Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 14

— Эй, сестрёнка, пошли! — помахал он Тан Цинцин и поспешил вслед за остальными.

Сюй Чжун, глядя на ехавшую впереди Цзинь Цзюй, несколькими широкими шагами нагнал её и, перекинув длинную ногу, уселся на заднее сиденье велосипеда. Руль дёрнулся, и девушка чуть не свалилась. Она резко обернулась и сердито сверкнула глазами:

— Чёрт! Хочешь умереть?!

Сюй Чжун усмехнулся и обхватил её тонкую талию:

— Девчонка, не стоит всё время ругаться.

— Пошёл к чёрту! Мои дела тебя не касаются! Убери свои свиные лапы!

Сюй Чжун послушно убрал руку с её талии и крепко схватился за заднее сиденье.

— Больше не болит?

Он до сих пор помнил, как она побледнела в тот раз — впервые показала свою уязвимость.

Руки Цзинь Цзюй, державшие руль, дрогнули.

— Какое тебе дело!

— Да просто волнуюсь за тебя.

— Мне твои заботы не нужны! Не лезь не в своё дело!

— Если я лезу не в своё дело, тогда вчера мне следовало бросить тебя на произвол судьбы?

Цзинь Цзюй сжала губы:

— Ты ещё скажи хоть слово — и слезай немедленно!

— Ладно-ладно, госпожа, молчу, хорошо? — сдался Сюй Чжун.

— Такая злюка… Кому ты достанешься, тот и проклянёт свою судьбу, — пробурчал он себе под нос.

— Заткнись.

Сюй Чжун: «………»

Он так тихо прошептал — и она всё равно услышала?

Он посмотрел на хрупкую спину девушки:

— Давай я повезу тебя? Вижу, тебе нелегко.

— Слезешь — и сразу станет легче…

Сюй Чжун: «………»

Впереди ехал Чэнь Чжоу, а за его спиной, одной рукой обхватив его талию, сидела Цзян Лу.

— Правда не будешь есть мясо сегодня вечером? — наклонилась она вперёд, заглядывая ему в лицо.

Чэнь Чжоу заметил её рискованное движение и нахмурился:

— Сиди ровно.

Голос мужчины прозвучал низко и даже немного сурово, но Цзян Лу послушно выпрямилась.

— А мясо вообще есть?

— Нет, — отрезал Чэнь Чжоу.

Цзян Лу обиженно надула губы:

— Ты разве не видишь, что у меня плохой вид?

— А?

— Мне нужно больше питаться.

Чэнь Чжоу равнодушно хмыкнул и больше ничего не сказал.

Цзян Лу, не выдержав, потянулась и сделала вид, будто собирается его ударить, но это был лишь жест — она знала: если по-настоящему стукнет его, Чэнь Чжоу заставит её горько пожалеть.

Увидев на земле тень — как за его спиной маленькая девчонка размахивает кулачками, — Чэнь Чжоу невольно усмехнулся.

Всё-таки ребёнок. Такая простодушная.

*

С тех пор как они узнали цель преследователей, Чэнь Чжоу и его команда перестали активно следить за ними и сосредоточились на защите Цзян Лу.

Если Цзян Лу — их цель, то враги непременно появятся снова.

Но странно: уже несколько дней они наблюдали — и ни единого следа.

— Босс, может, они нас раскусили? — спросил Сюй Чжун.

Чэнь Чжоу держал в пальцах сигарету, сделал пару глубоких затяжек, и дым вырвался из ноздрей.

— Скорее всего.

Тогда, когда он резко встал, его наверняка узнали.

Чэнь Чжоу взглянул на часы. В это время Цзян Лу уже должна была закончить занятия.

— Ладно, поздно уже. Пора возвращаться.

— Понял.

Попрощавшись с Сюй Чжуном, Чэнь Чжоу пошёл вниз по главной дороге и свернул в один из переулков.

Внезапно его ухо дёрнулось — сзади послышались шаги.

Он замедлил шаг, потом ускорился. Шаги сзади последовали за ним.

Чэнь Чжоу едва заметно усмехнулся. Значит, его действительно распознали.

Звуки шагов становились всё громче и наглее. Тогда он резко остановился и обернулся — взгляд ледяной и пронзительный.

У входа в переулок стояли восемь или девять человек. Узкий проход был полностью перекрыт их силуэтами, и свет с улицы почти не проникал внутрь.

— Вам не надоело? — спросил он, засунув руки в карманы, с лёгкой издёвкой в голосе.

В ответ раздался медленный хлопок.

Толпа мгновенно выстроилась в два ряда, освобождая проход посередине. Свет упал на Чэнь Чжоу, и тот прищурился.

— Брат Чэнь, давно не виделись! — проговорил мужчина, шагая к нему.

Чэнь Чжоу посмотрел на приближающегося:

— Месяц назад разве не встречались?

Го Ичжэнь рассмеялся и хлопнул себя по лбу:

— Ах, какая у меня дырявая память! Зато у брата Чэня — железная. Скажи-ка, разве ты не должен торчать в Синьчуане? Зачем пожаловал в наш захолустный Линьчэн?

— Да как же мне с тобой тягаться, господин Го? Ты же крупный бизнесмен, весь день занят делами. А вот интересно: а тебе-то что понадобилось здесь? Неужели господину Цянь в Синьчуане твоей помощи не хватает?

Оба метали друг в друга колкости, но ни один не подавал виду, что попался на крючок.

Го Ичжэнь вытащил сигарету, и тут же один из подручных подскочил, чтобы прикурить ему.

— Брат Чэнь, не желаешь?

Чэнь Чжоу скривился:

— Сигареты от господина Го? Не осмелюсь. А вдруг там что-нибудь подмешано? Одна затяжка — и жизнь кончена.

— Ты что этим хочешь сказать?! — взорвался стоявший рядом с Го Ичжэнем мужчина по имени Чжэн Шэн, его правая рука.

— Ашэн, не горячись, — остановил его Го Ичжэнь.

— Но, господин Го…

— Заткнись.

Го Ичжэнь подошёл ближе к Чэнь Чжоу и улыбнулся:

— Брат Чэнь, ты любишь пошутить. Мы же честные предприниматели. Не стоит наговаривать.

— Я и не говорил, что вы не честные. Просто интересно, какой именно честности придерживаетесь.

— Ладно, не будем ходить вокруг да около. Зачем ты здесь?

— Да просто гуляю. Благодаря вашему господину Цяню я теперь безработный. Неужели мне нельзя приехать в Линьчэн и спокойно пожить?

Го Ичжэнь улыбнулся и потянулся, чтобы похлопать Чэнь Чжоу по плечу, но тот незаметно отстранился. Рука Го Ичжэня замерла в воздухе.

— Ты, парень, не хочешь пить вина, пока оно горячее! — закричал Чжэн Шэн.

— Самые громкие псы — самые надоедливые. Не находите, господин Го?

— Ты кого пёсом назвал?!

— Того, кто откликнулся.

— Чёрт! Я тебя сегодня прикончу! — Чжэн Шэн занёс деревянную дубинку.

Го Ичжэнь резко затянулся и бросил сигарету на землю.

— Идиот! Чжэн Шэн, ты совсем забыл, кто здесь командует?!

— Простите, господин Го.

— Вон отсюда!

Чжэн Шэн бросил на Чэнь Чжоу полный ненависти взгляд и неохотно отступил назад.

Го Ичжэнь снова улыбнулся:

— Надеюсь, брат Чэнь, тебя не напугали?

— Вы думаете, Чэнь Чжоу — ребёнок, которого пугают?

— Ха-ха-ха! Брат Чэнь, ты действительно интересный человек.

В этот момент с улицы донёсся резкий вой сирены, и в переулке мелькнул белый свет.

— Господин Го, менты! — закричал кто-то.

Толпа заволновалась.

Го Ичжэнь тоже услышал сирену. Он повернулся к Чэнь Чжоу:

— Раз ты теперь безработный, лучше веди себя тихо и живи спокойно. Линьчэн — маленький городок, здесь человека убрать — раз плюнуть. Я просто хочу тебе добра.

Чэнь Чжоу поднял глаза и прямо посмотрел на Го Ичжэня:

— Благодарю за заботу, господин Го.

Го Ичжэнь криво усмехнулся и махнул своим людям:

— Уходим.

Проходя мимо Чэнь Чжоу, Чжэн Шэн смотрел так, будто хотел содрать с него кожу и вырвать кости. Тот лишь пожал плечами. Группа быстро скрылась в глубине переулка и растворилась во тьме.

Чэнь Чжоу снова засунул руки в карманы и направился к выходу.

У входа никого не было — только ветер шелестел в темноте.

Он смотрел прямо перед собой и едва заметно улыбнулся:

— Хватит прятаться. Выходи.

Цзян Лу заметила, что в последнее время Цзинь Цзюй какая-то рассеянная и тревожная. Она не раз спрашивала подругу, что случилось, но та лишь уклончиво отвечала и не хотела ничего рассказывать.

Раз Цзинь Цзюй не желала говорить, Цзян Лу не настаивала. Но в этот день в обед за ней неожиданно приехали родные и увезли её домой.

После занятий Цзян Лу отправилась в велосипедную стоянку.

Там она случайно столкнулась с Фу Сяо.

С тех пор как он в ярости ушёл в прошлый раз, они не разговаривали, и он больше не появлялся перед ней.

Цзян Лу подошла ближе. Фу Сяо поднял голову, увидел её и на мгновение в его глазах мелькнула радость, но он тут же спрятал её и снова опустил взгляд, продолжая возиться со своим велосипедом, будто не заметил её.

Цзян Лу посмотрела на него и слегка прикусила губу. Она даже собралась с ним поздороваться — всё-таки они друзья, да и друзей у неё немного: только он да Цзинь Цзюй.

Но как только она открыла рот, он сделал вид, что её не видит.

Раз он не хочет общаться, она не будет лезть на рожон. Цзян Лу прошла мимо, выкатила свой велосипед и уехала.

Фу Сяо смотрел ей вслед, будто не веря: она просто уехала? Просто проигнорировала его?

Он больше не стал притворяться, вскочил на велосипед и помчался за ней.

Догнав, он поравнялся с ней:

— Ты вот так и уедешь? Даже не собираешься со мной разговаривать?

Цзян Лу мельком взглянула на него и промолчала.

— Тебе нечего мне сказать?

— Разве не тебе со мной разговаривать надо?

Фу Сяо: «………»

На самом деле он много думал в эти дни. В тот раз он, пожалуй, перегнул палку — слишком резко среагировал. Особенно после того, как Цзинь Цзюй сказала, что тот парень — просто сосед. С тех пор он всё больше жалел о своём поведении.

Но гордость не позволяла ему первым идти на примирение — казалось, это унизительно.

— Я ведь тебя не трогала и не злила, — сказала Цзян Лу. — Зачем ты на меня злился?

Фу Сяо помолчал:

— А если бы я тебя не окликнул, ты бы вообще не заговорила со мной?

— Ты сам первым не поздоровался.

Фу Сяо: «………»

Он просто ждал, что она сама подойдёт.

Все эти дни он сдерживал себя, не позволяя искать её, но заметил: без него она живёт как ни в чём не бывало, а вот он сам стал раздражительным и вспыльчивым.

Сегодня он специально дожидался её у стоянки. Даже если для неё он — человек на побегушках, он не мог с собой совладать. В конце концов, он же парень — не должен быть таким обидчивым. Холодная война — это уж точно не его метод.

Раз уж он всё понял, то и извинился без промедления — настоящий мужчина умеет признавать ошибки.

— Прости за тот раз. Я был невыносим.

Цзян Лу молчала. Через некоторое время кивнула.

— Значит, мы помирились?

— Как скажешь, — ответила она равнодушно.

На лице Фу Сяо, хмуром столько дней, наконец появилась улыбка.

— Конечно, помирились!

Глядя, как он радуется, словно глупый ребёнок, Цзян Лу покачала головой и усмехнулась.

— А где Цзинь Цзюй? — вдруг вспомнил Фу Сяо.

— Дома.

— Уже?

— Да, её забрали домой в обед.

— Её родные?

http://bllate.org/book/7124/674203