Готовый перевод Dream Record of Guixu / Записки о снах Гуйсюя: Глава 15

Пламя, выпущенное Фэйин, хоть и было сотворено Си Хэ, не шло ни в какое сравнение с силой, державшей её в оковах.

К тому же оно давно уже стало собственностью Фэйин и именно она пустила его в ход. Поэтому, когда пламя, уничтожившее множество русалок Гуйсюя, полностью обвило руки И Сюй и попыталось сжечь её дотла, перед ним внезапно возник заслон из водянисто-голубого сияния.

Едва остановив огонь, сияние резко усилилось, превратившись в мощный поток воды, который столкнулся с яростным пламенем.

Однако И Сюй не обратила ни малейшего внимания на битву стихий у неё на руках — она резко нанесла последний удар и разнесла раковину в мелкие осколки!

Перед ней предстала русалка с лицом, искажённым ужасом.

Среди русалок не бывает уродов — все они без исключения прекрасны, будь то юноши или девушки. Но эта… Её волосы были спутаны, лицо — бледное и старческое, а хвост… Там, где должна была блестеть чешуя, кожа обуглилась до черноты. Сквозь обожжённую плоть проглядывали кровавые язвы, из которых сочилась кровь, смешиваясь с обгоревшей плотью. От одного взгляда на это зрелище по коже пробегали мурашки.

Если бы не запах, подтвердивший личность русалки, И Сюй даже усомнилась бы, ту ли она нашла.

Убрав трезубец русалки, И Сюй расплылась в лёгкой улыбке, но в глазах её мерцал неясный свет:

— Сестрица Фэйин, за эти годы ты всё больше уродуешься?

Эта улыбка И Сюй была Фэйин слишком хорошо знакома.

Не раз она видела, как И Сюй с такой же улыбкой пронзала врагов своим трезубцем русалки, а затем легко бросала: «Какой урод! Оставить его в живых — значит осквернить глаза».

Абсолютное презрение — привилегия победителя.

Именно такую мину и такие слова И Сюй сейчас обращала к Фэйин, и от этого в сердце Фэйин воцарилось полное отчаяние — ей конец.

Теперь Фэйин лишь молила о быстрой смерти. Вспомнив участь Тунчи, она не могла сдержать страха перед И Сюй.

— Дай мне умереть быстро, — сказала она. — Считай, что этим ты отплатишь мне за то, что я вытащила тебя из Чёрного Водоёма.

— Отплатить? — переспросила И Сюй. — За предательство и за то, что из-за тебя меня заточили в Гуйсюе на десять тысяч лет? Этой благодарности я ещё не успела тебе выразить. А теперь ты осмеливаешься требовать от меня долга?

Острый наконечник трезубца русалки упирался прямо в шею Фэйин, источая леденящий до костей холод. Фэйин чувствовала, как её кровь замедляется, будто начинает застывать…

— Холодно? — спросила И Сюй, глядя на посиневшие губы Фэйин, и засмеялась с явным удовольствием.

— Раз так холодно, добавлю-ка тебе немного огня.

С этими словами она взмахнула рукой, и пламя Си Хэ, ранее обвивавшее её запястья и пытавшееся разъесть кожу, легко перекинулось на уже и без того обожжённый хвост Фэйин.

Как только пламя коснулось хвоста, оно вспыхнуло с новой силой, проникло через раны внутрь тела и начало распространяться по сосудам, стремясь испарить всю кровь.

Но путь ему преградил холод трезубца русалки.

Гордое пламя Си Хэ не могло смириться с таким сопротивлением и яростно рвалось сквозь вены Фэйин, пытаясь проучить этот ледяной заслон. От боли Фэйин каталась по земле.

И Сюй убрала трезубец и с удовольствием наблюдала за её муками, не сходя с лица улыбкой.

— Фэйин, это всего лишь расплата за меня одну. А за убийство моих подданных ты одной головой не расплатишься. Что ж, пожертвую — обменяю твоих никчёмных русалок один к одному. Как тебе такое предложение?

Но Фэйин страдала так сильно, что ей хотелось лишь покончить с собой, и она не слушала ни слова из того, что говорила И Сюй.

— Молчишь? Значит, согласна.

И Сюй подняла руку и вытянула из тела Фэйин пучок пламени Си Хэ. Перед ней это пламя было слишком ничтожно, чтобы проявлять хоть какое-то сопротивление.

В ладони И Сюй вспыхнул водянисто-голубой свет, и тот пучок пламени начал рассыпаться на мельчайшие искры.

В этот момент И Сюй сняла защитный барьер, и искры, способные гореть даже под водой, начали медленно разноситься по морю. Если забыть об их разрушительной силе, зрелище получилось довольно красивым.

Закончив с этим, И Сюй покинула Южно-Китайское море и направилась дальше на юг, в земли Южной Пустоши.

Тао У, упрямо бивший головой в свои оковы, вдруг уловил приближающийся запах И Сюй и сразу же прекратил свои попытки, занявшись вылизыванием ран.

Он не хотел, чтобы И Сюй увидела его в таком жалком виде.

Не только он — остальные три зверя-изверга тоже почуяли приближение И Сюй.

Однако, едва И Сюй приблизилась к границам Южной Пустоши, как почувствовала давление запретной силы — это было предупреждение: не приближайся.

Но раз уж И Сюй пришла, назад она не отступит. Она уже разрушила оковы Си Хэ — неужели Шунь, подобравший крохи чужой славы, сможет её остановить?

— Цюйци, Тао У, Хуньдунь, Таотие, слышите ли вы меня?

Барьер мог задержать тело И Сюй, но не её голос.

Как только её слова достигли ушей четырёх зверей, в них мгновенно проснулась древняя звериная сущность.

— Малышка И Сюй, мы ведь чуть не стали мужем и женой! Почему же ты назвала меня последним?

Голос Тао У, дерзкий и такой знакомый, донёсся из-за барьера, и впервые за все эти дни И Сюй по-настоящему ощутила реальность своего побега из оков Си Хэ.

— Я знаю, как разрушить этот барьер, но мне понадобится помощь вас всех четверых.

— Малышка И Сюй, говори! Я сделаю всё, что угодно! — немедленно отозвался Тао У, радостно виляя своим восьмифутовым хвостом.

— Ты не годишься. Ты — сын Чжуаньсюя, принадлежишь к Огненной стихии. А Шунь, установивший этот барьер, — твой шестой потомок по отцовской линии и также владеет силой Огня. Твой дар лишь укрепит оковы, сделав их ещё прочнее.

Теперь Тао У наконец понял, почему, несмотря на все свои усилия, он так и не смог пробить барьер.

— Если Тао У не подходит, то и я, из рода Цзиньюнь, тоже бесполезен. Я тоже Огненной стихии.

— Значит, остаются только Цюйци и Хуньдунь. Цюйци — сын Шаохао, принадлежит к Водной стихии, он подойдёт. А вот Хуньдунь, эта маленькая мясистая собачонка… Я так и не понял, к какой стихии он относится.

Ведь во времена древности Хуньдунь почти не показывался на глаза другим, да и сам редко обращал внимание на трёх других зверей.

Он был единственным, кто после изгнания в Южную Пустошь не проявил особого возмущения.

За десятки тысяч лет заточения он только ел, спал, грелся на солнце и валялся в грязи — жил, как прирученный питомец, и, казалось, был вполне доволен своей судьбой.

Другие трое, напротив, сначала бушевали от ярости, потом впали в отчаяние, осознав, что не могут покинуть это проклятое место, а в последние дни и вовсе ходили, как потерянные.

Услышав слова Цюйци, Таотие почесал подбородок:

— На самом деле я знаю, к какой стихии относится Хуньдунь. Когда мы только попали сюда, я постоянно голодал, пока однажды не увидел Хуньдуня и не подумал, что передо мной жирный поросёнок на вертеле.

Я проглотил его целиком, но в горле тут же вспыхнул огонь. Я сам Огненной стихии и обычно спокойно переношу пламя, но тогда чуть не сжёг себе глотку.

Мне пришлось немедленно выплюнуть Хуньдуня, чтобы спасти своё горло. Так что Хуньдунь точно Огненной стихии.

Выходит, среди четырёх зверей трое — Огненной стихии. Неудивительно, что барьер Шуня не только не ослаб за десятки тысяч лет, но стал ещё мощнее — ведь эти трое питали его своей силой.

Шунь оказался настоящим подлецом. Если бы И Сюй не выбралась из оков Си Хэ, им всем пришлось бы провести здесь вечность.

— Цюйци, всё зависит от тебя.

Цюйци впервые увидел, как взгляды Тао У и Таотие стали невыносимо противными.

— Запомните: вы теперь мне должны. Не забудьте отплатить.

Не дожидаясь ответа, Цюйци крикнул И Сюй за барьером:

— Из нас четверых только я принадлежу к Водной стихии. Что мне делать?

Из четырёх зверей-извергов только Тао У был знаком с И Сюй. Поэтому она не знала, к какой стихии принадлежат остальные трое.

Услышав от Цюйци, что он единственный представитель Воды, а остальные — Огня, И Сюй мысленно поблагодарила судьбу: по крайней мере, Си Хэ оказалась не столь расчётливой, как Шунь.

Трое Огненных зверей были нужны Шуню именно для того, чтобы барьер мог выдерживать многотысячелетние испытания и атаки зверей.

А единственный Водный зверь — Цюйци — служил своего рода противовесом. Ведь все четверо были великими существами древности, и их сила была колоссальной. Шунь прекрасно это понимал.

Если бы все четверо были Огненной стихии, барьер Шуня, даже при всей его мощи, не выдержал бы такого напора.

Но если среди них есть хотя бы один Водный, он помогает уравновесить чрезмерную ярость Огня. По замыслу Шуня, барьер можно было разрушить, только если один из зверей погибнет. Иначе он оставался нерушимым.

Однако Шунь не мог предвидеть, что спустя века появится русалка по имени И Сюй, которая не только выберется из оков Си Хэ, но и сообщит зверям истинный способ разрушить его ловушку.

Благодаря опыту, полученному при разрушении оков Си Хэ, И Сюй теперь действовала уверенно и свободно.

Чтобы избежать обратного удара при разрушении барьера, И Сюй заранее позвала трёх зверей, которые до этого лишь наблюдали.

— Как только барьер рухнет, из него хлынет огромное количество силы Шуня. Для вас троих это будет отличная пища — ведь вы голодали столько тысячелетий. Насыщайтесь вдоволь!

Услышав о еде, все трое оживились.

Таотие, конечно, первым — он голодал столько лет, что чуть не съел самого себя. Еда есть еда — плохой или хорошей, для его желудка не существует ничего неперевариваемого.

Тао У же верил И Сюй безоговорочно — так было ещё десятки тысяч лет назад и осталось до сих пор.

А Хуньдунь и вовсе не имел рта — его тело само определяло, что полезно, а что вредно. Если что-то окажется ядовитым, он просто не примет это.

И Сюй и Цюйци объединили усилия и целых пятьдесят восемь дней работали над разрушением барьера.

Когда барьер уже начал трещать, И Сюй повернула ладонь и метнула в вихрь запретной силы серебристо-белую сферу — жемчуг русалки, извлечённый из даньтяня Фэйин.

Фэйин была первой русалкой, рождённой самой стихией моря, вобравшей в себя суть всех пяти озёр и четырёх морей. Её жемчуг идеально подходил для этого момента.

Он поможет сэкономить часть сил И Сюй на предстоящие дела.

Как только жемчуг попал в вихрь, бушующие внутри потоки энергии тут же обрушились на него, пытаясь стереть в прах.

Но серебристо-белая сфера, оказавшись под угрозой, излучила яркое флуоресцентно-голубое сияние. Оно напоминало свет, которым И Сюй озарила поле боя при убийстве Фэйин, но было чище и прозрачнее.

Сияние И Сюй содержало чёрные нити, медленно перетекающие в глубине голубого — ведь она родилась в Мёртвых Водах, и её сила несла в себе тьму этого места.

А сила Фэйин, рождённой в открытом море, была абсолютно чистой — чистой силой океана.

Однако Шунь — один из Трёх Благородных и Пяти Императоров, и его сила несравнима с силой Фэйин.

Даже тысяча таких Фэйин не выстояла бы перед ним.

Даже оставленная им запечатывающая сила легко превосходила внутренний жемчуг Фэйин.

Раздался звук, будто лёд треснул под ударом. Жемчуг Фэйин был раздавлен неумолимой силой Шуня.

Мощные потоки энергии Шуня хлынули в образовавшуюся трещину, обжигая жемчуг изнутри, стремясь разорвать его.

Именно этого и ждала И Сюй. Теперь основная масса силы Шуня сосредоточена на уничтожении жемчуга, и где-то в барьере обязательно образовалась слабая точка.

Она мгновенно извлекла из глаз трезубец русалки и метнула его в это уязвимое место.

Трезубец, сущность которого — абсолютная влага и холод, попав в цель, начал распространять вокруг себя ледяное дыхание, вытесняя энергию Шуня к краям.

Увидев, что время пришло, И Сюй крикнула:

— Цюйци!

http://bllate.org/book/7122/674083