Готовый перевод Return to Tu / Возвращение Ту: Глава 17

— Нет, я обязан отвезти сюда Цзян Мэй, чтобы она вылечила твоих людей. Только убедившись в их выздоровлении, я успокоюсь… — тон Сяо Мочэна был серьёзен.

Му Сяохэ опустил голову, на лице читалась нерешительность. Цзян Мэй, глядя на их странное поведение, ничего не понимала, но воспользовалась паузой и приказала Жо Сюэ взять её медицинскую сумку — она уже готовилась к отъезду.

В конце концов, видя непреклонное выражение лица Сяо Мочэна, Му Сяохэ вздохнул и повёл обоих в резиденцию рода Му.

Резиденция маркиза Цзиннань находилась к востоку от Чжуцюэ Хан, в районе Дунчангань. Карета ехала полчаса, прежде чем остановилась у ворот. Цзян Мэй вышла и подняла глаза на надпись «Резиденция маркиза Цзиннань». Она слабо улыбнулась, но лицо её побледнело.

Му Сяохэ молча провёл их в покои своего личного стража Улиня. Увидев лежащего на постели безжизненного Улиня, Сяо Мочэн сильно встревожился. Он бросил взгляд на Му Сяохэ — тот стоял с мучительным выражением лица и молчал.

Цзян Мэй лишь мельком взглянула на раненого, не говоря ни слова, подошла и положила пальцы на его пульс. Через некоторое время она про себя вздохнула: это вовсе не болезнь, а тяжёлое внутреннее ранение! В душе она засомневалась: что же такого натворил этот Му Сяохэ?

Му Сяохэ стоял за её спиной, тревожно глядя на Улиня, и чувствовал глубокую вину. Сяо Мочэн же, не зная, на кого злиться, молча стоял у окна. В комнате воцарилось напряжённое молчание.

Когда Цзян Мэй встала, ей стало немного слабо. Жо Сюэ тут же подхватила её. Цзян Мэй повернулась к Му Сяохэ:

— Во внутренних органах скопилась застоявшаяся кровь. Нужно иглоукалывание, чтобы восстановить циркуляцию.

— Хорошо! — без промедления ответил Му Сяохэ и тут же приказал слугам расстегнуть одежду Улиня, обнажив спину. Цзян Мэй нашла нужные точки и начала процедуру. Через полчаса она убрала иглы, и Улинь наконец изверг застоявшуюся кровь. Цзян Мэй выписала рецепт и передала его Му Сяохэ, велев немедленно сварить отвар. После всех указаний она вышла вместе с Сяо Мочэном и Му Сяохэ.

Сяо Мочэн хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Он посмотрел на Му Сяохэ, но прежде чем тот успел заговорить, Цзян Мэй с лёгкой улыбкой опередила их:

— Ваше высочество, наследник рода Му, я ничего не спрашиваю. Это не дело врача — интересоваться подобными вещами. И я ничего не стану рассказывать. Такова моя натура. Поздно уже, позвольте мне удалиться.

«Эта женщина по-прежнему так свободна и невозмутима…» — подумали оба.

— Госпожа Цзян, благодарю вас от всей души! — взгляд Му Сяохэ был смущён. — Позвольте проводить вас!

— Не нужно. Карета доставит меня домой, — пошутила Цзян Мэй и, взяв с собой Жо Сюэ, покинула резиденцию.

Когда Му Сяохэ вернулся в кабинет после того, как проводил Цзян Мэй, Сяо Мочэн, стоявший спиной к нему у окна, холодно произнёс:

— Что всё это значит? — в его голосе слышалась ярость. Хотя он и не владел боевыми искусствами, было ясно: Улинь получил тяжёлое ранение.

Му Сяохэ выглядел подавленным и виноватым:

— Я слишком опрометчиво поступил…

— Опрометчиво? — Сяо Мочэн резко обернулся и, пристально глядя на него, медленно проговорил: — Сяохэ, скажи мне честно: зачем ты приехал в столицу?

Му Сяохэ замер. Лицо его побледнело, он открыл рот, но не мог вымолвить ни слова.

— Неужели это связано с тем делом четырнадцатилетней давности? — настойчиво спросил Сяо Мочэн, не отводя взгляда.

Му Сяохэ горько усмехнулся и опустил голову. Сяо Мочэн закрыл глаза — всё стало ясно. Он не был совсем в неведении о тех событиях: знал, что погибла его прекрасная тётушка, любимый двоюродный брат и двоюродная сестра, с которой он почти не встречался.

Спустя долгое молчание Сяо Мочэн наконец заговорил:

— Сяохэ… Ты ненавидишь моего отца?

Ведь именно его отец отправил указ в особняк рода Юнь, приказав казнить весь род.

Однако Му Сяохэ покачал головой:

— Знатные кланы давно держат власть в своих руках. Твой отец был бессилен. К тому же до сих пор неизвестно, как всё на самом деле произошло. Я лишь хочу установить истину… и оправдать род Юнь.

Слова «знатные кланы держат власть» ударили Сяо Мочэна, как нож. Как представитель императорского дома, он прекрасно понимал: династия Дахуань веками находилась под гнётом крупных аристократических родов. Эти семьи контролировали двор, а за пределами столицы держали в руках войска. Когда-то отец Юнь Линбо, занимавший пост Сыкона, использовал своё стратегическое положение выше Цзянькана, чтобы свергнуть императора Минди и возвести на трон отца Сяо Мочэна. Престол рода Сяо всегда был словно на лезвии ножа…

— Прошло столько лет… Разве легко будет что-то выяснить? А если тебя разоблачат, не потянет ли это за собой весь ваш род Му? — обеспокоенно спросил Сяо Мочэн.

Му Сяохэ покачал головой и устремил взгляд в окно:

— Я не могу допустить, чтобы души верных и честных людей оставались в бесчестье. Не верю, что дядя Юнь мог предать государство… — голос его стал хриплым. Он никак не мог поверить, что тот самый генерал, который водил его в бой и всегда ставил интересы страны превыше всего, способен на измену…

— Хорошо! Раз ты решил расследовать это, я не буду тебе мешать. Но… подожди немного. Дай мне время обрести силу, чтобы защитить тебя… — Сяо Мочэн смотрел на него с глубокой решимостью.

Му Сяохэ нахмурился, затем понял смысл слов друга. Спустя долгую паузу он тихо выдохнул:

— Мочэн, спасибо тебе. Я, Му Сяохэ, всю жизнь буду следовать за тобой!

— Ха-ха… — Сяо Мочэн тихо рассмеялся, но тут же стал серьёзным. — Впредь, если подобное повторится, сначала сообщи мне. Может, я смогу помочь.

— На этот раз я ошибся и поплатился. В следующий раз такого не случится, — Му Сяохэ посмотрел в окно, и в его глазах мелькнула сталь.

— Ладно, сегодня я ухожу отдыхать. Загляну ещё как-нибудь! Не волнуйся насчёт Цзян Мэй — я сам всё улажу!

— Я ей доверяю! — тихо ответил Сяохэ. Он и сам не знал почему, но в душе испытывал к Цзян Мэй необъяснимое доверие.

Вернувшись домой, Цзян Мэй уже не была той жизнерадостной женщиной. Её лицо стало мрачным. Прижав палец к виску, она приказала:

— Жуньюй, следи за каждым движением в резиденции рода Му. Выясни, чем в последнее время занимается наследник Му.

— Слушаюсь, госпожа.

Остальные, видя её плохое настроение, не осмеливались говорить.

— Я устала. Если никому больше не нужно со мной говорить, я пойду отдыхать, — махнула она рукой. Инсинь тут же подхватила её и повела в покои.

Отдохнув несколько дней, Цзян Мэй выбрала солнечный день и вместе с Цзюйчжу и Жо Юнь отправилась кататься на лодке по озеру Яньцюэ на восточной окраине Цзянькана. В тот день над озером дул лёгкий ветерок, вода сверкала на солнце, ивы на берегу шелестели, а воздух был напоён тонким ароматом цветов. Взгляд терялся вдали: озеро, словно вправленное в горный обруч, сияло, как драгоценный камень, а паруса на поверхности скользили, как музыкальные ноты, создавая совершенную гармонию.

Когда солнце начало клониться к закату, три подруги с сожалением собрались возвращаться.

Цзюйчжу правил каретой по лесным тропам восточного пригорода. Цзян Мэй, уставшая от прогулки, сразу же улеглась на лежанку внутри кареты. Жо Юнь, стоя на коленях рядом, укрывала её одеялом. Несмотря на летнюю жару, хозяйка была хрупкой и боялась холода, и это тревожило служанку.

Когда карета углубилась в чащу, из-за ветвей к Цзюйчжу слетел почтовый голубь. Тот остановил лошадей, поймал птицу и, прочитав записку на её лапке, откинул занавеску:

— Госпожа, наследник рода Му находится неподалёку.

Цзян Мэй открыла глаза и приподнялась:

— Знаешь, зачем он здесь?

— В записке лишь сказано, что он прибыл сюда с людьми после полудня.

Цзян Мэй задумалась, потом сказала:

— Тогда поедем посмотрим.

И снова закрыла глаза.

Но вдруг она резко села, пристально уставившись на Жо Юнь:

— Жо Юнь, какой сегодня день?

— Первое число шестого месяца! — машинально ответила та.

Услышав эти слова, Цзян Мэй вздрогнула всем телом. Глаза её наполнились болью, и горячие слёзы хлынули по щекам.

Жо Юнь испуганно подхватила её:

— Госпожа… что с вами? — За все годы службы она никогда не видела, чтобы её хозяйка плакала.

Цзюйчжу, услышав шум, одной рукой держал поводья, другой оттянул занавеску:

— Жо Юнь, что случилось? Почему госпожа плачет?

— Ничего… — быстро ответила Цзян Мэй, стараясь взять себя в руки. — Езжай спокойно…

Цзюйчжу ничего не сказал, опустил занавеску и продолжил путь, лицо его стало мрачным.

Цзян Мэй, видя, что Жо Юнь вот-вот расплачется от страха, махнула рукой:

— Не волнуйся. Просто вспомнились старые времена…

Да, очень старые времена… В этот самый день много лет назад в столице генеральский особняк превратился в реку крови. Весь род Юнь — сотни людей — был уничтожен без единого выжившего…

Вскоре карета остановилась. Цзюйчжу помог Цзян Мэй выйти. Та сразу заметила слуг наследника Му — Сюньбо и Цзюньциня — возле кареты рода Му.

Увидев Цзян Мэй, они почтительно поклонились. Ведь именно она ночью вылечила Улиня, и весь дом Му был ей благодарен.

— Наследник тоже здесь? — тихо спросила Цзян Мэй.

— Да, госпожа. Он уже давно в лесу… — Сюньбо указал вглубь чащи.

Цзян Мэй кивнула, опустив глаза, и приказала остаться Цзюйчжу с Жо Юнь, а сама направилась в лес. Пройдя немного по узкой тропинке, она увидела впереди фигуру в белоснежной одежде — Му Сяохэ стоял, и ветер развевал его широкие рукава.

Её взгляд застыл. Она медленно приблизилась и только тогда заметила перед ним ряд безымянных могил. Ноги её словно приросли к земле, тело окаменело.

Неужели здесь покоятся прах принцессы, брата Цзинчжоу и Хуаин?

Когда дыхание наконец вернулось в грудь, она сделала шаг вперёд. Хруст сухих листьев под ногами привлёк внимание Му Сяохэ. Он обернулся, увидел её, слегка удивился, но тут же отвернулся, будто ничего не произошло.

Он молчал. Она тоже. Она помнила: тогда говорили, что пожар бушевал три дня и три ночи, а жители столицы слышали плач призраков посреди ночи… Это были вопли невинно убиенных душ…

Му Сяохэ всё так же смотрел на могилы. Спустя долгое молчание он достал бамбуковую флейту, поднёс к губам — и звуки, полные скорби, заполнили лес. Всё вокруг замерло, лишь флейта пела — то тихо, то с надрывом, как слёзы, как стоны… Затем звук затих, оставив после себя лишь эхо в тишине.

Цзян Мэй стояла, словно окаменевшая статуя.

— Госпожа Цзян, как вы здесь оказались? — спросил он, когда мелодия оборвалась.

— Мы катались на лодке по озеру Яньцюэ и, проезжая мимо, увидели карету вашего дома. Решила заглянуть. Не знала, что наследник совершает поминальный обряд. Простите за беспокойство, — ответила она равнодушно, без тени эмоций в голосе.

— Почему все надгробья без имён? — спросила она, делая вид, что удивлена.

— Ха-ха… Хотел бы я знать, кто они! — горько рассмеялся он. — Когда я пришёл сюда, от них остались лишь пепел или обугленные кости… — голос его стал ледяным.

Цзян Мэй промолчала. Между ними снова воцарилось молчание.

Наконец она нарушила тишину:

— Говорят, наследник не бывал в столице уже много лет. Значит, эти люди погибли ещё в те времена? Но ведь прошло столько лет… Зачем мучить себя, не желая отпустить прошлое?

Голос её звучал мягко и протяжно. Глядя на его страдания, ей было невыносимо больно. Род Юнь уже причинил ему столько боли… Ему пора начать новую жизнь.

Му Сяохэ не ответил. С тех пор как он приехал в Цзянькан, каждую ночь ему снился тот пожар. Без установления истины он не найдёт покоя. Ведь среди погибших была его невеста.

Цзян Мэй, словно прочитав его мысли, сказала:

— Иногда, узнав правду, теряешь интерес ко всему. Не стоит доводить всё до крайности. Иногда лучше оставить тайну неразгаданной — так легче жить.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, боясь, что ещё мгновение — и не сможет сдержать чувств.

На самом деле те, кто убеждает других отпустить прошлое, сами чаще всего не могут этого сделать. Цзян Мэй горько усмехнулась про себя: разве она не более упряма, чем он? Но пусть боль остаётся только на её плечах. Она твёрдо решила уйти как можно быстрее.

http://bllate.org/book/7125/674263