Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 7

— Девочка… та самая, что была с тобой вчера, — растерянно пробормотал Сюй Чжун, ещё не до конца пришедший в себя.

Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…

Чэнь Чжоу развернул мотоцикл.

Голова Сюй Чжуна прояснилась. Он уставился на спину Чэнь Чжоу, и в его глазах мелькнуло странное выражение.

Похоже, брат Чжоу неравнодушен к этой девчонке.

*

В ушах Цзян Лу ещё звенел испуганный визг Цзинь Цзюй.

Она почувствовала резкую боль в волосах — тело вырвалось из-под контроля и понеслось к стене. В последний миг, когда голова уже готова была удариться о камень, она инстинктивно выставила ладонь и уперлась ею в стену. Голова глухо стукнулась о тыльную сторону кисти, но перед глазами всё равно потемнело, и её охватило головокружение.

Цзян Лу ослепла на мгновение и без сил осела на гладкие каменные плиты.

Цзинь Цзюй одним движением перекинула через плечо свою обидчицу и бросилась к подруге. Упав на колени рядом с ней, она осторожно поддержала её.

— Сяо Лу, с тобой всё в порядке? Где ударила? — голос Цзинь Цзюй дрожал.

Цзян Лу ощутила лишь мимолётную тьму и приступ тошноты, но серьёзных повреждений, похоже, не было.

Настоящая боль исходила от руки — на ней крепко сжимались белые пальцы Цзинь Цзюй.

— Цзюйцзы, больно…

— Где? Где больно? — встревоженно переспросила Цзинь Цзюй.

— Руку… сжимаешь…

Цзян Лу подняла глаза и увидела, как Цзинь Цзюй с тревогой и красными от слёз глазами смотрит на неё. Слова застряли у неё в горле.

За всё время их дружбы — а прошло всего полгода — Цзян Лу ни разу не видела, чтобы Цзинь Цзюй плакала. Да и раньше, когда они учились в одном классе и почти не общались, она знала: Цзинь Цзюй — известная задира, для неё драки — как дышать, и ничто на свете не могло заставить её заплакать. А теперь…

Цзян Лу молчала, и Цзинь Цзюй решила, что подруга слишком больна, чтобы говорить.

— Ёб твою мать, сука! — вырвалось у Цзинь Цзюй, и она, словно молния, вскочила на ноги и бросилась на Лю Амэй.

Би-и-и-ип…

Резкий гудок и ослепительный луч света пронзили темноту переулка, превратив его в белый день.

Все зажмурились от неожиданного света, даже Цзинь Цзюй, уже мчавшаяся к Лю Амэй, инстинктивно прикрыла глаза рукой.

Бррр… Вж-ж-ж…

Мотоцикл на несколько секунд замер у входа в переулок, а затем внезапно ворвался внутрь. Люди, теснившиеся в узком проходе, мгновенно разбежались по сторонам, прижавшись к стенам и освободив узкую тропинку посередине.

Цзян Лу прищурилась и увидела, как прямо к ней катит мотоцикл.

На нём сидел высокий, мускулистый мужчина в шлеме. Лица она не видела, но в этот самый миг услышала собственное сердцебиение.

Тук-тук…

Тук-тук…

Ск-ри-и-и-ит!

Мотоцикл резко затормозил перед ними и заглох. Яркий свет погас, и переулок, ещё секунду назад залитый белым светом, снова погрузился во мрак.

При таком слабом освещении два высоких, мощных мужчины на мотоцикле, молча стоявшие в тени, внушали страх одной лишь своей аурой.

Даже Цзинь Цзюй замолчала и уставилась на них. Она заметила, что водитель, державший руль, смотрит прямо на сидящую на земле Цзян Лу.

Девушка выглядела жалко: растрёпанные волосы, царапины на щеке и в уголке рта, большие круглые глаза, полные слёз и умоляюще смотрящие на него.

— Вы… кто такие? — дрожащим голосом спросила Лю Амэй, стараясь сохранить хладнокровие.

Чэнь Чжоу не ответил. Сюй Чжун, сидевший сзади, тоже промолчал.

— Чэнь Чжоу, — тихо позвала его Цзян Лу, видя, что он всё ещё не обращает на неё внимания.

Цзинь Цзюй удивлённо взглянула на подругу: они знакомы?

Услышав мягкий, немного обиженный голосок девушки, Чэнь Чжоу наконец пошевелился. Он перекинул ногу через сиденье и спрыгнул с мотоцикла.

Цзян Лу снизу смотрела на него. Она сжала ладонь и протянула руку.

При тусклом свете её обычно белая рука была испачкана пылью.

— Помоги встать… ноги подкашиваются.

Мужчина слегка сжал губы, затем протянул руку и сжал её ладонь.

Мягкая, как без костей.

Его грубая, широкая ладонь сомкнулась вокруг её руки, и в следующий миг мощный рывок поднял её с земли. Ноги всё ещё дрожали, и она невольно прижалась к нему.

— Стой ровно, — сказал он, отпуская её сразу после того, как она встала.

Цзян Лу надула губы. Такой бездушный.

— Кто ты такой? — Лю Амэй уже не так сильно пугалась.

Чэнь Чжоу бросил на неё ледяной взгляд — настолько глубокий и пронзительный, что по коже пробежал холодок.

— Слезай, — бросил он Сюй Чжуну, всё ещё сидевшему на мотоцикле.

Сюй Чжун тут же соскочил на землю.

Чэнь Чжоу снова сел на мотоцикл.

Цзинь Цзюй подошла ближе к Цзян Лу и толкнула её локтем, спрашивая взглядом.

Цзян Лу не успела ответить, как раздался хрипловатый, но уверенный голос Чэнь Чжоу:

— Чего застыла? Быстро садись.

Глаза Цзян Лу засияли. Она похлопала Цзинь Цзюй по руке, показала жестом «позвоню» и с радостным видом запрыгнула на заднее сиденье.

— Разберись с этим, — бросил он Сюй Чжуну через плечо.

Тот на секунду опешил.

Ему поручили разобраться?

С этими полусырыми девчонками?

Это же издевательство!

— Ладно-ладно, понял, — пробормотал он. Отказаться от поручения Чжоу-гэ не мог.

Чэнь Чжоу завёл двигатель, и мотоцикл вырвался из переулка, оставив за собой клубы едкого дыма.

Как только мотоцикл скрылся из виду, лицо Сюй Чжуна мгновенно стало серьёзным. Он хлопнул в ладоши:

— Ну что, девочки, давайте теперь поговорим.

*

Цзян Лу сидела позади него, ветер свистел в ушах, а длинные волосы развевались по спине.

Она обхватила его за талию — твёрдую, без единого намёка на жир, только плотные, напряжённые мышцы.

Спина впереди казалась горой — высокой, непоколебимой, способной укрыть от любого шторма. От этой мысли она ещё крепче прижала его.

— Чэнь Чжоу, ты вовремя появился, — сказала она.

Если бы не он, она и Цзинь Цзюй, скорее всего, действительно не вышли бы живыми из этого переулка, как и сказала Лю Амэй.

Едва она договорила, как мотоцикл резко заглох. Цзян Лу не успела среагировать — её нос врезался в его спину. Кислая боль ударила в переносицу, и слёзы навернулись на глаза.

— Слезай, — холодно бросил он.

Цзян Лу растерянно потёрла нос и осторожно спустилась с мотоцикла.

Чэнь Чжоу вытащил ключ, прислонил мотоцикл к стене и, даже не взглянув на неё, направился к подъезду.

Цзян Лу оцепенело смотрела ему вслед. Он что, собирается просто бросить её здесь?

— Чэнь Чжоу! — крикнула она, когда его высокая фигура полностью скрылась в подъезде.

Он не остановился.

— Чэнь Чжоу! — снова позвала она, на этот раз с дрожью в голосе. Ладони болели, колени ныли, нос щипало — а он ещё и игнорирует её. От обиды на душе стало тяжело.

Услышав, как она с дрожью в голосе зовёт его по имени, Чэнь Чжоу наконец остановился и обернулся.

При тусклом свете она стояла на том же месте, не двигаясь. Её взгляд был упрямым и решительным, но глаза покраснели, а на щеке, где её поцарапали, уже начал образовываться отёк.

— Чэнь Чжоу, колени болят, — жалобно сказала она, глядя на него с надеждой. Она сама не понимала, зачем просит его о помощи, но всё равно сделала это.

— Чэнь Чжоу, понеси меня на спине.

На этот раз он не промолчал, а спросил:

— Почему?

Его хриплый голос разнёсся по тёмному подъезду, и Цзян Лу на мгновение замерла.

— Потому что колени болят, не могу идти, — глупо выпалила она.

— Почему я должен нести тебя?

Цзян Лу: «…………»

В ладонях защипало.

Она только сейчас заметила, что вспотела, и солёный пот попал в ссадины на ладонях.

Она опустила голову, глядя на носки своих туфель. Она не знала, что ответить. Этот вопрос поставил её в тупик.

Да, ведь они не родственники и даже не близкие знакомые. Они познакомились совсем недавно. Почему он должен её нести? Какое у него обязательство?

Потому что она тайно влюблена в него?

Прошла пара секунд. Она словно приняла решение, снова подняла голову — и в её уже высохших глазах снова накопились слёзы.

— Чэнь Чжоу, рука болит, — всхлипнула она и протянула ему ладонь, на которой сочилась кровь из ссадин.

Чэнь Чжоу долго смотрел на неё, так долго, что Цзян Лу начала нервничать. Когда она уже почти не выдерживала напряжения, он решительно шагнул к ней.

Его высокая фигура приближалась.

Три шага… два…

Он остановился в метре от неё, и его тень полностью заслонила тусклый свет. Она оказалась в его тени.

Он смотрел на неё сверху вниз, их взгляды встретились. Слабый свет пробивался через его плечо и отражался в её глазах.

В них, как в живой воде, мелькнула рябь, но тут же всё успокоилось. Она выглядела робкой и испуганной, словно испуганный оленёнок.

Внезапно всё вокруг потемнело — он сделал решительный шаг вперёд, и на неё обрушилась волна мужского запаха. Цзян Лу инстинктивно зажмурилась.

— Забирайся.

Цзян Лу открыла глаза и увидела, что мужчина, почти на две головы выше неё, стоит на корточках перед ней, повернув к ней широкую спину.

— Чего стоишь? Быстрее, — нетерпеливо бросил он, одной рукой опершись на колено и слегка повернув голову.

Хотя в его голосе слышалось раздражение, уголки губ Цзян Лу невольно дрогнули в улыбке. Она обхватила его руками и, слегка присев, устроилась у него на спине.

Спина оказалась ещё шире и крепче, чем она представляла. Прижавшись к ней, она почувствовала необычайное спокойствие.

Как только она устроилась, он крепко обхватил её под колени и легко встал.

Поднять её было совсем несложно — он и так знал, что она худощавая, но не ожидал, что она будет такой лёгкой, будто ничего не весит.

Жалко худая.

Цзян Лу почувствовала, как его руки, державшие её под коленями, напряглись, и удивилась.

— Я тяжёлая? — спросила она.

Чэнь Чжоу, неся её по лестнице, ответил:

— Нет.

Их дом был старым, и лампочки в подъезде на нескольких этажах давно перегорели. Кроме слабого света, пробивающегося из окон, вокруг царила темнота.

— Слишком темно? — тихо проговорила она.

Прежде чем он успел ответить, она пошевелилась у него на спине, словно что-то искала. Через несколько секунд в подъезде вспыхнул слабый свет, освещая ступени под его ногами.

— Не очень ярко, но лучше, чем ничего. Так ты не споткнёшься, — сказала она.

На самом деле, её переживания были напрасны. Даже без этого слабого света он без труда донёс бы её с первого этажа на восьмой.

— Боишься упасть? — спросил он, и в его голосе невозможно было уловить эмоций.

http://bllate.org/book/7124/674196