Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 4

Цзян Лу потрогала нос. Этот человек, похоже, и вправду не любил разговаривать — холодный, будто все вокруг задолжали ему по сто восемьдесят тысяч.

Из кухни донёсся звон кастрюль и ложек, и вскоре по квартире разлился аромат готовящейся еды.

Чэнь Чжоу вынес блюда на стол. Цзян Лу была девушкой сообразительной — не дожидаясь приглашения, она тут же засеменила за ним, чтобы помочь донести остальное.

Глядя на разложенные на столе тарелки, Цзян Лу почувствовала, как у неё во рту начало водиться, а голодные червячки в животе зашевелились с новой силой.

После стольких дней на одной лапше перед ней теперь стояли гарниры и мясные блюда, да ещё и белоснежный рис — она чуть не расплакалась от умиления.

Она дождалась, пока он первым возьмёт палочки, и только тогда последовала его примеру.

А уж взяв в руки — остановиться не могла.

Даже Чэнь Чжоу, до этого упорно игнорировавший её, не удержался и бросил на неё несколько взглядов. Она ела без церемоний: что попадётся — то и ест, уткнувшись в свою миску, но при этом не сводя глаз с блюд на столе.

Настоящее «ешь из миски, а глаза на сковородку».

Увидев, с каким аппетитом она уплетает еду, Чэнь Чжоу тоже начал есть крупными глотками.

Когда оба наелись досыта, Цзян Лу с удовлетворением погладила свой животик. Плоский живот слегка округлился — видимо, она и вправду наелась как следует. Давно ей не удавалось поесть так сытно.

Заметив, что на тарелках остались лишь жалкие остатки бульона и соуса, она встала, чтобы убрать посуду на кухню и помыть её. Раз уж она пришла на халяву поесть, то хотя бы помыть посуду должна.

Но едва её пальцы коснулись края тарелки, как та тут же исчезла из-под руки.

Цзян Лу подняла глаза и увидела мужчину, забравшего посуду. Он проигнорировал её взгляд и молча принялся собирать тарелки и миски, аккуратно сложив их стопкой и унося на кухню.

— Может, я помою? — тихо спросила Цзян Лу.

Чэнь Чжоу поставил посуду в раковину, открыл кран, и сквозь шум воды ответил:

— Не надо.

Цзян Лу смотрела ему вслед, и в груди у неё медленно поднималось какое-то странное, невыразимое чувство.

Когда Чэнь Чжоу закончил мыть посуду, он наконец удостоил её хоть каплей внимания.

Заметив его взгляд, Цзян Лу тут же заулыбалась, захлопав большими глазами с наигранной просьбой.

Чэнь Чжоу остался непреклонен и едва шевельнул губами:

— Уже поздно.

Улыбка Цзян Лу тут же сползла с лица. Она бросила взгляд на настенные часы — стрелка уже почти касалась восьми.

— Ещё рано, — пробурчала она, глядя на него.

Восемь часов ещё не наступило, идти домой ей совсем не хотелось.

Чэнь Чжоу посмотрел на неё.

— Восемь.

— Ещё не восемь.

— Скоро будет.

Цзян Лу поняла, что он непреклонен, и у неё заболела голова. Но раз он уже так прямо намекнул, то, останься она ещё хоть на минуту, он, пожалуй, и вправду вышвырнет её за дверь.

Тогда она снова приняла жалобный вид и, семеня мелкими шажками, двинулась к выходу, оглядываясь каждые три шага.

— Я пошла, — сказала она.

Чэнь Чжоу молчал.

Когда Цзян Лу наконец добралась до двери и сделала ещё один шаг — уже наружу, — она остановилась на пороге. Он остался внутри. Тёплый жёлтоватый свет освещал его фигуру, создавая ощущение умиротворения и надёжности.

Дверь захлопнулась с глухим «бах!», и Чэнь Чжоу развернулся, чтобы идти отдыхать. Но взгляд его зацепился за нечто на диване.

Его чёрная куртка аккуратно сложена и лежала там, будто ждала его возвращения.

Цзян Лу училась в выпускном классе.

После уроков класс напоминал кипящий котёл — шум, гам, непрерывный гул.

Цзян Лу сидела на последней парте у окна, машинально вертя в пальцах ручку, и смотрела вниз, на платан, который ветер всю ночь трепал без пощады.

Она уже несколько дней его не видела.

За это время она пару раз постучалась в его дверь, но никто не открыл. Сначала решила, что он просто избегает её, и расстроилась. Но потом услышала от старушки, торгующей у подъезда, что парень из квартиры 812 теперь целыми днями дома не бывает — рано уходит и поздно возвращается.

От этого её сердце немного успокоилось.

Хотя бы теперь она знала: он не открывал не потому, что ей надоел, а потому что его просто не было дома.

Цзинь Цзюй, войдя в класс, сразу заметила Цзян Лу на последней парте.

Она будто существовала отдельно от всего происходящего вокруг, будто не принадлежала этому шумному миру.

Как главная бездельница школы, Цзинь Цзюй вдруг вспомнила строку из «Лотосового пруда при лунном свете» Чжу Цзыцина:

«Шум и веселье — всё это их, а мне ничего не досталось».

Слово «мне» здесь, конечно же, относилось к Цзян Лу.

Раньше Цзян Лу была совсем другой.

Все учителя боготворили её.

Училась отлично, выглядела прекрасно, да и происходила из хорошей семьи — настоящая «тройная отличница», о которой все шептались в свободное время.

Во второй школе чётко проводилось разделение: одни — хорошие ученики, другие — плохие.

Цзян Лу, очевидно, относилась к первым.

Цзинь Цзюй же была из вторых — и даже считалась их предводительницей.

Эти две категории обычно не пересекались: хорошие не мешали плохим, а плохие не трогали хороших. Каждый жил своей жизнью.

Они были как две параллельные прямые — никогда не должны были встретиться. Пока однажды после уроков Цзинь Цзюй, долго бродившая по улицам, не наткнулась на неё по дороге домой.

Цзян Лу стояла у обочины с рюкзаком за плечами, и из её тонких белых пальцев медленно поднималась струйка дыма. Тонкая прямая линия, которую ветер тут же растрёпал в причудливые завитки.

Цзинь Цзюй не могла не узнать этот дым.

Всего несколько минут назад она сама выкурила сигарету.

Она была поражена: знаменитая «тройная отличница» второй школы курит?!

Хотя удивление и было велико, это всё же не её дело. Поэтому она гордо подняла голову и прошла мимо, не глядя в сторону. Но в самый момент, когда они поравнялись, Цзян Лу схватила её за руку.

На месте любого другого Цзинь Цзюй давно бы сделала бросок через плечо. Но это была Цзян Лу.

Одно это прикосновение словно навсегда связало их дружбой.

— На что смотришь? — подошла Цзинь Цзюй и плюхнулась рядом.

Цзян Лу отвела взгляд и положила ручку на парту.

— На платан внизу.

Цзинь Цзюй выглянула в окно. Листья платана падали с веток, покрывая землю зелёным ковром, часть из них уже втоптали в грязь.

— Ну и что в этом интересного? — фыркнула она.

Цзян Лу чуть заметно улыбнулась.

— Да, правда, ничего особенного.

Что интересного в том, что уже втоптано в грязь?

Услышав её согласие, Цзинь Цзюй растерялась. Если ей и вправду неинтересно, зачем же она так пристально смотрела?

Иногда ей казалось, что Цзян Лу — такая же, как она. А иногда — что они совершенно разные.

Цзинь Цзюй не могла её понять.

— Что тебе «Безумный Чжан» хотел? — «Безумным Чжаном» звали их классного руководителя за чрезмерную требовательность.

Цзинь Цзюй скрестила руки на груди.

— Да всё про тот же экзамен. Грозится, что если я снова завалю, то позвонит моему старику и запишет меня на зимние курсы.

Цзян Лу удивилась.

— Так жёстко?

— Ещё бы! Ты даже не представляешь, как мне завидно. Если бы ты плохо училась, тебя бы точно не… — Цзинь Цзюй болтала без умолку, но вдруг резко замолчала.

Она повернулась к Цзян Лу. Совсем забыла про её ситуацию.

— Прости… — пробормотала она.

Цзян Лу пожала плечами.

— Ничего страшного. Да и ты права — кому какое дело, хорошо я учусь или плохо.

Глядя на её безразличное лицо, Цзинь Цзюй сжала губы. Она готова была себя отлупить за болтливый язык.

— Кстати, пойдём сегодня в бар? Фу Сяо говорит, на улице Мулин открылся новый бар, атмосфера там отличная. Заглянем?

Фу Сяо учился не с ними — они были в пятом классе, а он — в седьмом.

Цзян Лу покачала головой.

— Не пойду.

Она уже несколько дней не видела Чэнь Чжоу и собиралась сегодня подкараулить его у дома.

Цзинь Цзюй нахмурилась. В последнее время Цзян Лу вела себя странно. Раньше её из бара пинцетом не вытащишь, а теперь уже не раз отказалась идти.

— Цзян Лу, ты что-то скрываешь?

Цзян Лу удивлённо посмотрела на неё.

— Да что я могу скрывать? Все мои секреты тебе и так известны лучше, чем мне самой.

Цзинь Цзюй на мгновение онемела — ведь Цзян Лу была права.

*

После уроков Цзян Лу передала через Цзинь Цзюй сообщение Фу Сяо и одна вышла из школы. Ей предстояло сесть на автобус домой.

Она заняла место у окна. Автобус ехал по главной дороге, затем на перекрёстке свернул в сторону полей. За окном простирались голые, унылые поля. Весной здесь зацветут огромные поля рапса.

Выйдя из автобуса, она остановилась у магазина хозяйственных товаров.

Чэнь Чжоу как-то упомянул, что нужно заменить кран. Она всё откладывала, но раз уж проходила мимо — решила заодно купить новый.

Поправив рюкзак, она зашла внутрь.

Когда она вышла, в руке у неё был маленький пакет. Она спрятала его в рюкзак и пошла дальше.

Внезапно сзади раздался громкий рёв мотоциклетного двигателя.

Цзян Лу обернулась — и взгляд её приковало к месту.

На мотоцикле ехал никто иной, как её пропавший на несколько дней сосед из квартиры 812.

Хотя он был в шлеме, она узнала его с первого взгляда.

На нём была только чёрная майка и лёгкая куртка, а ноги, упирающиеся в подножки, выглядели сильными и мускулистыми.

Когда он подъехал ближе, Цзян Лу заметила, что Чэнь Чжоу не один — с ним ещё один… мужчина?

Он пронёсся мимо неё, увозя этого мужчину.

Цзян Лу смотрела им вслед, и на душе стало тоскливо.

Чэнь Чжоу ехал вперёд, но в зеркале заднего вида заметил её маленькую фигурку. Он узнал её ещё издалека.

Маленькое тело утонуло в широкой школьной форме, щёки покраснели от ветра, и по её взгляду он понял — она тоже его узнала.

«Скр-р-р!»

Он резко затормозил.

Сидевший сзади Сюй Чжун едва не выронил телефон — только быстрая реакция спасла устройство от гибели.

Он прижал телефон к груди и с облегчением спросил:

— Что случилось?

Чэнь Чжоу молчал. Уперев ногу в землю, он развернул мотоцикл и снова завёл двигатель.

Сюй Чжун был в полном недоумении, но ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Цзян Лу стояла, погружённая в грусть, но вдруг увидела, как мотоцикл, ехавший прямо, остановился — и через несколько секунд развернулся в её сторону.

Словно в её тело влилась свежая кровь, она озарила дорогу счастливой улыбкой. И действительно — мотоцикл Чэнь Чжоу остановился прямо перед ней, а потом снова развернулся.

Цзян Лу крепче сжала ремни рюкзака.

Сюй Чжун, глядя сквозь стекло шлема, сначала посмотрел на Чэнь Чжоу, потом на девочку у обочины.

Чёрные длинные волосы, школьная форма, рюкзак — выглядела абсолютно невинно и безобидно.

Он был уверен: Чэнь Чжоу развернулся именно ради неё. Уже прикидывал, как завести с ней разговор, когда вдруг услышал голос Чэнь Чжоу.

К тому же… эта девчонка казалась ему знакомой.

— Она… — начал Сюй Чжун, но Чэнь Чжоу бросил на него взгляд, и он тут же проглотил слова.

— Садись, — низко и хрипло произнёс Чэнь Чжоу — как и полагается мужчине его возраста.

А?

Чэнь Чжоу поставил ногу на землю, давая понять, что повторять не будет.

Сюй Чжун, видя, что она всё ещё в замешательстве, подтолкнул:

— Девочка, брат Чжоу зовёт тебя на кровать… Ой, нет-нет, на мотоцикл, на мотоцикл!

http://bllate.org/book/7124/674193