не проболтайся.

— Шунтирование? — Сян Наньсин не ожидала, что простой вопрос выведет на столь серьёзную новость. — Опасно?

Сян Яньцинь глубоко вздохнул:

— Пока нет.

Но по его лицу было ясно: положение далеко не радужное.

Ведь дедушке Шан Лу почти семьдесят, и такая операция — тяжёлое испытание.

За ужином Сян Наньсин впервые за всю жизнь сама положила Шан Лу кусок варёной свинины. Тот, опустив голову над тарелкой, удивлённо поднял глаза, когда вдруг увидел еду в своей миске. Взгляд его скользнул вслед за её отступающей палочкой и остановился на лице Сян Наньсин. Он явно растерялся и даже приподнял одну бровь.

У Сян Наньсин, конечно, была и своя девичья гордость — добрая мысль требовала насмешки:

— Ты чего только овощи ешь? Неужели мамине стряпне не нравится?

Шан Лу ещё не успел ответить, как под столом её уже пнула мама.

Сян Наньсин вздрогнула от удара, а мама многозначительно подмигнула ей, давая понять: сейчас главное — поддержать эмоциональное состояние Шан Лу.

Вся эта семейная суета не ускользнула от внимания Шан Лу. Он слегка сжал губы.

В этот момент Сян Яньцинь как раз вынес из кухни большую миску свежеприготовленной лапши с соусом чжаньцзян, сверху — хрустящая соломка огурца.

— Ну-ка, Шан Лу, наливай себе! Лапшу надо есть сразу, пока горячая и упругая!

Шан Лу сгладил напряжённые черты лица и с улыбкой принял миску:

— Спасибо.

Ночью Шан Лу спал в кабинете Сян Наньсин.

Там стояла кровать, и Сян Наньсин специально застелила её своим постельным бельём.

Шан Лу взглянул на покрывало — посреди него красовалась Сейлор Мун. Если он ляжет под это одеяло, его голова окажется прямо под телом героини.

Когда Сян Наньсин закончила заправлять постель и обернулась, она столкнулась с его пристальным, почти обвиняющим взглядом.

Он уже раскусил её злорадную шутку.

Но Сян Наньсин сделала вид, что ничего не понимает:

— Что?

— Тебе не кажется, что это детсадовский уровень?

Она пожала плечами, совершенно не смутившись.

Всё-таки это её территория. Она весело помахала ему рукой:

— Ложись пораньше. И не шляйся ночью без дела.

С этими словами она юркнула за дверь, не дав ему шанса попросить сменить постельное бельё.

*

Перед сном Сян Наньсин выпила имбирный чай с патокой — менструальные боли действительно утихли. Руки и ноги согрелись, но когда она встала ночью в туалет, её начало мучить жажда. Забыв про боль, она тихо пробралась на кухню за банкой ледяной колы.

Мама Сян Наньсин всегда следила за двумя вещами: чтобы папа не курил и чтобы дочка не ела вредную еду. А ещё у неё был очень чуткий сон. В их старом доме звуки передавались отлично, поэтому Сян Наньсин приходилось действовать, будто вор.

Она открывала холодильник бесшумно, боясь быть пойманной.

Даже свет на кухне не включала.

Наконец достав банку, она закрыла дверцу холодильника и собралась уходить — как вдруг замерла.

В дверях кухни стоял человек. Стоял спиной к свету — лица не разглядеть.

Но рост явно под метр восемьдесят. Сян Наньсин облегчённо выдохнула:

— Ух, напугал! Я уж думала, это мама…

Она откручивала крышку, направляясь к Шан Лу, который всё ещё молча прислонился к косяку.

Щёлк! Крышка открылась. Сян Наньсин уже поднесла банку к губам, как Шан Лу ловким движением выхватил колу у неё из рук.

— Ты…

Она не успела договорить — он уже запрокинул голову и сделал глоток из её банки.

— Спасибо, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Ещё и крышку открыл за меня.

Сян Наньсин потянулась, чтобы отобрать банку, но он поднял руку выше — ей не достать. Разозлившись, она развернулась, чтобы взять другую.

Но его слова остановили её на месте:

— Когда мы только приехали, ты нарочно отправила меня наверх. О чём вы с отцом говорили?

Шан Лу отчётливо почувствовал, как её спина напряглась.

Он всё понимал, просто делал вид, что нет.

После того как Сян Наньсин отправила его домой под предлогом доуцзюй, он выглянул в окно — и увидел, что отец и дочь так и стоят у машины. Особенно дядя Сян: после разговора он даже оглянулся наверх, будто проверял, не подслушивает ли кто.

Сян Наньсин скрипнула зубами и, неохотно разворачиваясь, повторила ему отцовскую фразу:

— Раз уж ты такой сообразительный, почему не поступил в Пекинский университет?

Шан Лу не сдался:

— Не увиливай…

Но вдруг оборвал себя на полуслове.

Сян Наньсин не поняла, почему он вдруг замолчал, и посмотрела ему в глаза — растерянно.

Но растерянность, похоже, охватила и его.

Куда именно он смотрел?

В этот момент приглушённый свет из коридора, проникая сзади, создавал эффект полупрозрачности. Пижамное платье Сян Наньсин было велико, и в этом свете чётко проступали контуры её фигуры.

Она явно… не надела белья.

Хотя кто вообще спит в пижаме с бельём под ней?

Она по-прежнему не замечала ничего странного и всё ещё пыталась выкрутиться:

— Я… при отце… наговорила на тебя гадостей… Конечно… не хотела, чтобы ты слышал.

Видимо, она унаследовала отцовскую привычку — когда врёт, речь замедляется.

К счастью, Шан Лу не знал об этой семейной особенности Сян. Или, может, его отвлекло нечто иное — он не заметил подвоха и лишь слегка опустил глаза:

— Наговаривала?

Сян Наньсин наклонила голову, будто размышляя:

— Нет, я не наговаривала. Я просто рассказала папе обо всех твоих подлостях, чтобы он наконец увидел твою истинную сущность.

Выражение её лица было точь-в-точь как у младшеклассницы, жалующейся родителям. Но обвинение звучало куда серьёзнее предыдущего. Шан Лу, конечно, не собирался признавать вину и резко бросил:

— Какие подлости?

— Да сколько угодно! — Сян Наньсин начала перечислять с жаром. — Полгода не отвечал мне, делал вид, что не узнаёшь, не реагировал даже на приветствия. Если так ненавидишь меня, зачем вообще живёшь у нас?

Чем дальше она говорила, тем больше злилась, совсем забыв, что затеяла весь этот разговор лишь для того, чтобы скрыть правду о госпитализации дедушки. Щёки её покраснели, будто она и вправду пережила великое унижение.

С женщинами в таком состоянии Шан Лу не умел справляться. Он почти выкрикнул:

— Я тебя не ненавижу!

— Тогда чего избегаешь меня, будто чумы?

— В больнице все шепчутся, что я трогал твою ногу. Если ты будешь со мной водиться, они решат, что мы встречаемся.

— Мне всё равно.

Она ответила совершенно открыто. Лицо Шан Лу на миг застыло.

Когда он снова заговорил, голос звучал тише, будто его поглотил тусклый свет из коридора:

— Это помешает тебе найти парня.

Её глаза, как всегда, сияли чистотой и ясностью:

— А я и не хочу никого искать. Чего бояться?

Слишком резкий поворот. Шан Лу провёл ладонью по лицу.

Да, она ещё не проснулась в этом смысле.

Но то, что она не проснулась, не значит, что другие не проснулись. Как объяснить ей это?

Неужели прямо сказать: «Держись от меня подальше — а то у меня… реакция»?

Всё началось в ту ночь, перед его отъездом из Пекина в прошлом году. Она напилась и не помнила ничего. Лучше бы он оставил её на крыше до утра, но тогда он был слишком мягким и аккуратно донёс её домой на спине.

Ростом она была метр шестьдесят шесть — не тяжело, но пьяная она вела себя ужасно: всё время терлась о него. Когда он наконец уложил её в кровать, весь был в поту.

Он уже собирался уйти, как вдруг появилась мама Сян Наньсин — услышала шум и пришла проверить. Единственное место для укрытия — шкаф, но он был забит до отказа. Ручка двери уже поворачивалась, и у него не осталось выбора — он юркнул под одеяло.

Мама убедилась, что всё в порядке, и ушла.

А он остался — уйти уже не мог.

http://bllate.org/book/7126/674480