Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 28

Но когда силы начали покидать её тело, перед глазами потемнело, и она мягко, словно тряпичная кукла, начала оседать на грязную землю — тогда она испугалась.

Похоже, она вот-вот потеряет сознание.

Но ведь она была на улице, вокруг ни души, да ещё и лил дождь.

Если она упадёт без сознания и никто не заметит, не простудится ли она до смерти под этим ливнём?

Она не успела додумать эту мысль до конца: перед глазами всё окончательно потемнело, и она погрузилась в беспамятство.

Её тело неподвижно лежало на земле, а дождь безжалостно хлестал по ней, стуча всё громче и громче.

А Чжи подбежал к воротам и, расспросив охранника, наконец узнал, в каком направлении ушла Ань Кокэ. Охранник, весь в панике и страхе, объяснял так сумбурно, что А Чжи едва разобрался. Узнав всё, он немедленно бросился на поиски. Лишь теперь охранник окончательно поверил, что Ань Кокэ действительно знакома с членом клуба на поле, и поспешно распахнул ворота, чтобы самому присоединиться к поискам.

Вскоре они оба обнаружили Ань Кокэ у автобусной остановки — она лежала без движения в луже, промокшая до нитки.

Её волосы растрепались, одежда прилипла к телу, и она выглядела… словно мёртвая.

Оба испугались до дрожи. Охранник тут же заикаясь заговорил:

— Я… я же ничего ей не сделал! Просто сказал, что не членам клуба вход запрещён! Я её не бил! Как она вдруг здесь очутилась без сознания? Может, у неё приступ какой?

А Чжи не ответил. Он быстро подошёл, опустился на колени и раскрыл зонт над Ань Кокэ, чтобы укрыть её от дождя. Затем осторожно поднёс руку к её носу — проверить дыхание.

Да, она дышит. Жива. Не умерла.

Неизвестно почему, но А Чжи облегчённо выдохнул.

В ту секунду он вдруг почувствовал странный, почти животный ужас: если бы Ань Кокэ умерла, обязательно случилось бы что-то ужасное. Он не мог объяснить, откуда взялось это предчувствие, но теперь, когда она жива — всё в порядке.

А Чжи немедленно позвонил Чэн И и кратко описал ситуацию.

Он ещё не договорил, как услышал, что на другом конце линии его босс уже в панике садится в машину и мчится сюда.

А Чжи собрался было поднять Ань Кокэ с мокрой земли, но вдруг почувствовал странное колебание — будто бы не смеет прикоснуться к ней.

Он замер на месте, пока не услышал приближающийся шум мотора.

За ним последовали быстрые, нарастающие шаги.

А Чжи обернулся — и увидел своего босса. Тот мрачнел с каждой секундой и стремительно приближался.

А Чжи поспешно отступил в сторону.

Издалека Чэн И уже различил силуэт А Чжи, склонившегося над кем-то на земле. Человек был весь промокший, мокрые пряди волос закрывали половину лица… Но Чэн И сразу узнал её — это была Ань Кокэ.

Сердце Чэн И снова сжалось.

Он резко ускорился и добежал до неё.

Всего один взгляд — и он наклонился, чтобы поднять её на руки.

Его дорогой, безупречно сшитый костюм уже наполовину промок от дождя, а теперь к нему прилипла вся её грязная, мокрая одежда. Он будто не замечал этого.

Подхватив её, он быстро направился к машине и резко бросил приказ:

— Позовите врача с поля!

***

Прошло полчаса.

Чэн И уже переоделся и сидел на диване, нахмурившись так, что между бровями залегла глубокая складка.

Врач рядом пояснял:

— У этой женщины слабое здоровье. Во время менструации она страдает от невыносимой боли. Сегодня приступ усугубился из-за вчерашней рвоты, общего истощения и того, что она промокла под дождём. Тело просто не выдержало. Я настоятельно рекомендую ей как можно скорее обратиться к гинекологу и заняться лечением дисменореи.

Чэн И молчал. Он всё ещё был в шоке.

Утром она приняла таблетки у него на глазах и выглядела так плохо, что он подумал: наверное, ей стало хуже из-за вчерашней рвоты. Он полагал, что к сегодняшнему дню она уже почти оправилась — ведь сам он, бывало, после рвоты на следующий день чувствовал себя отлично.

Но оказалось, что она одновременно переносила две болезни, а потом ещё и промокла под дождём.

В его груди непроизвольно вспыхнуло странное чувство — похожее на боль и жалость.

Чэн И вдруг почувствовал раздражение.

— Ясно, — резко оборвал он врача. — Можете идти.

Врач замолчал, собрал свои вещи и вышел из комнаты.

Когда за ним закрылась дверь, Чэн И продолжил пристально смотреть на Ань Кокэ, лежащую в постели. Её лицо по-прежнему было бледным.

Он не мог не думать: а что, если бы её не спасли? Осталась бы она лежать там? Умерла бы?

Он быстро отогнал эту мысль.

Она не может умереть.

Он не убийца и не собирается никого убивать.

Она обязана остаться в живых — по крайней мере до того дня, когда сможет узнать о сюрпризе, который он для неё приготовил.

Да, ведь его сюрприз ещё не раскрыт, она ещё ничего не знает… Как она может умереть сейчас?

Пусть даже умрёт — но только после того, как узнает всё.

На губах Чэн И мелькнула холодная, жестокая усмешка.

***

Ань Кокэ очнулась в тёплой, мягкой постели. В комнате царила тишина, но из-за наступившей ночи было совершенно темно.

Она поморщилась и потёрла виски, пытаясь вспомнить, что произошло.

Кажется, она потеряла сознание под дождём… А теперь где она?

Её спасли?

И где именно она находится?

Под одеялом живот всё ещё болел, но уже не так остро — будто кто-то дал ей обезболивающее, пока она была без сознания.

Ань Кокэ удивилась и решила встать. Включив свет, она почувствовала облегчение: комната показалась знакомой — это был тот самый номер в отеле, где она останавливалась ранее.

Её вернули сюда.

Но кто?

Решив выяснить, она открыла дверь и вышла в коридор.

Пройдя всего пару шагов, она увидела человека, прислонившегося к стене и погружённого в размышления.

Сначала она вздрогнула от неожиданности, но тут же узнала его — это был Чэн И.

Тут же в памяти всплыло всё: он велел ей прийти на поле для гольфа, но когда она пришла, его телефон был выключен, и он не появился. Из-за него она и промокла под дождём.

Она нахмурилась и уже собиралась вернуться в номер.

И действительно сделала два шага назад, чтобы захлопнуть дверь.

Но Чэн И вдруг заговорил:

— Сегодняшняя встреча была чрезвычайно важной. Всем в переговорной пришлось выключить телефоны.

Ань Кокэ замерла на месте.

Чэн И продолжил:

— Как только я завершил переговоры и включил телефон, сразу увидел твои сообщения. Но когда я вышел искать тебя, ты уже лежала без сознания.

Ань Кокэ не ожидала, что он станет оправдываться. Она не знала, правду ли он говорит или лжёт, но он — её начальник, её босс. Раз он потрудился объясниться, ей было неловко делать вид, будто она его не заметила.

— Поняла, президент Чэн, — сухо ответила она.

Чэн И подошёл ближе, обнял её за плечи и опустил взгляд, чтобы заглянуть ей в глаза. Его глаза слегка покраснели от искреннего раскаяния:

— Прости меня. Это всё моя вина — из-за меня тебе пришлось так страдать.

Ань Кокэ напряглась:

— Президент Чэн, давайте просто поговорим. Не надо ко мне прикасаться.

На лице Чэн И появилось раненое выражение:

— Ты всё ещё злишься на меня?

— Я ваш подчинённый, ваш сотрудник. Пока вы платите зарплату, у меня нет причин злиться.

С этими словами она отстранила его.

Чэн И, будто отчаявшись, вдруг повысил голос:

— С самого вчерашнего дня ты постоянно отталкиваешь меня и ведёшь себя со мной холодно! Это из-за того мужчины — Линь Ханьчэня?

Ань Кокэ изумилась:

— Что?

Голос Чэн И стал ещё более взволнованным:

— Ты так сильно его любишь?

Ань Кокэ наконец поняла и покачала головой, почти растерявшись:

— Я его не люблю! Президент Чэн, с чего вы это взяли?

— Если не любишь, почему после ужина с ним ты начала избегать меня?

Чэн И смотрел на неё с такой болью, будто сердце разрывалось.

Ань Кокэ нахмурилась:

— Не знаю, откуда вы узнали, что я с ним ужинала, но вы ошибаетесь. Я избегала вас не из-за Линь Ханьчэня, а потому что, когда шла на ужин с ним, увидела, как вы очень мило общаетесь с другой женщиной.

— Что? — Выражение боли на лице Чэн И застыло. Он растерялся. — Какая женщина?

Вокруг него не было никаких женщин!

Где она могла увидеть, как он с кем-то флиртует?

— Объясни чётко! Где ты видела, как я был с другой женщиной?! — Чэн И снова схватил её за плечи, словно обиженный ребёнок, которого несправедливо обвинили.

Ань Кокэ, глядя на его растерянность, даже засомневалась: может, она тогда ошиблась? Неужели он действительно невиновен?

Она решила сказать прямо:

— В тот вечер, когда вы прислали мне розы, по дороге на ужин с Линь Ханьчэнем я увидела, как вы вместе с женщиной в белом платье сели в машину. Она всё время смеялась, вы тоже смеялись — вы выглядели так близко! Неужели вы не хотите признаваться?

Чэн И задумался на пару секунд — и вдруг рассмеялся:

— Ты имеешь в виду мою двоюродную сестру?

— Что?.. Двоюродную сестру?

Чэн И взял её за руку и потянул в номер.

Одной рукой он крепко держал Ань Кокэ, а другой быстро набрал видеозвонок.

— Женщина, которую ты видела, — моя двоюродная сестра Чэн Сюнь. С детства она очень живая и весёлая. В тот день был её день рождения, и она попросила подарок — поэтому мы и разговаривали так дружелюбно. Сейчас я позвоню ей, чтобы ты убедилась сама.

Едва он договорил, как звонок был принят. На экране появилась девушка в спортивном костюме, вытирающая пот — видимо, только что закончила тренировку.

— Брат, что случилось? — весело спросила она.

Чэн И немедленно подтащил Ань Кокэ к экрану:

— Это твоя будущая невестка. Несколько дней назад, в день твоего рождения, она видела, как мы вместе садимся в машину, и решила, что между нами что-то есть. Объясни ей всё, иначе моя невестка убежит, и я заставлю тебя расплачиваться за это!

Чэн Сюнь широко раскрыла глаза:

— Ого! Брат, откуда ты привёз такую красивую невестку?

— Говори по делу, не валяй дурака, — нахмурился Чэн И.

Чэн Сюнь сразу стала серьёзной:

— Невестка, мы с Чэн И — настоящие родственники! Мои отец и его отец — родные братья. Если не веришь, можешь проверить по родословной нашей семьи. И я точно не влюблена в него — у меня есть любимый, и мы скоро поженимся!

Ань Кокэ была ошеломлена.

Выходит, она всё это время ошибалась? Считала Чэн И ловеласом и холодно отстранялась от него из-за недоразумения?

Пока она стояла в оцепенении, Чэн И прервал звонок, не обращая внимания на вопли сестры, требовавшей узнать, когда он привезёт невестку домой.

Отбросив телефон в сторону, он усадил Ань Кокэ на диван и нежно погладил её по волосам. Его голос стал низким и завораживающе мягким:

— Теперь ты поняла, что ошибалась? Поверила в мою невиновность? Кокэ, ты всё ещё позволишь мне продолжать за тобой ухаживать?

Ань Кокэ подняла на него глаза и не могла вымолвить ни слова.

В голове царил хаос.

Она машинально прикусила губу.

Взгляд Чэн И снова упал на её губы. Он медленно приблизился, всё ближе и ближе…

И внезапно нежно коснулся их своими губами.

Прежде чем она успела опомниться, он уже отстранился.

Он улыбнулся — ярко, обаятельно и неотразимо:

— Мне всё равно, хочешь ты или нет — я продолжу за тобой ухаживать. Если надоест — можешь вызвать полицию. Даже если посадят, мне не страшно.

Ань Кокэ почувствовала, как сердце заколотилось, а щёки залились румянцем от смущения.

Неужели она так хороша?

Почему он так упорно стремится завоевать её?

***

Ань Кокэ отдохнула в отеле целый день.

На следующий день ей стало гораздо лучше. Чэн И завершил все дела в компании, и они втроём — он, Ань Кокэ и А Чжи — отправились в аэропорт, чтобы вернуться домой.

По дороге в аэропорт Ань Кокэ и Чэн И сидели на заднем сиденье «Роллс-Ройса». Вдруг её телефон зазвонил.

Она взглянула на экран — незнакомый номер. Но по содержанию сообщения она сразу поняла, от кого оно.

http://bllate.org/book/7121/674007