Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 15

Семейное положение Цзинь Цзюй всем было хорошо известно: её мать умерла, когда она была ещё совсем маленькой, и дома остался только отец. Но он постоянно был занят на работе и почти не уделял ей внимания, из-за чего Цзинь Цзюй с детства слыла заводилой и хулиганкой.

Единственная, кто хоть как-то мог её усмирить, — бабушка. Остальные, включая самого отца, были бессильны, поэтому их отношения всегда оставались напряжёнными.

— М-м.

Фу Сяо нахмурился:

— Что случилось?

— Не знаю. Я спрашивала, но она не захотела говорить. Мне неловко стало настаивать. Но не переживай — рано или поздно она сама мне всё расскажет.

Цзян Лу не хотела заставлять Цзинь Цзюй говорить то, чего та не желала. Если та молчала, она просто будет ждать, пока та сама не захочет ей открыться.

*

— Не прячься, выходи.

Едва Чэнь Чжоу произнёс эти слова, как из угла донёсся шорох.

— Брат Чэнь.

Из тени появилась Тан Цинцин.

— Это ты.

— Брат Чэнь, откуда ты знал…

Чэнь Чжоу взглянул на неё:

— Просто почувствовал.

Люди Го Ичжэня и его банды испытывали врождённый страх перед звуком полицейской сирены — у них выработался условный рефлекс. Возможно, они и не распознали бы этот звук, но он отличался от других: хотя это действительно была сирена, его первое ощущение подсказало ему правду.

Это были два совершенно разных чувства.

— Понятно… Брат Чэнь, с тобой всё в порядке? Ничего не болит?

В глазах Тан Цинцин читалась искренняя тревога.

— Всё нормально, со мной ничего не случится, — лёгкой усмешкой ответил Чэнь Чжоу.

Они пока не тронут его не потому, что он внушает им особый страх. Раньше, будь у них шанс, они бы без колебаний убили его. Но сейчас, очевидно, они чего-то опасались — боялись создать лишние проблемы.

— Кто были те люди?

— Ничего страшного, просто старые знакомые.

— Старые знакомые? — Тан Цинцин явно усомнилась.

Эти люди выглядели настоящими головорезами — совсем не похожи на друзей брата Чэнь. Но она была сообразительной девушкой: раз он так ответил, настаивать не стала.

— Чем ты тогда подала сигнал сирены? — спросил Чэнь Чжоу.

Тан Цинцин достала из кармана телефон и включила музыку.

— А ты как здесь оказался?

Тан Цинцин покачала сумкой в руке:

— Пришла забрать посылку, прислали из университета.

— Хорошо.

Тан Цинцин: «………»

Хорошо? Что именно хорошо?

Чэнь Чжоу засунул руки в карманы, и они пошли вперёд.

Тан Цинцин подняла глаза на Чэнь Чжоу. Линия его подбородка была чёткой и изящной, кадык особенно выделялся.

С детства она была красива, семья жила в достатке. И в школе, и в университете за ней ухаживало множество парней, но она никого не принимала. Не из-за высокомерия — просто никто не вызывал у неё чувств. До тех пор, пока она не встретила Чэнь Чжоу.

Ей действительно нравился Чэнь Чжоу, и она не хотела упускать шанс. Губы её дрогнули, и наконец она собралась с духом:

— Брат Чэнь?

— М?

Чэнь Чжоу повернул голову и посмотрел на неё.

Под его взглядом сердце Тан Цинцин замерло — она почувствовала лёгкую дрожь.

— Брат Чэнь, на самом деле я…

— Чэнь Чжоу!

Её слова оборвал девичий голос, звучавший знакомо.

Оба инстинктивно подняли глаза.

Цзян Лу.

Она стояла, опершись на руль велосипеда, с рюкзаком за спиной — очевидно, только что вернулась из школы.

Тан Цинцин уже собралась с огромным мужеством признаться, но теперь, после этого внезапного перебивания, вся её решимость улетучилась, будто спущенный воздушный шар.

Цзян Лу подъехала и остановилась перед ними.

— Куда собрался? — спросила она.

— Никуда особо, — ответил Чэнь Чжоу.

Цзян Лу бросила взгляд на Тан Цинцин, та тоже смотрела на неё.

— Только что из школы? — спросила Тан Цинцин.

Цзян Лу приподняла бровь. Разве по её виду не ясно, что она только что с занятий? Неужели она выглядит так, будто идёт на первую пару?

— Ага, — с лёгкой усмешкой ответила она.

— Пойдём? Вместе домой? — обратилась она к Чэнь Чжоу.

Тот взглянул на неё, потом на Тан Цинцин:

— Ты же хотела что-то сказать мне?

Тан Цинцин незаметно посмотрела на Цзян Лу:

— Нет, ничего особенного.

Чэнь Чжоу кивнул и указал на недалёкий магазин:

— Уже поздно. Я провожу тебя до входа.

У Тан Цинцин дрогнули губы в улыбке:

— Хорошо.

Цзян Лу нахмурилась и снова спросила Чэнь Чжоу:

— Ты пойдёшь или нет?

Чэнь Чжоу снова взглянул на неё:

— Подожди меня здесь.

С этими словами он направился провожать Тан Цинцин.

Цзян Лу смотрела им вслед и чувствовала, как внутри всё кипит.

— Чёрт! — тихо выругалась она.

Он осмеливается при ней провожать другую девушку?

Почему он говорит «жди», и она должна подчиняться? Нет уж, она точно не будет ждать!

Резко нажав на педали, она быстро умчалась вперёд.

Чэнь Чжоу проводил Тан Цинцин до двери магазина.

— Заходи.

— Спасибо, брат Чэнь, что проводил.

На лице Тан Цинцин играла тёплая улыбка.

— Ничего. Ты ведь только что помогла мне избежать неприятностей. Я задержал тебя из-за этого, так что проводить тебя — моя обязанность.

Слова Чэнь Чжоу заставили улыбку Тан Цинцин застыть.

Значит, он провожал её только потому, что она ему помогла?

Чэнь Чжоу, будто не заметив её замешательства, продолжил:

— Заходи, я пошёл.

И, не оборачиваясь, он быстро ушёл.

— Брат Чэ… — Тан Цинцин хотела окликнуть его, но он уже стремительно удалялся, и слова застряли у неё в горле.

*

Пройдя по улице, Чэнь Чжоу увидел, что место, где только что стояла Цзян Лу, пусто. Он невольно нахмурился.

В голове мелькнула мысль о Го Ичжэне и его банде. Неужели они…

Его глаза сузились, и он ускорил шаг, одновременно заставляя себя сохранять хладнокровие и анализировать ситуацию.

Нет, маловероятно. Они только что сами имели с ним дело — вряд ли рискнут так быстро напасть на неё.

Когда брови Чэнь Чжоу сдвинулись так плотно, что, казалось, могли придавить муху, за поворотом он увидел знакомый велосипед. Его хозяйка сидела на заднем сиденье, широко расставив ноги на земле.

Услышав шаги, Цзян Лу обернулась и посмотрела на приближающегося Чэнь Чжоу.

Она действительно уехала далеко, но вскоре струсила и послушно вернулась.

При мысли об этом она сама себя презирала: какая же она безвольная?

Увидев её, Чэнь Чжоу наконец перевёл дух.

— Разве я не просил тебя ждать на месте?

Цзян Лу надула губы:

— Там ветрено. Я поднялась повыше, чтобы укрыться. Разве нельзя?

Чэнь Чжоу молча сел на велосипед.

— О чём вы там говорили? — спросила она сзади.

— Ни о чём.

— Как «ни о чём»? Если бы ничего не было, ты бы не задержался так долго! — Цзян Лу ткнула пальцем ему в поясницу.

Спина Чэнь Чжоу невольно напряглась.

— Верю — не верь, мне всё равно.

— Конечно, ты не хочешь говорить! Если бы я чуть позже окликнула тебя, она бы уже…

— Уже что? — Чэнь Чжоу бросил на неё взгляд через плечо.

По поведению Тан Цинцин было ясно: она собиралась признаться в чувствах. А раз уж она сама за ним ухаживает, то позволить кому-то другому опередить себя — ни за что!

— Ты что, совсем глупый? — Цзян Лу закатила глаза. Иногда ей казалось, что у Чэнь Чжоу крайне низкий эмоциональный интеллект. Или он просто делает вид, что ничего не понимает?

— Ты сегодня какой-то странный, всё время саркастичный.

— Не мог бы ты ехать быстрее? Если будешь так медлить, скоро совсем стемнеет.

*

— Слезай, — сказал Чэнь Чжоу, нажав на тормоз.

Цзян Лу спрыгнула. Он приставил велосипед рядом со своим мотоциклом.

— Пошли.

— Ага.

Из-за недавнего инцидента настроение у Цзян Лу было испорчено, и она почти не разговаривала. А раз она молчала, Чэнь Чжоу тем более не начинал разговор. Так они молча поднялись на восьмой этаж.

— Эй, — не выдержала Цзян Лу.

— Что? — Чэнь Чжоу обернулся.

— Тан Цинцин тебе нравится.

— Что? — Чэнь Чжоу явно не понял.

— Я сказала: Тан Цинцин тебе нравится!

Чэнь Чжоу нахмурился:

— И что с того?

Цзян Лу: «…………»

— Ты её не любишь?

— А должен?

— Нет, нет, конечно нет! Только не люби её! — быстро выпалила Цзян Лу, и на лице её расцвела сияющая улыбка, будто тучи мгновенно рассеялись.

Чэнь Чжоу лишь вздохнул. Он чувствовал, что совершенно не поспевает за её скачками настроения: ещё секунду назад она хмурилась, а теперь уже сияет, как солнце. Непостижимо.

— Вж-ж-жжж…

В кармане завибрировал телефон.

— Подожди, — сказала Цзян Лу.

Она достала телефон и посмотрела на экран. Выражение её лица слегка изменилось.

Чэнь Чжоу чётко заметил эту перемену.

Цзян Лу посмотрела на экран, но в итоге провела пальцем по кнопке отклонения звонка.

— Что случилось? — спросил Чэнь Чжоу, заметив, что у неё нехорошее лицо, и в голосе его прозвучала забота.

Цзян Лу спрятала телефон обратно в карман и, подняв голову, снова улыбнулась:

— Ничего особенного.

— Я сначала отнесу рюкзак, потом приду поесть, — добавила она.

— Хорошо, иди, — кивнул Чэнь Чжоу.

Цзян Лу повернулась и вытащила ключи из кармана.

Едва она захлопнула дверь и не успела снять рюкзак, как телефон снова завибрировал. На экране снова высветилось то же имя.

Лян Шуянь.

Цзян Лу снова отклонила звонок, но та тут же набрала снова, будто нарочно дразнила её, не желая сдаваться.

Звонок не прекращался, раздражая её всё больше. В ярости она швырнула телефон на кровать — раз не видит, может, и не услышит?

Только она сняла рюкзак и собралась идти к Чэнь Чжоу, как с кровати донёсся голос Лян Шуянь:

— Алло?

Цзян Лу резко остановилась и обернулась. Телефон лежал экраном вверх — звонок был принят.

— Алло, Цзян Лу, почему молчишь?

Цзян Лу крепко сжала губы. Она смотрела на телефон несколько секунд, но в итоге подошла и поднесла его к уху.

— Говори прямо, зачем звонишь, — сказала она без эмоций.

— У тебя в ближайшее время найдётся время?

— Зачем?

Цзян Лу уселась на кровать и машинально прижала к себе плюшевого оленёнка, нежно перебирая его ушами.

— Приходи пообедать.

— Куда прийти?

— Куда ещё? Ты же скоро сдаёшь выпускные экзамены. Приходи, мама лично приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Рука Цзян Лу, лежавшая на одеяле, сжалась в кулак, и гладкая ткань собралась в бесчисленные складки.

— Нет времени, — отрезала она, даже не задумываясь.

— Цзян Лу, ты врёшь. Даже если будни заняты, выходные-то есть. Приходи, мы с тобой давно не ели вместе как следует…

— Почему бы тебе самой не прийти? — резко перебила её Цзян Лу, в голосе звучала лёгкая ирония.

На другом конце Лян Шуянь явно замялась:

— Я… просто Мэн…

— Мэн Лай? — подсказала за неё Цзян Лу.

— Мэн Лай не хочет идти, поэтому ты хочешь, чтобы пришла я?

— Цзян Лу…

http://bllate.org/book/7124/674204