Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 3

Двадцать лет дедушка Чэнь Мо был главврачом в больнице традиционной китайской медицины при институте. И отец Сян Наньсин — Сян Яньцинь, и сам Чэнь Мо — оба выросли под его началом. Жаль только, что за два последних поколения в семье Чэней так и не появилось ни одного врача традиционной китайской медицины. Старик искренне сожалел об этом, но молодёжь думала иначе. Чэнь Мо выбрал стоматологию: у семьи Чэней были связи в Пекинском стоматологическом университете, и будущее Чэня уже было распланировано до мелочей.

Если бы не его упрямство — он настоял на поступлении в университет X — сейчас он уже учился бы в Пекинском университете, и путь его был бы ещё более гладким.

Как прямо сказала мама Чэня: «Эта специальность — золотая жила: перспективы трудоустройства отличные, конфликтов с пациентами почти нет, да и подработок хватает. По сравнению с хирургией — просто рай».

Теперь же Сян Наньсин решила добавить этому направлению ещё одно преимущество:

Кроме факультета традиционной китайской медицины, именно на стоматологическом было больше всего девушек. Мама Чэнь Мо теперь не боялась, что сыну не найдётся невесты.

А сам Чэнь Мо оказался таким способным студентом, что на собрании первокурсников произнёс речь, покорившую сердца многих. Цзы Цзя явно им восхитилась, но она была далеко не единственной: хоть в медицинском и преобладали юноши, парней такого уровня, как Чэнь Мо, находилось крайне мало.

Всё равно — девчонок много, а таких парней — раз-два и обчёлся.

По дороге в столовую Цзы Цзя уже договорилась с Сян Наньсин: чтобы как можно скорее сблизить их, Сян Наньсин героически проглотила обед за считанные минуты:

— Ешьте спокойно, я пойду за напитком.

С этими словами она вскочила и, не дав Чэнь Мо даже начать возражать, устремилась к месту сбора подносов.

На самом деле она спешила не только ради Цзы Цзя — она заметила знакомого.

Увы, когда она добежала до сборного пункта, Шан Лу как раз положил поднос и скрылся из виду. Сян Наньсин с досадой наблюдала, как ускользает шанс «случайно» столкнуться с ним. Не сдаваясь, она быстро осмотрелась и вновь отправилась следом за целью.

К счастью, благодаря отцовским настоям из семян кассии и особой гимнастике для глаз, гармонизирующей меридианы и точки, зрение у Сян Наньсин всегда было отличным. Ни учебная нагрузка, ни стресс не привели к близорукости — её глаза сияли чистым, ясным блеском. Даже в этой суматошной столовой она не теряла ориентировки и вскоре заметила Шан Лу у прилавка с напитками.

Но удача отвернулась: когда она подбежала к холодильнику с прохладительными, Шан Лу уже закручивал крышку и направлялся к кассе.

Неужели он нарочно?

От злости у Сян Наньсин даже живот свело.

И тут мимо неё, обогнув стеллаж с товарами, прошёл ещё один знакомый силуэт.

Она сразу узнала Чжао Бояня — соседа Шан Лу по комнате. Тот, прикусив наполовину растаявшую эскимо, легко выделялся своей худощавостью. Сян Наньсин схватила первую попавшуюся бутылку ледяной колы и окликнула:

— Эй, студент!

Чжао Боянь остановился.

Обернувшись, он тут же узнал Сян Наньсин.

Но она сделала вид, будто не узнала его — раз уж начала представление, надо играть до конца:

— Не мог бы помочь? Не получается открыть крышку...

Голос её звучал томно и мило. Как мог Чжао Боянь отказать? Он уже потянулся к бутылке, но вдруг раздался холодный, звонкий голос:

— Ты не можешь открыть? Та, что голыми руками откручивает крышки от пивных бутылок.

«...»

«...»

Разоблачение на месте.

Просто безжалостно.

В тот момент Сян Наньсин очень захотела швырнуть колу прямо ему в голову. Но Чжао Боянь опередил её — вырвал бутылку и, нахмурившись, бросил взгляд на внезапно вернувшегося Шан Лу:

— Ты вообще не умеешь быть галантным?

И решительно принялся крутить крышку.

Не открылось.

Стало неловко.

Сян Наньсин мысленно восхитилась своей интуицией: из всех бутылок выбрала самую неподатливую.

Шан Лу посмотрел на эту парочку и покачал головой — не знал, над кем смеяться.

Подойдя ближе, он взял у Чжао Бояня бутылку, которую тот не смог одолеть. Но, почувствовав ледяной холод стекла на ладони, на мгновение замер. Затем без лишних слов взял другую бутылку — комнатной температуры — открыл и протянул Сян Наньсин.

Та недоумённо уставилась на него, не решаясь взять. Шан Лу не стал ждать её колебаний и просто сунул ей колу в руки:

— В университете я тебе точно не стану варить имбирный чай с патокой.

При упоминании имбирного чая с патокой Сян Наньсин опешила.

Быстро прикинула даты — и всё поняла.

Уши залились краской, и она притихла.

Чжао Боянь ничего не понял из этого странного диалога. Сян Наньсин не стала объяснять — опустив голову, она поспешно ушла, по пути схватив с полки пачку прокладок и, не оборачиваясь, покраснев до ушей, прошла к кассе.

Такая уверенная в себе девушка из-за простого имбирного чая с патокой превратилась в смущённую школьницу? Чжао Боянь не знал, чему удивляться больше — силе этого напитка или проницательности Шан Лу.

Он почтительно спросил:

— Дружище, а что это за мем такой — «имбирный чай с патокой»?

— У неё скоро месячные. Холодное пить нельзя.

Шан Лу ответил небрежно, но Чжао Боянь от изумления округлил глаза:

— Откуда ты знаешь, когда у неё месячные?!

Шан Лу не ответил и ушёл, не оглянувшись.

Чжао Боянь остался стоять на месте, ошеломлённый. Вспомнив все предыдущие странности — вроде того случая с коленом — он поспешил за другом и, загадочно понизив голос, спросил:

— Вы что, уже... спали вместе?

Как ещё мужчина может знать цикл женщины лучше, чем она сама?

Пока что у Чжао Бояня не было иного объяснения. И чем больше Шан Лу молчал, тем сильнее он в это верил. От отчаяния он даже остановился и горестно воззвал к небу:

— Боже, значит, я единственный девственник в нашей четвёрке...

Стыд и позор.

*

В тот же день после обеда у Сян Наньсин начались месячные, и ей стало совсем плохо.

Даже не выпив ту ледяную колу, она всё равно мучилась от боли.

Электрический чайник, который мама велела взять с собой в общежитие, конфисковали из-за превышения мощности, так что целый ящик имбиря с патокой остался бесполезным.

На следующий день должна была состояться первая лекция по основам традиционной китайской медицины, которую читал лично приглашённый профессор Лю. Сян Наньсин, несмотря на боль, собралась пойти: ведь именно его книга «Открывая двери традиционной китайской медицины» стала для неё путеводной звездой.

Однако на первой же лекции просветительский энтузиазм профессора обернулся ледяным душем.

— Те, кто поступил на наш факультет по первому желанию, поднимите, пожалуйста, руки.

Сян Наньсин, как и несколько других студентов, уверенно подняла руку сразу после вопроса. Большинство же переглянулись, колебались, и лишь через некоторое время робко подняли руки единицы.

Увидев, что поднявших руки набралось не больше трети группы, Сян Наньсин почувствовала, как её собственная рука невольно опускается.

Профессор, похоже, ожидал именно такого исхода. Он поправил очки на переносице и спокойно сказал:

— Я знаю, многие из вас оказались здесь по распределению. Вашим первым выбором была клиническая медицина, стоматология или фармация.

На кафедре — спокойствие.

В аудитории — укол в сердце.

— Есть поговорка: «Западная медицина лечит симптомы, традиционная китайская — корень болезни». Но на самом деле это вовсе не комплимент традиционной медицине. Что значит «лечить корень»? На практике это означает: западная медицина спасает пациенту жизнь при тяжёлых заболеваниях, а традиционная китайская потом занимается реабилитацией и восстановлением. То есть фраза «лечит корень» на деле означает лишь то, что традиционная китайская медицина годится только для болезней, которые не угрожают жизни.

Быть преданным своим же — ощущение ужасное.

Сян Наньсин очень хотелось встать и возразить, но она сдержалась — от этого живот заболел ещё сильнее.

Но профессор продолжал:

— За все годы преподавания я встречал множество студентов. Почти все они испытывали одно и то же: после выпуска они полны энтузиазма к традиционной китайской медицине, но уже через год практики приходят в отчаяние. Почему? Потому что та традиционная китайская медицина, которую они видят в клиниках — будь то специализированная больница или отделение общей больницы — совершенно не похожа на ту, что они изучали в университете. Традиционная китайская медицина там — всего лишь формальность. Стоит возникнуть малейшей сложности, как их старшие коллеги и руководители тут же переходят на западные лекарства или добавляют немного традиционной медицины для видимости. «Интеграция западной и китайской медицины» — красивые слова, на деле же это полная чепуха.

Первокурсники сидели, затаив дыхание. Такой жёсткий вводный урок поверг их в шок.

— У меня есть любимый ученик, — продолжал профессор. — После защиты докторской он работает в одной из больниц традиционной китайской медицины. Там действует чёткое правило: если пациент с лихорадкой не выздоравливает за три дня при лечении традиционной медициной, обязательно назначают западные препараты. А если бы сегодня в кабинете какого-нибудь доктора философии лежала «Хуанди Нэйцзин», его бы просто высмеяли. Угадайте, какие книги сейчас лежат на столах у докторов традиционной китайской медицины?

Один студент робко предположил:

— Западные учебники?

Профессор кивнул:

— Именно. В основном — современные труды по молекулярной биологии.

Разве так можно деморализовывать студентов с самого начала?

Сян Наньсин уже хотела отозвать свой титул «просветителя», дарованный профессору Лю.

Лекция получилась мрачной.

Лучше бы она ушла пораньше и купила обезболивающее.

Но тут же она одёрнула себя: если её первая мысль — купить таблетки, разве это не подтверждает слова профессора о тех, кто слепо верит западной медицине и пренебрегает традиционной?

Придётся терпеть.

И тут профессор неожиданно сменил тон:

— Я говорю всё это не для того, чтобы вас обескуражить.

Он окинул взглядом студентов, чьи лица отражали бурю эмоций, и серьёзно добавил:

— Напротив. Чем тяжелее нынешнее положение традиционной китайской медицины, тем больше я надеюсь, что вы за эти годы обучения освоите предмет глубоко и основательно. То, что не удалось изменить нашему поколению, — ваша задача.

Пожилой профессор, которому было за пятьдесят, глубоко поклонился этим ещё несовершеннолетним студентам.

Многие вскочили с мест от неожиданности.

Среди них была и Сян Наньсин.

Ей даже захотелось зааплодировать, но она почувствовала, что это будет неуместно. Однако в душе разлилась тёплая волна, и боль в животе словно отступила...

*

После пары Сян Наньсин наконец проверила сообщения, пришедшие во время лекции.

От мамы: [Сегодня вечером поедешь домой?]

Завтра выходные! Наконец-то можно будет выпить имбирный чай с патокой, сваренный папой. Сян Наньсин тут же ответила тройным: [Поеду! Поеду! Поеду!]

Сейчас же соберёт вещи и —

Она уже собиралась позвать Цзы Цзя провести выходные у неё дома, как пришло новое сообщение от мамы:

[Твой папа заедет в университет после обеда. Возьми с собой Шан Лу — он сегодня ночует у нас. Проведёте выходные вместе.]

Фу!

Цзы Цзя, увидев, как подруга скривилась, глядя в телефон, обеспокоенно спросила:

— Опять болит?

Сян Наньсин кивнула, делая вид, что страдает от менструальных спазмов, и сквозь зубы процедила:

— Месячные такие жестокие...

(Жестокая — её мама.)

Когда после обеда она собирала вещи, чтобы уехать, движения её стали менее энергичными. С одной стороны, ей совсем не хотелось видеть Шан Лу, но с другой — она сунула в сумку новую юбку, купленную специально для выходных. Потом передумала и надела её прямо сейчас.

Эту юбку она уже надевала в день поступления — тогда студенты-волонтёры наперебой предлагали ей помощь с багажом. В школе она никогда не носила таких коротких юбок; по выходным обычно довольствовалась школьной формой. Ведь она не была прирождённой отличницей: в Четвёртой школе все учились блестяще, и попасть в сотню лучших ей удавалось только упорным трудом. Единственным способом расслабиться были романы с откровенными сценами — за что её постоянно ругал Шан Лу.

Ну что ж, пусть теперь посмотрит, какая у неё длинная, белая и стройная нога — и не посмеет её осуждать!

Самостоятельно приглашать Шан Лу ехать вместе — не в её правилах. Она просто позвонила отцу, Сян Яньциню, и сказала, что у неё болит живот, поэтому пусть сначала заберёт Шан Лу, а потом уже её.

Она даже заранее продумала эффектное появление. И действительно всё сделала так, как задумала: спустившись из общежития и увидев отцовскую машину, она открыла заднюю дверь, сначала внесла одну ногу внутрь, вытянув её как можно дальше и прямее, а затем уже начала опускать корпус в салон.

Шан Лу наверняка уступил бы переднее пассажирское место дочери уважаемого доктора Сяна и сел бы сзади. Вот тогда-то он и увидел бы всю красоту её ног.

Но она либо переоценила свой рост, либо недооценила высоту потолка салона — и застряла.

Прямо как лягушка, пытающаяся сделать шпагат.

И главное — Шан Лу вовсе не сидел сзади. В этот самый момент он и доктор Сян, сидевший за рулём, с одинаковыми выражениями лиц смотрели на Сян Наньсин, застрявшую в дверном проёме и согнутую под немыслимым углом.

— Кто это такой?

Когда Сян Наньсин наконец вытащила ногу и, красная от стыда, юркнула на заднее сиденье, уткнувшись в телефон, доктор Сян очнулся и, заводя двигатель, заметил:

— Ты что, только сумку взяла? Думал, привезёшь чемодан — я даже велел Шан Лу освободить заднее сиденье под багаж.

http://bllate.org/book/7126/674479