Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 5

Цзян Лу фыркнула от смеха. Не ожидала — а у него ещё и чувство юмора есть. Но ей понравилось.

— Чжоу-гэ?

Значит, в его имени есть иероглиф «чжоу».

Сюй Чжун, заметив её улыбку, продолжил:

— Девочка, будешь сидеть спереди или сзади? — Он указал на место перед собой и за спиной, предлагая выбрать.

Цзян Лу бросила на него мимолётный взгляд, перекинула рюкзак с плеч на грудь и, обхватив белыми тонкими пальцами предплечье Чэнь Чжоу, ухватилась за его руку. Оно оказалось таким, каким она и представляла: твёрдым, мускулистым.

Она ловко перемахнула через сиденье и устроилась у него на коленях, лицом к дороге.

Увидев это, Сюй Чжун машинально потянулся к носу, чтобы почесать его, но вместо кожи нащупал твёрдый шлем. Только тут он вспомнил, что всё ещё в мотоциклетной каске.

Как только Цзян Лу прижалась к его груди, тело Чэнь Чжоу напряглось. Ему было непривычно чувствовать рядом такое тёплое, мягкое создание.

Но и просить её пересесть назад он не мог. Ведь если бы она села позади Сюй Чжуна, то оказалась бы либо перед ним, либо за ним — а ни один из этих вариантов ему не нравился.

Цзян Лу почувствовала его скованность и чуть приподняла уголки губ, сделав вид, что ничего не замечает. Она полностью расслабилась и прижалась к нему всем телом, с удовольствием отметив, как его тело стало ещё жёстче.

Чэнь Чжоу, опустив голову, почти касался её макушки. От её волос слабо пахло жасминовым шампунем — запах пробивался даже сквозь шлем.

Внезапно он вспомнил: на мотоцикле всего два шлема — один на нём, другой на Сюй Чжуне. У девочки вообще нет защиты.

Он поставил ноги на землю, отпустил руль и начал снимать свой шлем.

Цзян Лу чуть повернулась и, увидев его намерение, быстро прижала ладонь к его грубой руке.

Между ними словно пронзила искра.

— Мне не нужно, — сказала она, не давая ему снять шлем. — Ты же водишь, тебе и носить.

Чэнь Чжоу смотрел на неё сквозь прозрачное стекло забрала — его чёрные глаза были неподвижны и полны решимости. От этого взгляда сердце Цзян Лу заколотилось быстрее.

Сюй Чжун молча наблюдал за этой сценой, не зная, что и думать.

«Что за чертовщина тут творится?»

Он потянулся к своему шлему, собираясь снять его и отдать девочке.

Но едва его пальцы коснулись застёжки, как Цзян Лу вдруг отпустила руку Чэнь Чжоу, развернулась и, спрятав лицо в его тёплую, крепкую грудь, стянула его расстёгнутую куртку себе на голову, словно капюшон.

Сюй Чжун замер, поражённый.

«Боже правый! Нынешние девчонки так умеют?»

Сердце Чэнь Чжоу на миг словно остановилось. К груди прилипла теплота, и он инстинктивно хотел отстраниться, но, вспомнив, что сзади Сюй Чжун, сдержался.

— Что ты делаешь? — холодно спросил он.

— Да ничего, — её голос был приглушённым, сладким и немного хрипловатым. — Просто… если тебе так волнительно, я просто прижмусь к тебе. Всё будет хорошо.

— Э-э-э… Чжоу-гэ, — вмешался Сюй Чжун, кашлянув. — По-моему, так даже лучше. Девочка ведь совсем маленькая — ветер ей не достанет, если она прижмётся к тебе. Давайте уже едем, солнце садится, а ночью прохладно.

Сюй Чжун, хоть и считал себя полупрофессионалом в любовных делах, теперь окончательно понял, что происходит между ними.

Едва он договорил, как почувствовал, что кто-то дёрнул его за одежду. Он опустил взгляд и увидел белую изящную руку, которая медленно подняла большой палец вверх.

Сюй Чжун рассмеялся.

Интересно выходит.

Чэнь Чжоу поднял глаза к небу. Действительно, сумерки сгущались. Горы вдали слились в тёмные силуэты, ветер шелестел листвой, а закат окрасил небо в тёплые оранжевые тона.

Он снова посмотрел на девушку, всё ещё прячущуюся у него на груди, и, наконец, взялся за руль. Завёл двигатель, и мотоцикл тронулся.

Щека Цзян Лу прижималась к его груди. Под курткой он был в одном лишь майке, и сквозь ткань она отчётливо чувствовала тепло его мышц.

Когда мотоцикл набрал скорость, ветер всё же начал проникать под её школьную форму, и холодок пробирал до костей.

Цзян Лу прикусила губу. Её пальцы то сжимали край его куртки, то отпускали. В конце концов, она медленно разжала руки.

Чэнь Чжоу почувствовал, как её ладони отпустили его одежду, и на миг смутился. Конечно, он не допустит, чтобы она упала, но всё равно волновался за её безопасность. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг —

Его куртка распахнулась, и две тонкие руки обвили его талию, скрестившись слева.

Тело Чэнь Чжоу снова напряглось. Он начал подозревать, что эта девчонка нарочно его мучает. Не иначе как специально послана, чтобы свести его с ума.

А Цзян Лу, спрятав лицо у него на груди, не знала, что её щёки сейчас пылают, будто в огне.

Она чувствовала слабый запах табака — терпкий, но не резкий — и его собственный мужской аромат, от которого становилось спокойно и уютно, будто весь мир исчез, оставив только его.

Проехав по узкой дорожке, они вскоре выехали на знакомый переулок, ведущий к их дому. Но Чэнь Чжоу остановил мотоцикл прямо у входа.

Цзян Лу подняла на него глаза, недоумевая.

Неужели он хочет, чтобы она здесь сошла?

— Иди домой одна, я его отвезу, — сказал он.

Она и ожидала такого.

Цзян Лу бросила взгляд на переулок: длинный, тёмный, с редкими фонарями. Один из них мигал, то вспыхивая, то гася.

Странно: раньше, до встречи с Чэнь Чжоу, она бы, хоть и дрожа от страха, всё равно пошла. А теперь, когда он рядом, ноги будто ватные — не идут.

Она невольно дрожнула и ещё крепче обняла его за талию.

— Я хочу поехать с тобой, — тихо сказала она, почти шепотом, с лёгкой ноткой каприза.

Чэнь Чжоу почувствовал эту дрожь. Его глаза на миг потемнели.

Она боится?

Чего?

Он не стал заставлять её слезать, а просто тронул газ — мотоцикл мягко двинулся вперёд.

После нескольких поворотов мотоцикл остановился у другого переулка.

Цзян Лу огляделась — это место ей было незнакомо.

Сюй Чжун слез с заднего сиденья, снял шлем и протянул его Чэнь Чжоу.

— Чжоу-гэ, я пошёл.

— Угу.

— Девочка, до свидания!

Цзян Лу подняла голову и впервые нормально разглядела Сюй Чжуна: без шлема он оказался довольно симпатичным, высоким и стройным.

Она помахала ему рукой:

— Пока!

Сюй Чжун усмехнулся и скрылся в лабиринте узких улочек.

— Он живёт здесь? Он из Линьчэна? — удивилась Цзян Лу.

— Да. Разве это странно?

Она нахмурилась.

Они из одного города, но она никогда его не видела и даже имени не слышала.

Хотя, подумав, решила, что это и не удивительно: Линьчэн не такой уж маленький, да и возраст у них разный — вполне логично, что пути не пересекались.

— Нет… ничего, — пробормотала она.

Чэнь Чжоу посмотрел на шлем в руках.

— Надевай шлем и садись сзади.

Цзян Лу покачала головой:

— До дома недалеко, зачем меняться местами? Неудобно же.

Он не стал настаивать — ведь она была права. Но всё же надел шлем ей на голову, не предупредив.

Цзян Лу вздрогнула — челка упала ей на глаза. Она уже собралась поправить её, как вдруг рука Чэнь Чжоу потянулась к её лицу и остановилась у подбородка.

Она знала, что он просто застёгивает ремешок, но сердце всё равно предательски заколотилось.

Он выехал из незнакомого переулка.

По обочинам ещё работали несколько уличных лотков. Почувствовав пустоту в желудке, Цзян Лу невольно сглотнула.

Голод одолел.

— Ты голоден? — спросила она.

Чэнь Чжоу сбавил скорость, окинул взглядом лотки и посмотрел на неё.

— Ты голодна?

— Голодна, — глухо ответила она из-под шлема.

Он остановил мотоцикл у обочины.

— Выбери, что хочешь. Подожди меня здесь, я припаркуюсь и подойду.

— А ты?

— Ты выбирай.

— Хорошо! — обрадовалась она, и в груди защекотало от сладкого тепла.

Она сняла шлем и протянула ему, а сама направилась к ближайшему лотку с лапшой.

Чэнь Чжоу наблюдал, как она подошла к лотку, что-то говорила продавцу и сияла от улыбки.

Припарковав мотоцикл, он подошёл к ней.

Она уже сидела за столиком и, увидев его, радостно улыбнулась. Под тёплым оранжевым светом фонаря её чёрные волосы отливали янтарём, а в глазах мерцали звёзды.

— Быстрее садись! — позвала она, похлопав по стулу рядом.

— Говяжья лапша. Будешь?

— Да, — кивнул он.

Цзян Лу заулыбалась ещё шире.

— Отлично!

Повар быстро сварил лапшу, и вскоре перед ними появились две дымящиеся миски.

Чэнь Чжоу подвинул первую к ней.

— Ешь.

Она хотела было отказаться, предложить ему начать первому, но, взглянув на миску, передумала. Лапша горкой возвышалась над краями, поверх — сочная говядина, зелень, красный перец. Пар поднимался вверх, источая аппетитный аромат мяса и свежих трав.

Отказаться было невозможно.

Чэнь Чжоу усмехнулся:

— Ешь.

В этот момент повар принёс вторую миску.

Цзян Лу взяла палочки и начала есть. Лапша — упругая, говядина — нежная, сочная, тающая во рту. К концу миски остановиться было невозможно.

Они быстро управились с едой.

— Сколько с нас? — спросил Чэнь Чжоу.

— Двадцать.

Он вытащил из кармана двадцатку и положил под миску.

Когда они снова сели на мотоцикл, Чэнь Чжоу повёз её домой. После нескольких поворотов показался знакомый переулок.

У подъезда он заглушил двигатель. Цзян Лу, хоть и не хотелось расставаться с его теплом, всё же слезла — благоразумие взяло верх.

Чэнь Чжоу открыл сиденье, снял свой шлем и убрал внутрь. Цзян Лу тоже сняла шлем и встала рядом, ожидая, чтобы вместе подняться.

В их доме не было лифта, и в лестничном пролёте горел лишь тусклый свет, едва освещающий ступени.

— Я несколько раз стучала в твою дверь, но никто не открывал, — сказала она.

Чэнь Чжоу только «мм» кивнул, но интонация была такой, будто приглашал продолжать.

— Бабушка с лотка внизу сказала, что ты уходишь рано утром и возвращаешься только под утро.

В её голосе прозвучала лёгкая обида.

— Я рада.

Чэнь Чжоу незаметно взглянул на неё. Она, кажется, не замечала его взгляда — шла вверх по лестнице, одной рукой держась за перила.

— Знаешь, почему я рада?

Цзян Лу, похоже, уже привыкла к его молчанию, поэтому сразу же сама ответила:

— Потому что теперь я знаю: ты не игнорировал меня нарочно. Просто тебя не было дома.

Разговор закончился как раз к восьмому этажу. Они остановились у своих дверей.

http://bllate.org/book/7124/674194